Que es СОВМЕСТНО С РУКОВОДИТЕЛЯМИ en Español

• trabajará con los directores

Ejemplos de uso de Совместно с руководителями en Ruso y sus traducciones al Español

В отношении действующих миссий он несет ответственность совместно с руководителями миссий.
Con respecto a las misiones en curso, la responsabilidad se comparte con los jefes de misión.

Планирование заполнения должностей совместно с руководителями программ, при этом основной упор будет делаться на гендерные вопросы;
Planificará el orden de sucesión en los cargos en cooperación con los directores de programas, centrándose en las cuestiones de género;

МОМ совместно с руководителями вынужденных переселенцев, правительственными властями и гуманитарными организациями предпринимают усилия по обеспечению надлежащего и добровольного переселения.
La OIM colabora con dirigentes de los desplazados internos, autoridades del Gobierno y la comunidad internacional para garantizar un reasentamiento apropiado y voluntario.

Рекомендации формулируются либо совместно с руководителями, либо представляются руководителям на раннем этапе для определения того, намерены ли они принять и осуществлять их.
Las recomendaciones se formulan conjuntamente con los directores o se someten a éstos con antelación para saber si están dispuestos a aceptarlas y ponerlas en práctica.

Кроме того, 13- 16 мая 2013 года Председатель совершил поездку в Санкт-Петербург, которая была организована властями города Гааги совместно с руководителями международных учреждений, расположенных в Гааге.
Además, del 13 al 16 de mayo de 2013, el Presidente viajó a San Petersburgo en el marco de una visita organizada por la ciudad de La Haya en colaboración con dirigentes de instituciones internacionales establecidas en La Haya.

Мы участвовали в этих усилиях совместно с руководителями Соединенного Королевства и Канады, и провели плодотворные обсуждения со многими членами Европейского союза по вопросу об оценке социального капитала и о содействии развитию гражданского общества.
Hemos colaborado con los dirigentes del Reino Unido y el Canadá en este esfuerzo y hemos celebrado debates muy productivos con muchos miembros de la Unión Europea sobre la medición del capital social y el fomento de la sociedad civil.

Как видно из совокупного показателя осуществления, усилия Комитета по вопросам управления и старших руководителей по проведению последующей деятельности совместно с руководителями программ являются эффективными.
Como puede deducirse de la tasa de aplicación acumulativa, la labor de seguimiento del Comité de Gestión y del personal directivo superior conjuntamente con los administradores de los programas está resultando eficaz.

Ревизоры приняли также участие в ряде конференций и семинаров, организованных профессиональными ассоциациями, и участвовали совместно с руководителями и персоналом других подразделений Управления в работе форумов, посвященных вопросам, представляющим взаимный интерес.
El personal de auditoría participó, asimismo, en una serie de conferencias y seminarios auspiciados por diversas asociaciones profesionales y, conjuntamente con directores y funcionarios de otras dependencias de la Oficina, participó en foros sobre temas de interés común.

Отдел стратегического планирования и укомплектования штатов совместно с руководителями программ будет осуществить контроль за применением передаваемых полномочий в области управления людскими ресурсами и обеспечивать применение таких полномочий в соответствии с установленными процедурами.
La División de Planificación Estratégica y Dotación de Personal trabajará con los directores de programas para supervisar el ejercicio de la autoridad delegada en materia de recursos humanos y velar por que esa autoridad se ejerza de conformidad con las políticas y los procedimientos establecidos.

Федеральным, провинциальным и территориальным министрам здравоохранения и по делам коренных народов было поручено совместно с руководителями этих народов разработать соответствующую модель.
Los Ministros federales-provinciales-territoriales responsables de la salud y de la Oficina de Asuntos de los Aborígenes han recibido el cometido de trabajar en asociación con los dirigentes aborígenes para elaborar el modelo.

Сеть по обеспечению занятости молодежи, с инициативой создания которой я выступил в 2001 году совместно с руководителями Всемирного банка и МОТ, содействует подготовке национальных планов действий по обеспечению занятости молодежи во все большем числе стран.
La Red de Empleo de los Jóvenes, que inauguré en 2001 en colaboración con los jefes del Banco Mundial y la OIT, ha venido fomentando la preparación de planes de acción nacionales para el empleo de los jóvenes en un número cada vez mayor de países.

Бюро по вопросам этики совместно с руководителями отделений и координаторами служебных подразделений провело работу по рационализации критериев отбора декларантов на основе оценки рисков и сосредоточило внимание на сотрудниках, выполняющих важные функциональные обязанности в установленных областях.
La Oficina de Ética trabajó con los jefes de oficinas y los coordinadores de dependencias institucionales para simplificar los criterios de presentación de declaraciones basándose en una evaluación de riesgos, y se centró en funcionarios con responsabilidades funcionales importantes en las esferas señaladas.

Кроме того, крайне важно, чтобы Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД) совместно с руководителями тематических направлений прилагали усилия с целью наращивания их потенциала в области координации, учреждали целевые показатели, на основе которых государства могли бы оценивать свой прогресс и контролировать достижение целей.
Además, es vital que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) trabaje con los jefes de grupo a fin de reforzar su capacidad de coordinación y de establecer parámetros a partir de los cuales los Estados puedan medir los progresos y supervisar la aplicación.

Приветствуя Парижскую декларацию по повышению эффективности внешней помощи, принятую в ходе Парижского форума высокого уровня, проходившего 28 февраля- 2 марта 2005 года, присутствовавшими на нем министрами развитых и развивающихся стран совместно с руководителями двусторонних и многосторонних учреждений, занимающихся вопросами развития.
Acogiendo con agrado la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo, aprobada en el foro de alto nivel, celebrado del 28 de febrero al 2 de marzo de 2005, por los ministros asistentes de países desarrollados y en desarrollo, juntamente con directivos de instituciones de desarrollo bilaterales y multilaterales.

Эти источники также сообщили, что золото, добываемое ДСОР в районе Касугхо, продается в Бутембо и затем в Кампале и что ДСОР добывают золото и торгуют им совместно с руководителями формирования« майи- майи», в том числе с« генерал-майором» Какуле Сикулой Лафонтеном и« бригадным генералом» Хилаире Комби( см. S/ 2013/ 433, пункт 71).
Esas fuentes afirmaron también que el oro extraído por las FDLR en las cercanías de Kasugho se comerciaba en Butembo y luego en Kampala, y que las FDLR colaboraban con dirigentes Mai Mai, entre ellos el“General de División” Kakule Sikula Lafontaine y el“General de Brigada” Hilaire Kombi, en la explotación y el comercio de oro(véase S/2013/433, párr. 71).

Кроме того, как указано в докладе Генерального секретаря о структуре должностей в Секретариате( A/ 53/ 955), совместно с руководителями программ ведется работа по анализу тенденций в области людских ресурсов в рамках конкретных департаментов/ управлений для прогнозирования числа вакантных должностей и их соответствующего заполнения.
Además, como se señala en el informe del Secretario General sobre la estructura de puestos de la Secretaría(A/53/955), se está colaborando con los directores de programas para analizar las tendencias de recursos humanos en determinadas oficinas y departamentos con objeto de prever, entre otras cosas, el número de vacantes y encarar el problema en consecuencia.

Управление будет распространять сводные перечни предпочтений сотрудников среди руководителей программ в каждой сети профессиональных групп и совместно с руководителями сети будет принимать меры для назначения сотрудников, которые, по их мнению, могли бы быть переведены в новые профессиональные категории.
La Oficina distribuirá entre los directores de programas de cada red ocupacional una lista única con las preferencias del personal en materia de colocación y trabajará con los directores de la red para colocar al personal que se considere que reúne las condiciones necesarias para ser trasladado a nuevas categorías ocupacionales.

Управление людских ресурсов совместно с руководителями программ работает над определением потребностей в людских ресурсах на наиболее раннем этапе, с тем чтобы избегать специальных, неудовлетворительных процедур и задержек, а также того, чтобы создавалось впечатление, будто кандидаты для заполнения вакантных должностей отобраны еще до того, как эти должности были объявлены вакантными.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos está colaborando con directores de programas para proyectar las necesidades de recursos humanos con la mayor antelación posible a fin de evitar que se produzcan demoras y que haya que adoptar medidas especiales que resulten insatisfactorias; también se pretende corregir la impresión de que ya se ha seleccionado a los candidatos para las vacantes antes de su anuncio.

ЮНАРДОЛ продолжала проводить в индивидуальном порядке( а там, где это было необходимо, совместно с руководителями миссий) консультации с национальными властями в целях определения вспомогательной роли, которую, согласно их ожиданиям, должна играть Организация Объединенных Наций на страновом уровне, и оказания консультативной помощи по вопросам политики в контексте усилий страны в области восстановления.
UNARDOL siguió celebrando consultas por su propia cuenta(y, cuando fue necesario, conjuntamente con los jefes de misiones) con las autoridades nacionales para determinar el alcance del respaldo del sistema de las Naciones Unidas que el Gobierno espera en el plano nacional y proporcionar asesoramiento normativo en el contexto de la labor de recuperación del país.

Управление людских ресурсов продолжает совместно с руководителями программ работу по реформированию системы управления людскими ресурсами, с тем чтобы укрепить нынешний и формировать будущий кадровый потенциал Организации и расширить ее возможности в плане привлечения, повышения квалификации и удержания наиболее квалифицированных специалистов и чтобы международная гражданская служба ассоциировалась с такими понятиями, как высокая производительность, постоянное повышение квалификации и управленческое мастерство и подотчетность.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos sigue trabajando en asociación con los directores de programas para reformar la gestión de los recursos humanos con miras a fortalecer la capacidad presente y futura de la Organización en materia de recursos humanos, reforzar su capacidad para atraer, desarrollar y retener al personal de más alto nivel profesional y velar por que la administración pública internacional se caracterice por su elevado desempeño, el aprendizaje continuo y la excelencia y la rendición de cuentas en la gestión.

Секретариат совместно с руководителем строительства работает над соблюдением положений этого пункта в полном объеме.
La Secretaría está colaborando con el director de obra a fin de que se observe plenamente lo dispuesto en ese párrafo.

Разработка исследовательских проектов для Отделения морской геологии и геофизики совместно с руководителем Департамента.
Preparación de proyectos de investigación para la División de Geología y Geofísica Marina en colaboración con el Jefe del Departamento.

Кроме того, Национальная полиция совместно с руководителем Государственной прокуратуры подготовила закрытое специальное пособие. В пособии даются, например, подробные рекомендации относительно расследования дел преступников, контролирующих проституцию.
Además, la Policía Nacional ha elaborado, en cooperación con el Director del Ministerio Público, un manual clasificado en el que figura, por ejemplo, una exposición pormenorizada de las consideraciones pertinentes en las causas contra los delincuentes que controlan la prostitución.

Разъяснительная работа с местными властями в восточном Чаде, которая ведется совместно с руководителем КОНАФИТ и моим Специальным представителем, является полезной инициативой, которую следует поощрять.
La labor de sensibilización de las autoridades locales en el este del Chad, emprendida conjuntamente por el Jefe de la CONAFIT y mi Representante Especial, es una medida útil que debería mantenerse.

Он будет участвовать в работе совещаний Группы старших руководителей, совместно с руководителем аппарата Операции выполнять функции председателя на заседаниях Группы стратегического планирования по Дарфуру и участвовать в организуемых Центральными учреждениями совещаниях Комплексной целевой группы по Судану.
Asistirá a las reuniones del equipo de dirección superior, copresidirá con el Jefe de Gabinete de la Operación las reuniones del Equipo de planificación estratégica de Darfur y participará en las reuniones del Equipo integrado de tareas para la misión encargado del Sudán dirigidas por el cuartel general.

Япония высоко ценит ту решительную руководящую роль, которую совместно с руководителем бреттон- вудских учреждений лично выполняет Генеральный секретарь, быстро объединив усилия системы Организации Объединенных Наций посредством формирования Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.
El Japón valora en sumo grado la sólida función rectora que ha brindado personalmente el Secretario General, junto al Presidente de las instituciones de Bretton Woods, al cohesionar rápidamente al sistema de las Naciones Unidas mediante la creación del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria.

При наличии таких систем ЦМТ совместно с руководителем проекта будет выяснять, сможет ли такая система использоваться ЦМТ, а затем будет определяться сметная стоимость этого проекта для выяснения, будет ли внедрение такой системы эффективным с точки зрения затрат и позволит ли оно быстро осуществлять и внедрять в будущем различные новшества и улучшения при минимальных затратах.
En caso de ser así, juntamente con el administrador del proyecto del CCI, se determinaría si el CCI puede utilizar tal sistema y, posteriormente, se calcularían los costos de ejecución para determinar si su adopción resulta económica, lo que permitiría aplicar e introducir rápidamente futuras mejoras de manera eficaz en función de los costos.

Заместитель руководителя Отделения( С5) совместно с руководителем подразделения отвечает за контакты с государственными служащими на всех уровнях, занимается деятельностью в области общественной информации, готовит предложения по основным стратегическим вопросам для рассмотрения Специальным представителем Генерального секретаря и поддерживает регулярные контакты с дипломатическими кругами.
El Jefe Adjunto de la Oficina(P-5) comparte con el Jefe de la Oficina la responsabilidad de mantenerse en contacto con los funcionarios del Gobierno a todo nivel, realiza actividades de información pública, formula propuestas de política sobre las cuestiones de estrategia importantes para su examen por el Representante Especial del Secretario General y se mantiene en comunicación constante con la comunidad diplomática.

Одна из женщин, упоминаемая здесь под арабскими инициалами<< син айн>gt;, созналась в том, что сформировала женскую ячейку в одной из мухафаз на востоке Сирии и эксплуатирует девушек, привлекая их к заключению джихадистских браков, совместно с руководителем террористической группы, с которой она связана.
Una de las mujeres, que responde a las iniciales sin-'ayn, confesó que había creado una célula de niñas en una de las provincias orientales de Siria y había explotado a las niñas mediante la yihad matrimonial, en cooperación con un jefe del grupo terrorista al que está asociada.

При необходимости сотрудники по административному обзору будут рекомендовать меры по исправлению положения заместителю Генерального секретаря, который в зависимости от конкретного решения и норм о делегировании полномочий может принять решение сам или совместно с руководителем соответствующего управления или департамента.
Cuando proceda, los oficiales de revisión administrativa recomendarán medidas correctivas al Secretario General Adjunto, quien, en función de la decisión concreta y de las normas sobre delegación de autoridad, podrá actuar directamente o en colaboración con el jefe de la oficina o departamento de que se trate.