Ejemplos de uso de Двумя регионами en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В ходе совещания лидеры постановили укреплять между двумя регионами связи в сферах торговли, политики и культуры.
En esa reunión, los dirigentes acordaron estrechar los vínculos comerciales, culturales y de política existentes entre ambas regiones.Сбор образцов также проходил в бывшей Восточной Германии в 1990/ 92 и в 1998 годах,но статистически значимого различия между двумя регионами не было.
También se realizaron muestreos en la antigua Alemania oriental durante los períodos 1990/1992 y 1998,pero no se observaron diferencias estadísticas entre ambas regiones.Это совещание позволило укрепить связи между двумя регионами на основе уважения прав человека, основополагающих прав граждан и принципов демократии и политического плюрализма.
La reunión fortaleció los vínculos entre ambas regiones, fundados en el respeto de los derechos humanos, las libertades fundamentales de los ciudadanos, y los principios de la democracia y el pluralismo político.Это будет достигаться на основе поощрения взаимных контактов и выявления возможностей создания совместных предприятий и торгово-инвестиционных ниш в отношениях между двумя регионами.
Para ello se promueven los contactos mutuos y la identificación de las oportunidades y nichos de empresas mixtas,en materia de comercio e inversión, entre ambas regiones.Подчеркивая вновь важное значение целей этой зоны какосновы для поощрения сотрудничества между этими двумя регионами, Аргентина попрежнему считает, что их содержание необходимо обновить.
Al destacar nuevamente la relevancia de los propósitos de la zona comobases para el fomento de la cooperación entre ambas regiones, la Argentina sigue estimando necesario darles un renovado contenido.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
тихоокеанского регионаарабском регионеафриканском регионесоответствующих регионахкарибском регионесахельском регионеазиатском регионеближневосточном регионесредиземноморском регионегеографических регионов
Más
ЕС- МЕРКОСУР: мы напоминаем о важности возобновленных недавно переговоров,направленных на заключение многообещающего и сбалансированного соглашения об ассоциации между двумя регионами.
Negociaciones UE-MERCOSUR: recordamos la importancia de las negociaciones recientemente reanudadascon vistas a alcanzar un Acuerdo de Asociación ambicioso y equilibrado entre ambas regiones.Выработанное в ходе переговоров, прошедшихв атмосфере взаимопонимания, это соглашение представляет собой важный шаг к укреплению отношений между двумя регионами, который содействует центральноамериканской интеграции.
Producto de una muy amigable negociación,este instrumento representa un paso importante hacia la consolidación de las relaciones entre ambas regiones y hacia la promoción de la integración centroamericana.В общей сложности в 2010 году насчитывалось 46 партнерских соглашений, заключенных в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН), а в 2011 году- 44 соглашения с 24 странами,четырьмя субрегионами и двумя регионами.
En total, hubo 46 acuerdos de asociación en el marco de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) en 2010, y 44 en 2011, con 24 países,4 subregiones y 2 regiones participantes.Стремиться к осуществлению обмена опытом между нашими двумя регионами по разнообразным формам социальной политики, применяемым нами для укрепления сотрудничества в этой области, особенно в сфере здравоохранения, питания, образования и занятости.
Expresar nuestra intención de compartir experiencias entre nuestras dos regiones sobre las diversas políticas sociales que aplicamos, para fortalecer nuestra cooperación en esta materia, particularmente en las áreas de salud, nutrición, educación y empleo.В начале 2006 года АСЕАН и Организация экономического сотрудничества подписали меморандум о взаимопонимании сцелью налаживания более тесного сотрудничества между двумя регионами в различных сферах.
A comienzos de 2006, la ASEAN y la Organización para la Cooperación Económica firmaron un memorando de entendimiento para promover unacooperación más estrecha en diversas esferas temáticas entre ambas regiones.Проведение с 2005 года встреч на высшем уровне арабских стран и стран ЮжнойАмерики позволило удвоить объем межрегиональной торговли и значительно укрепить связи между двумя регионами: в настоящее время между Дубаи и Рио-де-Жанейро имеется прямое воздушное сообщение.
El proceso de la Cumbre de los Países Árabes y de América del Sur iniciado en2005 ha ayudado a duplicar el comercio entre ambas regiones, y la conectividad entre ellas aumentó significativamente: en la actualidad existen vuelos directos entre Dubai y Río de Janeiro.Руководители КАРИКОМ одобрили результаты работы конференции на двадцать шестой ежегодной встрече, прошедшей в этом году в Сент-Люсии,отметив начало перспективного нового этапа в отношениях между нашими двумя регионами на всех уровнях.
El resultado de la conferencia fue refrendado por los jefes de la CARICOM en su vigésima sexta reunión anual, celebrada este año en Santa Lucía,que marcó el inicio de un nuevo capítulo prometedor en las relaciones entre nuestras dos regiones a todos los niveles.Приветствуем существенное увеличение внешнеторгового оборота между двумя регионами с момента проведения первого Саммита АСПА, подчеркивая при этом, что сохраняются неизученные возможности, которые позволили бы обеспечить рост и диверсификацию торговли между двумя регионами. .
Acogemos con satisfacción el importante incremento del comercio mundial entre las dos regiones desde la celebración de la primera Cumbre ASPA, y subrayamos que existen posibilidades sin explorar que permitirían aumentar el crecimiento y la diversificación del comercio entre ambas.Сент-Люсия приветствует также недавно состоявшуюся в Дурбане встречу между странами Карибского сообщества и Сообщества по вопросам развития юга Африки,благодаря которой были заложены основы для дальнейшего укрепления отношений между этими двумя регионами.
Santa Lucía también acoge con beneplácito la reunión celebrada recientemente en Durbán entre la Comunidad del Caribe y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo,en la que se sentaron las bases para el fortalecimiento futuro de las relaciones entre las dos regiones.Историко-культурные связи между Африкой и Карибским бассейном хорошо известны;сотрудничество между двумя регионами укрепляется через реализацию недавно начатых проектов, таких как Инициатива диаспоры Африканского союза и Секретариат Организации восточнокарибских государств.
Los históricos vínculos culturales que existen entre África y el Caribe son bien conocidos yla cooperación entre nuestras dos regiones se ha fortalecido por hechos recientes como la Iniciativa de la Unión Africana para la Diáspora y la Secretaría de la Organización de Estados del Caribe Oriental.На своем девятом Совещании, состоявшемся в Сальвадоре 22- 23 февраля 1993 года, министры центральноамериканских государств и министры Европейского сообщества и его государств- членов подписали Сан-Сальвадорское соглашение о дальнейшем сотрудничестве между этими двумя регионами.
En la novena reunión ministerial celebrada en El Salvador los días 22 y 23 de febrero de 1993, los Ministros de Centroamérica y de la Comunidad Europea y sus Estados miembros firmaron elAcuerdo de San Salvador sobre la continuación de la cooperación entre las dos regiones.Поощрять инновационную деятельность и обмен технологиями для обеспечения более тесных экономических итехнических связей между двумя регионами в области производства товаров и услуг, внешней торговли, инфраструктуры, средств связи и транспорта и в других областях.
Favorecer Европейский совет вновь подтверждает зафиксированную в" базовом документе" Европейского союза по вопросу о его отношениях с государствами Латинской Америки и Карибского бассейна решимость установить новые,всесторонние отношения партнерства между этими двумя регионами.
Правительство надеется, что недавнее возобновление переговоров в формате" 5+ 2" по урегулированию в Приднестровье позволит емуразрешить вопрос свободного передвижения населения между двумя регионами и ввести в действие механизмы мониторинга для предупреждения пыток и бесчеловечного обращения.
El Gobierno espera que la reciente reanudación de las negociaciones de Transnistria 5 + 2 le permitaresolver la cuestión de la libertad de desplazamiento de las personas entre ambas regiones e introducir mecanismos de supervisión para impedir los casos de tortura y tratos inhumanos.Они также приветствовали созыв третьего Саммита арабских и южноамериканских стран, состоявшегося в Лиме, Перу, 1- 2 октября 2012 года, отметив импульс, который его проведение придало предпринимаемым усилиям по укреплению связей и солидарности исотрудничества между двумя регионами.
Acogieron con beneplácito también la Tercera Cumbre América del Sur-Países Árabes celebrada en Lima(Perú) los días 1 y 2 de octubre de 2012, y reconocieron el impulso que esta dio a los esfuerzos en curso para fortalecer las relaciones,la solidaridad y la cooperación entre las dos regiones.Укреплять текущие институциональные диалоги между двумя регионами и поощрять непосредственные контакты между правительствами по вопросам региональной интеграции, в частности в том, что касается ее политического аспекта, и международного сотрудничества на основе обмена опытом и информацией.
Reforzar los diálogos institucionales existentes entre las dos regiones e impulsar la comunicación directa entre los gobiernos sobre temas relativos a la integración regional, en particular su dimensión política, y la cooperación internacional, basada en un intercambio de experiencias e información.С учетом прошлых встреч на высшем уровне Европейского союза и стран Латинской Америки и Карибского бассейна была выражена уверенность в том, что новый подход приведет к сбалансированным, эффективным,конструктивным и симметричным взаимоотношениям на основе взаимодополняемости и солидарности между двумя регионами.
Sobre la base de las anteriores cumbres entre la Unión Europea y América Latina y el Caribe, se expresó confianza en que el nuevo enfoque resultaría en una relaciónequilibrada, eficiente, constructiva y simétrica, con complementariedad y solidaridad entre las dos regiones.Я все еще обеспокоен конфликтом между группами населения регионов Сомали и Оромия вдоль границы между этими двумя регионами, возникшим в результате проведения общих референдумов по вопросу местной административной юрисдикции субрайонов, или« кебеле», между регионами Сомали и Оромия.
Me sigue preocupando el conflicto entre grupos de Somali yOromia que se encuentran en la frontera entre las dos regiones como resultado de los referéndum generales sobre la jurisdicción administrativa local de los subdistritos(kebeles) situados entre las Глобальное управление систематически принимает участие во всех совещаниях региональных руководящих комитетов в Азии и Африке, а Координатор Глобального управления по вопросам технической помощи иподготовки кадров также способствует укреплению сотрудничества между двумя регионами- исполнителями.
La Oficina Mundial participa sistemáticamente en todas las reuniones del Comité Directivo Regional de Asia y África y el coordinador de asistencia técnica y capacitación de la OficinaMundial también está fomentando la cooperación entre las dos regiones en que se está ejecutando la Estrategia.С этой целью министры преисполнены решимости поощрять диалог и сотрудничество по нераспространению, разоружению и мирному использованию ядерных,биологических и химических технологий между двумя регионами, с тем чтобы противостоять той угрозе, которую создает распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Por ello, los Ministros están decididos a promover el diálogo y la cooperación sobre la no proliferación, el desarme, y los usos pacíficos de las tecnologías nuclear,biológica y química entre ambas regiones para conjurar la amenaza planteada por la proliferación de las armas de destrucción en masa y de sus vectores.Главы государств и правительств приветствовали созыв третьего Саммита арабских и южноамериканских стран, который состоится в первой половине 2011 года в Лиме, Перу, и выразили мнение, что это придаст дополнительный импульс предпринимаемым усилиям по укреплению связей исолидарности между двумя регионами.
Los Jefes de Estado y de Gobierno acogieron con beneplácito la convocatoria de la Tercera Cumbre de los Países Árabes y Sudamericanos, que se celebrará en Lima(Perú) en el primer semestre de 2011 y consideran que esta dará mayor impulso a los esfuerzos en curso para fortalecer las relaciones yla solidaridad entre las dos regiones.Необходимо изучить предложение оналаживании при содействии ПРООН обмена журналистами между этими двумя регионами и развитии контактов и сотрудничества между организациями частного сектора этих регионов с целью повышения качества и увеличения объема имеющейся информации и поощрения развития экономических связей.
Se debe estudiar la propuesta de establecer, con la asistencia del PNUD,un intercambio de periodistas entre las dos regiones y promover los contactos y la cooperación entre las organizaciones del sector privado de esas Они приветствовали начало консультаций между АСЕАН, Австралией и Новой Зеландией по вопросу о возможных связях между ЗСТА и Торговым соглашением об укреплении экономических связей между Австралией иНовой Зеландией в целях расширения экономического сотрудничества между этими двумя регионами.
Los Ministros de Relaciones Exteriores acogieron con agrado las consultas iniciadas entre la ASEAN, Australia y Nueva Zelandia para deliberar acerca de las relaciones que podían crearse entre la Zona de Libre Comercio de la ASEAN y el Acuerdo Comercial de afianzamiento de las relaciones económicas entre Australia y Nueva Zelandia,con miras a fomentar la influencia económica entre las dos regiones.В связи с сотрудничеством по линии Латинская Америка/ Европа/ СНГпредпринимаются усилия по налаживанию первоначальных обменов между двумя регионами в целях укрепления потенциала стран- членов СНГ с точки зрения управления процессами структурной перестройки, процессом приватизации и мероприятиями по общей координации помощи.
En lo que respecta a la colaboración entre América Latina y Europa y la CEI,se están realizando esfuerzos para aprovechar los intercambios iniciales entre las dos regiones con miras a fortalecer la capacidad de los países de la Comunidad de los Estados Independientes para administrar los procesos de ajuste estructural, la privatización y las actividades de coordinación de la asistencia en general.Министры преисполнены решимости поощрять диалог и сотрудничество по нераспространению, разоружению и мирному использованию ядерных,биологических и химических технологий между двумя регионами и среди стран в составе регионов, с тем чтобы противостоять той угрозе, которую создает распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки в регионах. .
Los Ministros están resueltos a promover el diálogo y la cooperación sobre la no proliferación, el desarme y los usos pacíficos de las tecnologías nuclear,biológica y química entre ambas regiones y entre los países de cada 
