Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ РЕГИОНАЛЬНЫМИ КОМИССИЯМИ en Español

• las comisiones regionales pertinentes
• las respectivas comisiones regionales
• comisiones regionales correspondientes
• por las comisiones regionales competentes

Ejemplos de uso de Соответствующими региональными комиссиями en Ruso y sus traducciones al Español

Региональные сети знаний будут обслуживаться соответствующими региональными комиссиями;
Las redes regionales de conocimientos serán mantenidas por las correspondientes comisiones regionales;

В 2009 году в тесном сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями и другими организациями эти учебные занятия были совместно организованы в англоязычных странах Карибского бассейна и Африки.
En estrecha cooperación con las comisiones regionales respectivas y otras organizaciones, esos cursos de capacitación fueron impartidos conjuntamente en 2009 en los países de habla inglesa del Caribe y África.

Указанный подход будет распространен в сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями и на другие регионы.
Este enfoque se ampliará a otras regiones en cooperación con las comisiones regionales correspondientes.

Выявление в консультации с соответствующими региональными комиссиями и другими субрегиональными, региональными и международными организациями основных недостающих<< звеньев>gt; в Африке, Азии и Латинской Америке;
Identificación de las principales conexiones que faltan en África, Asia y América Latina, en consulta con las comisiones regionales pertinentes y otras organizaciones subregionales, regionales e internacionales;

На сегодняшний день в тесном сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями было подготовлено два доклада.
Hasta la fecha, se han preparado dos informes en estrecha colaboración con las respectivas comisiones regionales.

В сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями Канцелярия организовала проведение двух диалогов высокого уровня по вопросам политики-- в Сантьяго( ноябрь 2007 года) и Аддис-Абебе( февраль 2008 года)-- по вопросам национального исполнения этой резолюции.
En cooperación con la comisión regional respectiva, la Oficina organizó dos instancias de diálogo de alto nivel sobre políticas, en Santiago de Chile(noviembre de 2007) y Addis Abeba(febrero de 2008), para examinar la aplicación de la resolución a nivel de los países.

Подготовка к Конференции на региональном уровне осуществлялась соответствующими региональными комиссиями в сотрудничестве с ЮНКТАД.
Los preparativos para la Conferencia en el plano regional fueron realizados por las correspondientes comisiones regionales, en colaboración con la UNCTAD.

Департамент планирует применять подобный подход в других регионах, сотрудничая с соответствующими региональными комиссиями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций в целях разработки и осуществления совместных стратегий Организации Объединенных Наций в области информации.
El Departamento tiene planes de aplicar un criterio similar en otras regiones, en colaboración con las respectivas comisiones regionales y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, a fin de elaborar y aplicar estrategias de información conjuntas de las Naciones Unidas.

Изыскивание средств, необходимых для завершения работы по созданию этих недостающих<< звеньев>gt;, в тесном сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями и другими региональными и субрегиональными организациями по вопросам интеграции;
Solicitud de fondos para completar estas conexiones que faltan en estrecha cooperación con las comisiones regionales pertinentes y otras organizaciones regionales y subregionales de integración;

Приветствует осуществляемую на региональном уровне в тесном сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями деятельность по выполнению программ действий по обеспечению устойчивого развития, которая может внести существенный вклад в процесс подготовки и проведения самой встречи;
Acoge con satisfacción la labor llevada a cabo en el plano regional y en estrecha colaboración con las respectivas comisiones regionales a fin de ejecutar los programas de acción para el desarrollo sostenible que podrían efectuar aportaciones sustantivas al proceso preparatorio y a la propia Cumbre;

В-третьих, ПРООН на этапах программирования ее региональных мероприятий следует по-прежнему проводить действенные консультации с соответствующими региональными комиссиями и рассматривать эти комиссии как партнеров при проведении таких мероприятий.
En tercer lugar, durante las fases de programación de sus actividades regionales, el PNUD debería continuar celebrando estrechas consultas con las comisiones regionales respectivas y tener en cuenta su colaboración para realizar dichas actividades.

Секретариат ЮНКТАД тесно сотрудничал с другими учреждениями в обеспечении должной подготовки углубленного среднесрочного глобального обзора на основе интенсивных консультаций, в частности с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и соответствующими региональными комиссиями в ходе процесса подготовки Межправительственного совещания высокого уровня.
La secretaría de la UNCTAD colaboró estrechamente con otros organismos para asegurar preparativos adecuados de un examen mundial exhaustivo de mitad de período, para lo cual mantuvo intensas consultas, particularmente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y las comisiones regionales pertinentes durante el proceso preparatorio que culminaría con la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel.

Сотрудничество с другими организациями и с частным сектором: Тесное сотрудничество налажено с ПРООН и с соответствующими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, а также с межправительственными региональными объединениями.
Cooperación con otras organizaciones y con el sector privado. Se mantiene una estrecha cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y las comisiones regionales competentes de las Naciones Unidas, así como con las agrupaciones regionales intergubernamentales.

Что касается стран с формирующейся экономикой и развивающихся стран, то в ходе серии практикумов по вопросам внедрения СНС 2008 года, состоявшихся в 2010 и 2011 годах, между этими странами и Статистическим отделом и соответствующими региональными комиссиями были достигнуты соглашения о подготовке национальных стратегий.
Con respecto a los países emergentes y en desarrollo, la División de Estadística, las comisiones regionales respectivas y los propios países alcanzaron acuerdos sobre la preparación de estrategias nacionales durante una serie de talleres acerca de la aplicación del SCN 2008 celebrados en 2010 y 2011.

Мобилизация в тесном сотрудничестве с системой Международной стратегии по уменьшению опасности бедствий( МСУОБ) и соответствующими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций всей необходимой поддержки для групп Организации Объединенных Наций по реагированию на бедствия.
Movilizar, en estrecha cooperación con el sistema de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres(EIRD) y las comisiones regionales pertinentes de las Naciones Unidas, todo el apoyo necesario para los equipos de las Naciones Unidas de gestión de actividades en casos de desastre.

При осуществлении проекта будут использоваться результаты текущих инициатив по созданию информационных систем по вопросам миграции, а также результаты исследований, проведенных в последние годы соответствующими региональными комиссиями в целях создания и укрепления информационных сетей в области миграции.
El proyecto se beneficiará de las iniciativas existentes en materia de sistemas de información sobre la migración y de los estudios realizados en los últimos años por las comisiones regionales correspondientes a fin de crear redes de información sobre la migración y fortalecerlas.

В связи с разработкой и осуществлением программ в рамках десятилетия транспорта и связи ЮНКТАД в сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями активно участвует в формулировке целей и стратегий программ в области морского транспорта для осуществления конкретных проектов, предусмотренных региональными программами действий в интересах осуществления десятилетий.
En relación con la formulación y ejecución de los programas de los Decenios del Transporte y las Comunicaciones, la UNCTAD, en colaboración con las comisiones regionales pertinentes, ha participado activamente en la formulación de los objetivos y estrategias de los programas en materia de transporte marítimo para la ejecución de proyectos concretos en el marco de los programas de acción regionales de los Decenios.

Если государства- члены хотят, чтобы ЮНКТАД по аналогии с докладом ЭРА выпускала такие же доклады по Латинской Америке и Азии, секретариат готов делать это в сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями, хотя он уже опубликовал исследование, посвященное тенденциям в области ПИИ во всем мире.
Si los Estados miembros deseaban que la UNCTAD extendiese la fórmula del informe sobre el desarrollo económico de África a América Latina y Asia, la secretaría estaba dispuesta a hacerlo en colaboración con las respectivas comisiones regionales, aunque ya publicaba un estudio de las tendencias de la IED en todo el mundo.

Подчеркивает необходимость сотрудничества и тесной координации между региональными бюро и соответствующими региональными комиссиями и настоятельно призывает Директора- исполнителя рассмотреть вопрос о размещении региональных бюро Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по возможности и необходимости в тех же местах, где находятся региональные комиссии..
Hace hincapié en la necesidad de cooperación y estrecha coordinación entre las oficinas regionales y las comisiones regionales pertinentes, e insta a la Directora Ejecutiva a estudiar la conveniencia de ubicar las oficinas regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, cuando sea posible y necesario, en la misma sede que las comisiones regionales..

В частности, в сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями было организовано и обслужено два учебных семинара: вводный семинар для национальных специалистов из Иордании и Государства Палестина, состоявшийся 23- 26 июля 2012 года в Аммане, и межрегиональный семинар для национальных специалистов из Аргентины, Иордании, Государства Палестина, Китая, Сальвадора и Таиланда, состоявшийся 17- 20 сентября 2012 года в Бангкоке.
En particular, se organizaron y se prestaron servicios a dos talleres de formación en colaboración con las comisiones regionales pertinentes: un seminario de introducción para profesionales de Jordania y el Estado de Palestina, celebrado en Ammán del 23 al 26 de julio de 2012, y un seminario interregional para funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico procedentes de la Argentina, China, El Salvador, Jordania, el Estado de Palestina y Tailandia, que se celebró en Bangkok del 17 al 20 de septiembre de 2012.

Тесное сотрудничество с региональными и субрегиональными межправительственными учреждениями и региональными комиссиями, участие в региональных и субрегиональных совещаниях, как это предусматривается в Программе действий, включая подготовку, по мере необходимости, справок и записок по конкретным вопросам и участие в процессе подготовки к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, включая поддержку региональных мероприятий, которые будут проводиться соответствующими региональными комиссиями;
Mantener una estrecha colaboración con las instituciones intergubernamentales regionales y subregionales y con las comisiones regionales; participar en reuniones regionales y subregionales según lo dispuesto en el Programa de Acción, incluso en la preparación de notas y documentos de información necesarios para el proceso preparatorio de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, y prestar apoyo a las actividades regionales que emprendan las comisiones regionales pertinentes;

Отмечает двухгодичные обзоры осуществления Стамбульской программы действий, проведенные соответствующими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций в 2013 году, и предлагает им продолжать проводить такие обзоры в тесной увязке с процессами выполнения принятых решений на глобальном и страновом уровнях и в сотрудничестве с субрегиональными и региональными банками развития и межправительственными организациями;
Observa los exámenes bienales de la ejecución del Programa de Acción de Estambul emprendidos por las comisiones regionales competentes de las Naciones Unidas en 2013 y las invita a que continúen realizando esos exámenes en estrecha coordinación con los procesos de seguimiento a nivel mundial y nacional y en cooperación con los bancos de desarrollo regionales y subregionales y las organizaciones intergubernamentales;

В Программе далее указывается, что региональные межправительственные совещания министров, занимающихся вопросами молодежи, в сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, региональными межправительственными организациями и региональными неправительственными молодежными организациями могут вносить особый вклад в дело разработки, осуществления, координации и оценки мероприятий на региональном уровне, включая периодический контроль за осуществлением региональных программ в интересах молодежи.
En el Programa se indicó además que las reuniones regionales intergubernamentales de ministros de la juventud, en colaboración con las comisiones regionales correspondientes de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales juveniles no gubernamentales, podían contribuir especialmente a la formulación, ejecución, coordinación y evaluación de la labor regional, incluida la supervisión periódica de los programas regionales para la juventud.

Региональные консультативные совещания, которые были организованы Департаментом и соответствующими региональными комиссиями для Азии и Тихого океана, Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна в 1999 и 2000 годах, были посвящены обсуждению региональных мероприятий по подготовке к проведению обзора 10летнего осуществления Повестки дня на XXI век, а также вопросов участия региональных комиссий в этих мероприятиях.
En las reuniones consultivas regionales, organizadas por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y las respectivas comisiones regionales para Asia y el Pacífico, África y América Latina y el Caribe, celebradas en 1999 y 2000, se estudiaron los preparativos regionales para los exámenes decenales de la ejecución del Programa 21 así como la participación de las comisiones regionales en estos preparativos.

В пункте 118 Программы действий Генеральная Ассамблея призвала региональные межправительственные совещания министров, занимающихся вопросами молодежи, в сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, региональными межправительственными организациями и региональными неправительственными молодежными организациями вносить особый вклад в дело разработки, осуществления, координации и оценки мероприятий на региональном уровне, включая периодический контроль за осуществлением региональных программ в интересах молодежи.
En el párrafo 118 del Programa de Acción, la Asamblea General pidió a las reuniones regionales intergubernamentales de ministros de la juventud que, en colaboración con las comisiones regionales correspondientes de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales intergubernamentales y las organizaciones regionales juveniles no gubernamentales, contribuyeran especialmente a la formulación, ejecución, coordinación y evaluación de la labor regional, incluida la supervisión periódica de los programas regionales para la juventud.

Региональные межправительственные совещания министров, занимающихся вопросами молодежи, в сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, региональными межправительственными организациями и региональными неправительственными молодежными организациями могут вносить особый вклад в дело разработки, осуществления, координации и оценки мероприятий на региональном уровне, включая периодический контроль за осуществлением региональных программ в интересах молодежи.
Las reuniones regionales intergubernamentales de ministros de la juventud, en colaboración con las comisiones regionales correspondientes de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales juveniles no gubernamentales, pueden contribuir especialmente a la formulación, ejecución, coordinación y evaluación de la labor regional, incluida la supervisión periódica de los programas regionales para la juventud.

Соответствующие региональные комиссии Организации Объединенных Наций организовали в тесном сотрудничестве с ЮНКТАД региональные совещания по последующим мерам;
Las comisiones regionales pertinentes de las Naciones Unidas organicen reuniones regionales de seguimiento, en estrecha coordinación con la UNCTAD;

Было проведено рекордное число национальных обзоров, и соответствующим региональным комиссиям и Структуре<< ООН- женщины>gt; было представлено 164 национальных доклада.
Se completó un número sin precedente de exámenes nacionales y se presentaron 164 informes nacionales a las comisiones regionales respectivas y a ONU-Mujeres.