Que es РЕГИОНАМИ СТРАНЫ en Español

• regiones del país

Ejemplos de uso de Регионами страны en Ruso y sus traducciones al Español

Сербия также особо отметила серьезные различия в сфере формирования и распределения доходов между регионами страны.
Serbia también hizo hincapié en las grandes diferencias en la generación de ingresos y su distribución entre las distintas regiones del país.

Осуществление правительством Афганистана контроля над всеми регионами страны является непременным условием успешной реализации подобных инициатив.
El control del Gobierno afgano sobre todas las regiones del país es una condición esencial para el éxito de esas iniciativas.

Демократическая, неделимая Испания является слишком важна, чтобы ставить ее под угрозу из-за споров по поводу распределения налоговых доходов между регионами страны.
Una España democrática e intacta es demasiado importante como para quedar en riesgo por disputas sobre la asignación de ingresos fiscales entre las regiones del país.

Для этого Таиланд развивает молодежный обмен между различными регионами страны, с другими странами в разных частях мира, стремясь расширить представления молодых людей о мире, развить в них чувство понимания и уважение к несходству.
En ese sentido, Tailandia ha estado promoviendo los intercambios de jóvenes entre diversas regiones del país y con otros países en otros lugares del mundo con el fin de ampliar su panorama mundial y promover la comprensión mutua y la valoración de las diferencias.

Эти реформы направлены на улучшение качества обслуживания, повышение эффективности работы медицинских учреждений и национальной системы здравоохранения в целом, а также на сокращение разрыва и неравенства между регионами страны.
Con estas reformas se pretende mejorar la calidad de los servicios, la eficiencia de las instalaciones sanitarias y el sistema nacional de salud en general, así como reducir las diferencias y desigualdades entre las distintas zonas del país.

Разница между регионами страны до сих пор остается значительной: в Патагонии крайне бедными являются 9, 5 процента домохозяйств, тогда как на северо-востоке страны в первом квартале 2007 года к этой категории относилось 30 процентов домохозяйств.
Las disparidades interregionales continúan todavía siendo importantes: mientras que en la región patagónica la incidencia de la pobreza en los hogares era de 9,5% y en la región del noreste alcanzaba el 30% en el primer trimestre de 2007.

Всемирный банк также выразил особую заинтересованность в реализации этого проекта на долгосрочную перспективу, поскольку он считается положительным шагом в направлении налаживания взаимодействия между относительно изолированными регионами страны.
El Banco Mundial ha manifestado también un gran interés en el futuro a largo plazo del proyecto, que se considera una medida positiva para contribuir a tender puentes entre las regiones del país, que se encuentran relativamente aisladas.

Новое правительство изменило стратегию противостояния вооруженному конфликту, проводя политику безопасности, которая направлена на укрепление военного потенциала государства и восстановление контроля за различными регионами страны, в частности контроля за автомобильными дорогами.
El nuevo Gobierno cambió la estrategia de respuesta al conflicto armado mediante una política de seguridad que buscó fortalecer la capacidad militar del Estado y recuperar el control de varias regiones del país, en particular la de la red vial.

Сельские районы страны оказались поделенными между различными вооруженными группировками, многие из которых подчинялись командирам- моджахедам, которые стали влиятельными местными военными вождями и установили жесткий авторитарный контроль над регионами страны;
El interior del país estaba dividido entre diferentes grupos armados, muchos de los cuales eran comandantes muyahidin que se establecieron como poderosos señores de la guerra locales y controlaban regiones del país en una forma autoritaria y brutal;

Авторы СП1 отметили, что базовые причины восстаний в Тунисе ясно свидетельствовали о возрастающей нищете и усиливающемся неравенстве в уровнях жизни между различными гражданами и регионами страны, а также о неэффективности экономических и социальных стратегий, разработанных при прежнем режиме.
La JS1 observó que las causas fundamentales de los levantamientos en Túnez indicaban claramente un aumento de la pobreza y las desigualdades en el nivel de vida entre los ciudadanos y las regiones, así como el fracaso de las políticas económicas y sociales establecidas por el régimen anterior.

При представлении предложенной программ для Туниса директор отдела арабских стран и стран Европы подчеркнул, что Тунис добился большого прогресса в деле реализации целей, поставленных МКНР, но все еще остаются существенные диспропорции как внутри, так и между разными регионами страны.
Al presentar la propuesta de programa para Túnez, la Directora de la Dirección de los Estados Árabes y Europa destacó que ese país había logrado muchos adelantos en cuanto a alcanzar las metas de la CIPD, pero que persistían disparidades sustanciales dentro de una misma región y entre distintas regiones del país.

Хотя силами правопорядка за участие в преступной деятельности было задержано свыше 900 демобилизованных боевиков, рост численности этих новых незаконных вооруженных групп, постепенное увеличение их экономической и военной силы и усиление их контроля за некоторыми регионами страны требуют неукоснительного применения закона против этих новых вооруженных формирований.
Si bien la fuerza pública ha detenido a más de 900 desmovilizados por incurrir en actividades delictivas, el aumento del número de efectivos de estos nuevos grupos armados ilegales, el progresivo incremento de su poder económico y militar, y el fortalecimiento de su control sobre determinadas regiones del país, exigen una drástica aplicación de la ley contra estas nuevas manifestaciones armadas.

Принцип работы портала- комплексное обслуживание потребителя различного характера актуальной и оперативной информацией; своевременное и объективное информирование населения страны и зарубежной аудитории о событиях, происходящих в общественно- политической, социально-экономической жизни страны, накопление, обработка и обмен информации между регионами страны; создание единой информационной системы посредством объединения информационных ресурсов всех регионов страны, формирование единого информационного пространства региональных новостей.
El principio que rige la labor del portal es ofrecer a los usuarios un servicio integral de información variada, actualizada y operativa, informar de manera oportuna y objetiva a la población del país y a los usuarios extranjeros sobre los acontecimientos de la vida sociopolítica y socioeconómica del país, recopilar y procesar información y propiciar su intercambio entre las regiones del país; crear un sistema único de información mediante la unión de los recursos informativos de todas las regiones, y formar un espacio único de información de las noticias regionales.

Парламент Турции недавно принял седьмой пятилетний план развития, в котором подчеркивается значение развития людских ресурсов и заостряется внимание на ликвидации нищеты посредством таких мер, как повышение степени равенства возможностей для всех, устранение разрыва между регионами страны и создание адекватных социальной инфраструктуры и инфраструктуры сельских районов.
El Parlamento turco recientemente adoptó el séptimo plan quinquenal de desarrollo que hace hincapié en el desarrollo de los recursos humanos, concentrándose al mismo tiempo en la erradicación de la pobreza a través de medidas tales como la mejora de la igualdad de oportunidades para todos, el cierre de las brechas entre las distintas regiones del país y el desarrollo de infraestructuras rurales y sociales adecuadas.

Такие ясли имеются в каждом регионе страны.
Las salas cunas están distribuidas en todas las regiones del país.

Опросы велись в каждом регионе страны.
Se tomó una muestra de cada región.

Национально- культурными объединениями образованы воскресные школы во всех регионах страна.
Estas asociaciones culturales han puesto en funcionamiento escuelas dominicales en todas las regiones del país.

Аналогичные структуры функционируют и в регионах страны.
Estructuras semejantes actúan en las regiones.

Распределение работников по секторам экономики и регионам страны.
Distribución de la fuerza de trabajo por sector y región.

Недостаточные физические и людские ресурсы в отдельных регионах страны;
Insuficientes recursos físicos y humanos en ciertas regiones del país;

Услуги доступны почти во всех регионах страны.
Los servicios son accesibles en casi todas las regiones.

От региона стран Африки:[ будет дополнено].
De la región de África:[falta completar].

Аналогичные семинары проведены в различных регионах страны;
Otros seminarios de ese tipo se celebraron en diversas regiones del país;

Как показало обследование, увеличение числа бедных произошло во всех регионах страны.
En la encuesta se observó que el número de pobres había aumentado en todas las regiones.

От региона стран Центральной и Восточной Европы:[ будет дополнено].
De la región de Europa central y oriental:[falta completar].

От региона стран Латинской Америки и Карибского бассейна:[ будет дополнено].
De la región de América Latina y el Caribe:[falta completar].

От региона стран Центральной и Восточной Европы.
De la región de Europa central y oriental.

Регионы, страны.
Regiones, países.

Континента региона страны.
Continente Región País.

В каждом регионе страны- Стороны Конвенции обязуются:.
En cada región, los países Partes se comprometerán a:.