Que es СОВМЕСТНО С РЕГИОНАЛЬНЫМИ КОМИССИЯМИ en Español

• en colaboración con las comisiones regionales
• conjuntas con las comisiones regionales

Ejemplos de uso de Совместно с региональными комиссиями en Ruso y sus traducciones al Español

ПРООН, например, совместно с региональными комиссиями создала двустороннюю рабочую группу под председательством заместителя Администратора.
El PNUD, por ejemplo, ha creado un grupo de trabajo bilateral con las comisiones regionales presidido por el Administrador Asociado.

В этой связи Статистический отдел совместно с региональными комиссиями должен способствовать проведению переписей.
En ese contexto, la División de Estadística de las Naciones Unidas, junto con las comisiones regionales, debía actuar de intermediaria en materia de censos.

Было указано на то, что в подпрограмму 4 следует включать более подробную информацию о деятельности, осуществляемой совместно с региональными комиссиями.
Se señaló que, en relación con el subprograma 4, debía facilitarse información más detallada sobre las actividades realizadas con las comisiones regionales.

В последнее время ЮНКТАД расширила свою деятельность, осуществляемую совместно с региональными комиссиями, и предполагает продолжить укрепление этих связей как на концептуальном, так и на практическом уровне.
Ultimamente la UNCTAD ha intensificado sus actividades conjuntas con las comisiones regionales y ve nuevas posibilidades de reforzar esa relación a nivel tanto teórico como práctico.

Деятельность, осуществляемая совместно с региональными комиссиями, соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций, ВОЗ, МСЭ, Всемирной торговой организацией и ВТО.
Actividades conjuntas con las comisiones regionales, los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, la OMS, la UIT, la Organización Mundial del Comercio y la OMT.

Подчеркнула значение осуществления деятельности по техническому сотрудничеству совместно с региональными комиссиями, специализированными учреждениями и национальными статистическими бюро;
Destacó la importancia de realizar actividades de cooperación técnica en colaboración con las comisiones regionales, los organismos especializados y las oficinas nacionales de estadística;

Что касается общемирового уровня, то ЮНКТАД( совместно с региональными комиссиями и ПРООН) с 60- х годов оказывает помощь большому числу интеграционных объединений и сотрудничающих групп.
A nivel mundial, la UNCTAD(en colaboración con las comisiones regionales y el PNUD) ha prestado asistencia a un gran número de agrupaciones de integración y cooperación desde el decenio de 1960.

Некоторые члены Комиссии вновь выразили озабоченность по поводу того, что в докладе отсутствует какая-либо информация или сведения о механизмах координации и разработки программ Института совместно с региональными комиссиями.
Algunos miembros de la Junta reiteraron su preocupación porque en el informe no figuraba ningún tipo de información o mecanismo para coordinar y desarrollar los programas del Instituto con las comisiones regionales.

Управление Верховного комиссара совместно с региональными комиссиями ЭКОСОС продолжает изучать возможные области для привлечения региональных комиссий к деятельности по поощрению прав человека.
La Oficina del Alto Comisionado, junto con las comisiones regionales del Consejo Económico y Social, sigue estudiando posibles esferas en las que las comisiones regionales pudieran participar en la promoción de los derechos humanos.

Программа ЮНСТАТ по внедрению СНС будет, в частности, включать проведение в отдельных странах совместно с региональными комиссиями мероприятий, связанных с национальными счетами.
Concretamente, el programa de aplicación del SCN de la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas incluirá la ejecución de las cuentas nacionales en determinados países, en cooperación con las comisiones regionales.

Предусматривается осуществление мероприятий совместно с региональными комиссиями, особенно в связи с реализацией соглашений, заключаемых в рамках международных торговых переговоров; и сотрудничество и обмен информацией с ГАТТ.
Se realizarán actividades conjuntas con comisiones regionales, especialmente en relación con la aplicación de los acuerdos derivados de las negociaciones comerciales internacionales y se cooperará e intercambiará información con el GATT.

Совместно с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, ЮНСИТРАЛ и региональными секретариатами была осуществлена деятельность в области технического сотрудничества, включая организацию учебных курсов, рабочих совещаний и брифингов, в частности для членов парламента Кении.
En cooperación con las comisiones regionales de las Naciones Unidas, la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional y las secretarías regionales, se emprendieron actividades de cooperación técnica, que incluían capacitación, talleres y sesiones de información, entre otros, para parlamentarios de Kenya.

Организация региональных практикумов по статистике окружающей среды и экологическому учету совместно с региональными комиссиями и сотрудничество с международными статистическими учебными организациями при подготовке курсов по статистике окружающей среды;
Organizar cursos prácticos regionales sobre estadísticas y contabilidad ambientales en cooperación con las comisiones regionales, y colaborar con los institutos internacionales de capacitación en estadística en el desarrollo de cursos sobre estadísticas ambientales;

Эти практикумы были проведены совместно с региональными комиссиями, Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), ООН- Хабитат и Отделом по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Esos seminarios se realizaron en colaboración con las comisiones regionales, el UNFPA, el UNICEF, el ONU-Hábitat y la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Что касается борьбы с опустыниванием, то ЮНЕП в рамках мероприятий, проводимых совместно с региональными комиссиями( ЭСКЗА, ЭСКАТО) и ФАО, оказывает помощь правительствам в разработке национальных планов по борьбе с опустыниванием.
En cuanto a la lucha contra la desertificación, el PNUMA presta asistencia a los gobiernos, mediante actividades conjuntas con las comisiones regionales(CESPAO, CESPAP) y la FAO, para la formulación de planes nacionales de lucha contra la desertificación.

В рамках деятельности, проводимой совместно с региональными комиссиями и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, ЮНЕП оказала семи странам помощь в разработке национальных планов по борьбе с опустыниванием.
El PNUMA, mediante actividades conjuntas con las comisiones regionales y con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, proporcionó asistencia a siete países para la formulación de planes nacionales de lucha contra la desertificación.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад о повышении безопасности дорожного движения во всем мире, подготовленный Всемирной организацией здравоохранения совместно с региональными комиссиями и другими партнерами по сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe sobre la mejora de la seguridad vial en el mundo preparado por la Organización Mundial de la Salud en consulta con las comisiones regionales y otros asociados del Grupo de colaboración de las Naciones Unidas para la seguridad vial.

Проведение 14 учебных практикумов, организованных совместно с региональными комиссиями и соответствующими фондами и программами, позволило укрепить национальный потенциал в том, что касается вопросов старения( в Азии, Восточной Европе и Центральной Азии), кооперативов( в Африке) и семьи.
Los 14 talleres de capacitación organizados junto con las comisiones regionales y los fondos y programas pertinentes hicieron que aumentara la capacidad nacional en relación con las cuestiones del envejecimiento en Asia, Europa oriental y Asia central, las cooperativas en África y la familia en América Latina.

Совместно с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций Структура<< ООН- женщины>gt; будет проводить работу по усилению координации и повышению слаженности общесистемных региональных усилий Организации Объединенных Наций, направленных на поощрение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин.
ONU-Mujeres también trabajará con las comisiones regionales de las Naciones Unidas a fin de mejorar la coordinación y la coherencia entre las iniciativas regionales de todo el sistema de las Naciones Unidas encaminadas a promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres.

Центры будут действовать во все большей степени в контексте системы Организации Объединенных Наций и совместно с региональными комиссиями, а также фондами и учреждениями Организации Объединенных Наций на местах, они разработают перечень услуг с учетом преимуществ, имеющихся в каждом учреждении системы Организации Объединенных Наций.
Funcionarán cada vez más en el contexto del sistema de las Naciones Unidas y elaborarán sobre el terreno, conjuntamente con las comisiones regionales y los fondos y organismos de las Naciones Unidas, una lista de servicios basados en las ventajas relativas respectivas de cada entidad de la Organización.

Совместно с региональными комиссиями( см. раздел Е ниже) фонды, программы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций продолжали активно поддерживать реализацию Маврикийской стратегии и, в частности, принимали участие в деятельности Межучрежденческой консультативной группы по малым островным развивающимся государствам.
Trabajando junto con las comisiones regionales(véase la sección E infra), los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas continuaron su apoyo activo a la aplicación de la Estrategia de Mauricio, inclusive mediante su participación en el grupo consultivo interinstitucional sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В развитие программы семинаров, организованных в 2010 и 2011 годах совместно с региональными комиссиями для выработки программ перехода на СНС 2008 года, Статистический отдел приступил в 2012 году к проведению новой программы семинаров, откликнувшись на просьбу ряда стран оказать им помощь в разработке плана перехода на СНС 2008 года.
Como seguimiento de la serie de seminarios, organizada en 2010 y 2011 en colaboración con las comisiones regionales para establecer el programa de aplicación regional del SCN 2008, la División de Estadística ha iniciado en 2012 una nueva serie de seminarios a petición de varios países a fin de ayudarles a formular un plan para dicha aplicación.

Сметные ассигнования( 8 689 800 долл. США) выделяются на имеющиеся штатные должности( 6 390 200 долл. США), общие расходы по персоналу( 2 276 400 долл. США) и общую временную помощь( 23 200 долл. США) в связи с деятельностью секретариата ЮНКТАД в Женеве и подразделений, созданных совместно с региональными комиссиями в интересах транснациональных корпораций.
Las necesidades estimadas(8.689.800 dólares) se utilizarán para sufragar el costo de los puestos de plantilla existentes(6.390.200 dólares), gastos comunes de personal(2.276.400 dólares) y personal supernumerario general(23.200 dólares) dedicados a actividades relacionadas con las empresas transnacionales en la Secretaría de la UNCTAD en Ginebra y en las dependencias comunes de las comisiones regionales.

Отдел народонаселения совместно с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона, Латинской Америки и Карибского бассейна и Западной Азии осуществил проект, направленный на укрепление потенциала стран по созданию и использованию механизмов учета трансфертов в системе национальных счетов, который финансируется из средств Счета развития.
La División de Población, en colaboración con las comisiones regionales de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe, Asia Occidental y Asia y el Pacífico, puso en marcha un proyecto de Cuenta para el Desarrollo a fin de reforzar las capacidades nacionales en la creación y el uso de cuentas nacionales de transferencia.

В марте 2009 года совместно с КССГВ и Центром за всемирную руководящую роль женщин Фонд организовал первую глобальную консультацию с организациями гражданского общества по этой кампании, а совместно с региональными комиссиями и рядом учреждений Организации Объединенных Наций осуществлял координацию трех региональных кампаний Организации Объединенных Наций.
En marzo de 2009, el UNIFEM organizó la primera consulta mundial con la sociedad civil sobre la campaña, convocada en conjunción con la Oficina del Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y el Centro por el Liderazgo Global de las Mujeres; y protagonizó la coordinación de las tres campañas regionales de las Naciones Unidas en colaboración con las comisiones regionales y varios organismos de la Organización.

Учебные практикумы, организованные совместно с региональными комиссиями и соответствующими фондами и программами, позволили укрепить национальный потенциал в том, что касается содействия осуществлению Конвенции о правах инвалидов, Мадридского международного плана действий по проблемам старения и Декларации о правах коренных народов.
Los seminarios de capacitación, organizados junto con las comisiones regionales y los fondos y programas pertinentes, reforzaron la capacidad nacional para prestar apoyo a la aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento y la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Сбор и оценка информации, необходимой для разработки и применения показателей результатов деятельности для оценки хода осуществления Программы действий; основные данные по наименее развитым странам; аналитические документы и проблемные записки по межсекторальным вопросам для технических совещаний, в том числе совещаний" за круглым столом", консультативных групп и Комитета по планированию развития, а также для публикаций, подготавливаемых совместно с региональными комиссиями и другими организациями.
Reunión y evaluación de información para el establecimiento y mantenimiento de indicadores de resultados en la aplicación del Programa de Acción; datos básicos para los países menos adelantados; documentos analíticos y notas sobre cuestiones que se plantean a nivel intersectorial para las reuniones técnicas, inclusive mesas redondas, grupos consultivos y el Comité de Planificación del Desarrollo, así como publicaciones conjuntas con las comisiones regionales y otras organizaciones.

Комиссия предлагает ЮНЕП рассмотреть возможность проведения региональных совещаний совместно с региональными комиссиями и региональными организациями Организации Объединенных Наций для рассмотрения хода осуществления этого решения и вопроса о том, как можно обеспечить разработку и осуществление предназначенных для вооруженных сил национальных экологических планов, касающихся сбора и удаления опасных отходов.
La Comisión invita al PNUMA a que estudie la viabilidad de organizar, en cooperación con las comisiones regionales de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, reuniones regionales sobre la aplicación de la decisión y la manera de elaborar y aplicar planes ambientales a nivel nacional para el sector militar en relación con la gestión de los desechos peligrosos.

Доклад Мировое экономическое положение и перспективы, 2010 год, опубликованный совместно с ДЭСВ и региональными комиссиями Организации Объединенных Наций;
El informe Situación y perspectivas de la economía mundial, 2010, publicado conjuntamente con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y las comisiones regionales de las Naciones Unidas;

При этом она будет в полной мере использовать возможности, открывающиеся в рамках деятельности, осуществляемой совместно с другими региональными комиссиями и глобальными программами Организации.
La CEPE aprovechará al máximo sus iniciativas de cooperación con otras comisiones regionales y con los programas de la Organización en el plano mundial.