Que es СОВМЕСТНО С ДЕПАРТАМЕНТОМ en Español

• conjuntamente con el departamento
• en colaboración con el departamento
• en cooperación con el departamento
• colabora con el departamento
• en conjunción con el departamento
• conjuntas con el departamento
• colaborando con el departamento
• ha estado trabajando con el departamento
• está trabajando con el departamento

Ejemplos de uso de Совместно с департаментом en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНИДИР совместно с Департаментом по вопросам разоружения работает над осуществлением этой резолюции.
El UNIDIR colabora con el Departamento de Asuntos de Desarme en el cumplimiento de esa resolución.

Интернет- курсы для пожилых женщин, организованные в университете совместно с департаментом образования( Гамбург).
Curso de Internet para mujeres de edad avanzada dictado en colaboración con el Departamento de Ciencias de la Educación de la Universidad(Hamburgo).

Комиссия рекомендует БАПОР выполнить совместно с Департаментом служб внутреннего надзора рекомендации, вынесенные по итогам коллегиального обзора.
La Junta recomienda que el OOPS, en colaboración con el Departamento de Servicios de Supervisión Interna, aplique las recomendaciones del proceso de examen por pares.

Совещание было организовано Глобальным партнерством за предотвращение вооруженных конфликтов совместно с Департаментом по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
La Conferencia fue organizada por la Alianza y copatrocinada por el Departamento de Asuntos Políticos de las Naciones Unidas.

В августе 1999 года ЮНИДИР совместно с Департаментом Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения проведет конференцию по вопросам информационной безопасности.
En agosto de 1999 el UNIDIR celebrará una conferencia conjunta con el Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas sobre seguridad de la información.

Оказание помощи в формулировании стратегий поддержки( совместно с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам);
Definición de la estrategia de apoyo en conjunción con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos;

Публикация в марте 2002 года совместно с Департаментом общественной информации издания Дурбанской декларации и Программы действий в глянцевом переплете;
En marzo de 2002, en cooperación con el Departamento de Información Pública, se publicó en papel satinado el texto de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;

Совместно с Департаментом операций по поддержанию мира и ПРООН ЮНОДК оказывало помощь Афганистану, Гаити, Гвинее-Бисау, Либерии, Сомали, Судану и Сьерра-Леоне.
La UNODC, en colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el PNUD, prestó asistencia al Afganistán, Guinea-Bissau, Haití, Liberia, Sierra Leona, Somalia y el Sudán.

В пункте 143 Комиссия рекомендовала БАПОР выполнить совместно с Департаментом служб внутреннего надзора рекомендации, вынесенные по итогам коллегиального обзора.
En el párrafo 143, la Junta recomendó que el OOPS, en colaboración con el Departamento de Servicios de Supervisión Interna, aplicase las recomendaciones del proceso de examen por pares.

После первой основной сессии Подготовительного комитета секретариат официально оформил свою информационную деятельность, осуществляемую совместно с Департаментом общественной информации.
Desde el primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio, la Secretaría ha institucionalizado sus actividades de información conjuntas con el Departamento de Información Pública.

Кроме того, ЮНОДК совместно с Департаментом операций по поддержанию мира и ПРООН предоставило помощь Афганистану, Гаити, Гвинее-Бисау, Либерии, Сомали, Судану и Сьерра-Леоне.
Además, prestó asistencia, conjuntamente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el PNUD, al Afganistán, Guinea-Bissau, Haití, Liberia, Sierra Leona, Somalia y el Sudán.

Готовился проект резолюции для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии, и совместно с Департаментом по вопросам разоружения планировалось проведение симпозиума.
Se encontraba en preparación un proyecto de resolución para su presentación al quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General y se proyectó realizar un simposio conjuntamente con el Departamento de Asuntos de Desarme.

Организация деятельности и обучение совместно с Департаментом полевой поддержки 90 процентов действующих руководителей закупочных подразделений и/ или уполномоченных.
Gestión y capacitación del 90% de los jefes de las oficinas de adquisición o los funcionarios designados al respecto en conjunción con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

ЮНОДК совместно с Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата и ПРООН оказало соответствующую помощь Афганистану, Гаити, Гвинее-Бисау, Либерии, Сомали, Судану и Сьерра-Леоне.
La Oficina, conjuntamente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría y el PNUD, prestó asistencia al Afganistán, Guinea-Bissau, Haití, Liberia, Sierra Leona, Somalia y el Sudán.

Эта подборка, подготовленная Департаментом общественной информации( ДОИ) совместно с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению( ДГАКУ), публикуется только в электронной форме.
Preparada por el Departamento de Información Pública, en cooperación con el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, la carpeta no se distribuye en versión impresa.

Департамент совместно с Департаментом операций по поддержанию мира подготовил в общей сложности 457 сотрудников служб безопасности в миссиях по поддержанию мира.
El Departamento, en cooperación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, ha impartido formación a un total de 457 funcionarios de seguridad en las misiones de mantenimiento de la paz.

Данная подпрограмма станет своего рода координатором статистической деятельности на региональном и глобальном уровнях, в том числе мероприятий, осуществляемых совместно с Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
El subprograma será un mecanismo de coordinación de las actividades estadísticas en los planos regional y mundial, e incluirá actividades conjuntas con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Одновременно с этим совместно с Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата будет продолжена работа по развитию и укреплению потенциала для реагирования на экологические угрозы и чрезвычайные ситуации.
Al mismo tiempo, se seguirá desarrollando y fortaleciendo la capacidad de respuesta a las amenazas y emergencias ambientales en conjunción con el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría.

Комиссия рекомендует Управлению по планированию программ, бюджету и счетам совместно с Департаментом операций по поддержанию мира добиваться выполнения директив Организации Объединенных Наций, направленных на обеспечение:.
La Junta recomienda que la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, conjuntamente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, haga cumplir las directrices formuladas por las Naciones Unidas para lograr que:.

Эти торжества организуются совместно с Департаментом общественной информации, подкомитетом неправительственных организаций по искоренению нищеты и гражданским обществом.
Esos actos de observancia han sido organizados en colaboración con el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas, el Subcomité de organizaciones no gubernamentales para la erradicación de la pobreza y la sociedad civil.

Совместно с Департаментом операций по поддержанию мира и соответствующими миссиями Департамент полевой поддержки завершил всеобъемлющий обзор потребностей в гражданском персонале во ВСООНЛ, ОООНКИ и ЮНАМИД.
En colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las misiones conexas, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha completado los exámenes integrales de la dotación de personal civil de la UNAMID, la FPNUL y la ONUCI.

В феврале 2014 года Управление людских ресурсов совместно с Департаментом полевой поддержки приступило к реализации проекта по созданию системы кадрового планирования, которую можно было бы применять в рамках всего Секретариата.
En febrero de 2014 la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, en colaboración con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, puso en marcha un proyecto para elaborar un sistema de planificación de la fuerza de trabajo que se pueda aplicar en toda la Secretaría.

Они проводятся совместно с Департаментом операций по поддержанию мира в целях обмена информацией со странами, предоставляющими войска, об операциях, в которых принимают участие воинские контингенты из этих стран.
Dichas reuniones se organizan en conjunción con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para intercambiar información con los países que aportan contingentes acerca de las operaciones en las cuales sus tropas participan.

Для этого необходимо принять новые процедуры и новые методы работы совместно с Департаментом полевой поддержки, Управлением людских ресурсов, Управлением по планированию программ, бюджету и счетам и Управлением централизованного вспомогательного обслуживания.
Esto requeriría que se instituyeran nuevos procedimientos y métodos de trabajo, en cooperación con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría y la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo.

В этой связи ПРООН совместно с Департаментом Организации Объединенных Наций по подержанию мира и Комиссией по миростроительству оказывает содействие странам в создании переходных механизмов управления.
A este respecto, el PNUD colabora con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas y la Comisión de Consolidación de la Paz a fin de ayudar a los países a establecer estructuras de gobernanza transitorias.

Генеральному секретарю совместно с Департаментом по политическим вопросам следует инициировать стратегический обзор системы посланников для обеспечения более стратегического и целенаправленного использования посланников в будущем.
El Secretario General debería iniciar, conjuntamente con el Departamento de Asuntos Políticos, un examen estratégico del sistema de enviados a fin de cerciorarse de que, en el futuro, se recurre a los enviados de manera más estratégica y selectiva.

Кроме того, Отдел закупок совместно с Департаментом общественной информации работает над совершенствованием своей политики внутренней и внешней коммуникации, с тем чтобы обеспечить широкое распространение информации о надежности, справедливости и транспарентности процесса закупок.
Asimismo, la División de Adquisiciones colabora con el Departamento de Información Pública para mejorar su política de comunicación interna y externa a fin de poner de relieve que el proceso de adquisiciones es sólido, justo y transparente.

Департамент совместно с Департаментом операций по поддержанию мира и постоянным представительством Казахстана при Организации Объединенных Наций организовал пропагандистскую акцию по случаю первого Международного дня действий против ядерных испытаний 9 сентября.
El Departamento, en colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Misión Permanente de Kazajstán ante las Naciones Unidas, promovió el 9 de septiembre la primera celebración del Día Internacional contra los Ensayos Nucleares.

ЭКЛАК также организовала совместно с Департаментом по координации политики и устойчивому развитию и МБР четвертое совещание экспертов по вопросам финансирования осуществления Повестки дня на XXI век, которое было проведено в штаб-квартире ЭКЛАК в Сантьяго в январе 1996 года.
La CEPAL patrocinó conjuntamente con el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible y el Banco Interamericano de Desarrollo, la cuarta reunión de expertos sobre la financiación del Programa 21, celebrada en la sede de la CEPAL en Santiago en enero de 1996.