Que es ДВУМЯ РЕГИОНАЛЬНЫМИ КОМИССИЯМИ en Español

• por dos comisiones regionales

Ejemplos de uso de Двумя региональными комиссиями en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет отмечает, что выдвинут ряд инициатив в целях осуществления совместной деятельности в субрегионах, обслуживаемых двумя региональными комиссиями.
La Comisión observa que en algunas subregiones atendidas por dos comisiones regionales se emprendieron varias iniciativas para ejecutar actividades conjuntas.

В докладе, подготовленном совместно двумя региональными комиссиями, в сжатой форме охарактеризован прогресс в отношении проведения исследований, достигнутый в рамках данного проекта по состоянию на 1996 год.
El presente informe obedece a esa solicitud; preparado conjuntamente por las dos Comisiones Regionales, expone brevemente la marcha del proyecto tras los estudios realizados hasta 1996.

Как указано в пункте 68, выше, Специальная программа Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии( СПЕКА) совместно осуществляется двумя региональными комиссиями( ЕЭК и ЭСКАТО).
Como se ha señalado en el párrafo 68 supra, el SPECA es ejecutado conjuntamente por dos comisiones regionales, la CEPE y la CESPAP.

Специальная программа Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии( СПЕКА) совместно осуществляется двумя региональными комиссиями: Европейской экономической комиссией( ЕЭК) и ЭСКАТО.
El Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central(SPECA) es ejecutado conjuntamente por dos comisiones regionales, la Comisión Económica para Europa(CEPE) y la CESPAP.

Как указано в пункте 68 выше, Специальная программа Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии( СПЕКА) совместно осуществляется двумя региональными комиссиями( ЕЭК и ЭСКАТО).
Como se ha señalado en el párrafo 68 supra, El Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central(SPECA) es ejecutado conjuntamente por dos comisiones regionales(la CEPE y la CESPAP).

В этом докладе, подготовленном совместно двумя региональными комиссиями, вкратце излагаются основные результаты проведенных исследований, касающихся разработки проекта, в частности за период 1993- 1994 годов.
En el informe elaborado conjuntamente por las dos Comisiones Regionales, se exponen brevemente los principales resultados de los estudios realizados durante el período 1993-1994 para el desarrollo del proyecto.

Специальная программа Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии( СПЕКА) совместно осуществляется двумя региональными комиссиями( ЕЭК и ЭСКАТО).
El Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central(SPECA) es ejecutado conjuntamente por dos comisiones regionales(la CEPE y la CESPAP).

Цель настоящего доклада, подготовленного совместно двумя региональными комиссиями на основе информации, полученной от двух исследовательских компаний, представляется во исполнение вышеуказанной просьбы.
El objetivo del presente informe, elaborado conjuntamente por las dos comisiones regionales mencionadas sobre la base de la información facilitada por las dos sociedades de estudios, consiste en responder a dicha petición.

Работая с этими двумя региональными комиссиями, малые островные развивающиеся государства имеют возможность налаживать более тесные связи с другими странами этого региона, углубляя тем самым региональное сотрудничество.
Gracias a la labor de esas dos comisiones regionales, los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen la oportunidad de alinearse más estrechamente con otros países de la región, con lo que se promueve la cooperación regional.

Цель настоящего доклада, подготовленного совместно двумя региональными комиссиями на основе информации, полученной от двух компаний по изучению проекта, представляется во исполнение положений вышеуказанной резолюции.
El presente informe, elaborado conjuntamente por las dos comisiones regionales mencionadas sobre la base de la información facilitada por las dos sociedades de estudios, tiene por objeto responder a dicha petición.

Среди результатов, которых удалось добиться, можно отметить изменения, внесенные в государственную политику с учетом подготовленных аналитических материалов и рекомендаций по вопросам политики, подготовленных двумя региональными комиссиями для стран, получающих помощь по линии технического сотрудничества.
Los resultados han incluido cambios normativos influidos por las aportaciones analíticas y el asesoramiento normativo de las dos comisiones regionales a los países que reciben servicios de cooperación técnica.

Поскольку СПЕКА является совместной программой, осуществляемой двумя региональными комиссиями( ЕЭК и ЭСКАТО), предусматривается, чтобы сотрудник, который будет занимать предлагаемую должность, базировался в субрегиональном отделении СПЕКА, которое предлагается создать совместно с ЭСКАТО.
Dado que el SPECA es ejecutado de manera conjunta por dos comisiones regionales(la CEPE y la CESPAP), se prevé que el titular del puesto que se propone trabaje en la oficina subregional del programa que se establecerá conjuntamente con la CESPAP.

Этот этап, в свою очередь, включает в себя два периода, первый из которых завершился в 1996 году подготовкой двумя региональными комиссиями подробного доклада, содержащего оценку результатов исследований, который был представлен Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1993 года( E/ 1993/ 80).
La fase de viabilidad se desarrolla en dos etapas, la primera de las cuales concluyó en 1996. Cabe señalar que, durante esta primera etapa de la fase de viabilidad, las dos Comisiones Regionales elaboraron un importante informe de evaluación de los estudios y lo presentaron al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1993(E/1993/80).

Цель настоящего доклада, подготовленного совместно двумя региональными комиссиями на основе информации, полученной от двух компаний, ответственных за проведение исследований в рамках проекта, представляется во исполнение положений вышеупомянутой резолюции.
El presente informe, elaborado conjuntamente por las dos comisiones regionales sobre la base de la información facilitada por las dos sociedades encargadas de los estudios del proyecto, tiene por objeto responder a lo dispuesto en esa resolución.

Две региональные комиссии в целом положительно откликнулись на рекомендации, содержащиеся в докладе Управления служб внутреннего надзора о результатах ревизии.
En general, las dos comisiones regionales respondieron positivamente a las recomendaciones contenidas en el informe de auditoría de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Две региональные комиссии- ЕЭК и Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА)- являются ассоциированными членами.
Dos comisiones regionales, la CEPE y la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) son miembros asociados.

В данном случае ведущими учреждениями в рамках Межучрежденческой рабочей группы стали две региональные комиссии, осуществляющие деятельность в этом регионе, а именно ЕЭК и ЭСКАТО.
En este caso, las organizaciones que encabezaron el Grupo Interinstitucional fueron dos comisiones regionales que trabajan en la región: la CEPE y la CESPAP.

Эти государства находятся под мандатом двух региональных комиссий Организации Объединенных Наций: Экономической и социальной комиссии для Западной Азии и Экономической комиссии для Африки.
Esos Estados entran en el mandato de dos comisiones regionales de las Naciones Unidas, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental y la Comisión Económica para África.

Кроме того, были направлены миссии в ряд штаб-квартир и две региональные комиссии.
Además, se realizaron misiones sobre el terreno a varias sedes y a dos comisiones regionales.

Проблемы с ресурсами и неадекватность необходимого потенциала в двух региональных комиссиях, а также в ряде государств- членов затруднили подготовку всеобъемлющей оценки прогресса, достигнутого в период после 2002 года.
Las limitaciones de recursos y los problemas ligados a la capacidad en dos comisiones regionales y también en muchos Estados Miembros dificultaron enormemente la tarea de hacer una evaluación general del progreso alcanzado desde 2002.

Две региональные комиссии, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна и Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана, ответили, что в настоящее время они вряд ли будут использовать добровольцев, именуемых" белыми касками".
Dos comisiones regionales, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, respondieron que no estimaban probable por el momento la necesidad de utilizar voluntarios" cascos blancos".

Центры были созданы в целях удовлетворения потребностей в конференционном обслуживании в двух региональных комиссиях Организации- в Экономической комиссии для Африки( ЭКА) и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО).
Los centros se construyeron para satisfacer la necesidad de instalaciones de conferencias en dos comisiones regionales de la Organización: la Comisión Económica para África(CEPA) y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP).

С этой целью были проведены беседы с представителями двух отделений Организации Объединенных Наций, а именно ЮНОГ и ЮНОВ, одной миссии по поддержанию мира- ВСООНЛ- и двух региональных комиссий- ЕЭК и ЭСКЗА.
Con ese fin se realizaron entrevistas con dos oficinas de las Naciones Unidas, la ONUG y la ONUV, una misión de mantenimiento de la paz, la FPNUL, y dos comisiones regionales, la CEPE y la CESPAO.

Комиссия отметила, что в двух региональных комиссиях-- Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО)-- общий уровень готовности к переходу на МСУГС и масштабы участия в этом процессе являются недостаточными.
La Junta observó que en dos comisiones regionales, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), el nivel general de preparación y participación en el proyecto para la adopción de las IPSAS era inadecuado.

И ПРООН, и ЮНИФЕМ предоставляют консультативные услуги и проводят подготовку по вопросам учета гендерной проблематики, и две региональные комиссии( ЭКА и ЭСКЗА) указали, что они предоставляют консультативные услуги государствам- членам в области контроля за ходом выполнения положений Платформы действий.
El PNUD y el UNIFEM prestan servicios de asesoramiento y realizan actividades de capacitación en relación con la incorporación de la perspectiva de género, y dos comisiones regionales, la CEPA y la CESPAO, han señalado que prestan servicios de asesoramiento a los Estados Miembros en la esfera de la supervisión de la Plataforma de Acción.

Мы выражаем признательность ООН за поддержку предложения президента Назарбаева о создании объединенного органа двух региональных комиссий ООН- Европейской экономической комиссии и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для Центральной Азии.
Deseamos agradecer a las Naciones Unidas el apoyo que han prestado a la propuesta del Presidente Nazarbaev de crear un órgano conjunto para el Asia central repartido entre dos comisiones regionales de las Naciones Unidas, a saber, la Comisión Económica para Europa(CEPE) y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP).

Две региональные комиссии( ЭСКАТО и ЭКЛАК) провели такие региональные совещания по вопросам молодежи в сотрудничестве с ЮНЕСКО и ЮНФПА в 1998 году для подготовки третьей сессии Всемирного молодежного форума системы Организации Объединенных Наций; ЭКА оказала помощь ОАЕ в проведении такого регионального совещания по вопросам молодежи в 1996 году в рамках первой сессии Панафриканской конференции по проблемам молодежи и развития.
Dos comisiones regionales(la CESPAP y la CEPAL) han convocado ese tipo de reuniones regionales de jóvenes en 1998, en cooperación con la UNESCO y el FNUAP, para preparar el Tercer Foro Mundial de la Juventud del sistema de las Naciones Unidas, y la CEPA secundó a la OUA en la convocatoria de una reunión regional de jóvenes en 1996 conjuntamente con el primer período de sesiones de la Conferencia Panafricana sobre la Juventud y el Desarrollo.

Две региональных комиссии предложили два конкретных проекта в рамках пятого транша Счета развития, направленных на: а укрепление статистического потенциала в Центральной Азии для поддержки показателей, необходимых для отслеживания прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; и b укрепление потенциала в области комплексного использования информации по торговле и содействию развитию торговли в Центральной Азии.
Las dos comisiones regionales también han propuesto dos proyectos concretos para el quinto tramo de la Cuenta para el Desarrollo, que tienen por objeto: a fortalecer la capacidad estadística de Asia central para apoyar la preparación de indicadores que permitan supervisar los progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio; y b fomentar la capacidad para la gestión de la información comercial integrada y la facilitación del comercio en Asia central.

С этой целью были проведены беседы с представителями двух отделений Организации Объединенных Наций, а именно Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ) и Отделения Организации Объединенных Наций в Вене( ЮНОВ), одной миссии по поддержанию мира- Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ)- и двух региональных комиссий- Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) и Экономической и социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Западной Азии( ЭСКЗА).
Con ese fin se realizaron entrevistas con dos oficinas de las Naciones Unidas, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(ONUG) y la Oficina de las Naciones Unidas en Viena(ONUV), una misión de mantenimiento de la paz, la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) y dos comisiones regionales, la Comisión Económica para Europa(CEPE) y la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO).