Que es КОНСУЛЬТАЦИИ С РЕГИОНАЛЬНЫМИ КОМИССИЯМИ en Español

• consulta con las comisiones regionales
• consultas con las comisiones regionales

Ejemplos de uso de Консультации с региональными комиссиями en Ruso y sus traducciones al Español

Затем состоятся консультации с региональными комиссиями, с тем чтобы обеспечить охват различных глобальных перспектив.
A continuación, se celebrarán consultas con las comisiones regionales a fin de obtener distintas perspectivas globales.

В октябре 1998 года среди государств- членов был распространен вопросник, подготовленный Секретариатом Организации Объединенных Наций в консультации с региональными комиссиями.
En octubre de 1998, se envió a los Estados Miembros un cuestionario elaborado por la Secretaría de las Naciones Unidas en consulta con las comisiones regionales.

В консультации с региональными комиссиями и странами будут прилагаться усилия к переводу таких материалов на официальные языки Организации Объединенных Наций.
En consulta con las comisiones regionales y los países, proseguirán los esfuerzos dirigidos a traducir dicho material a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Канцелярия Высокого представителя проводит консультации с региональными комиссиями по вопросам подготовки и проведения региональных обзоров в Африке, Азии, Европе и Латинской Америке.
La Oficina del Alto Representante está celebrando consultas con las comisiones regionales sobre los preparativos y la organización de los exámenes regionales en África, Asia, Europa y América Latina.

Действуя в консультации с региональными комиссиями, Статистический отдел составил вопросник по глобальному обзору гендерной статистики, который был затем доработан специальным коллективом из состава Межучрежденческой и экспертной группы по гендерной статистике.
La División de Estadística, en consulta con las comisiones regionales, preparó un cuestionario sobre el examen mundial de las estadísticas de género que fue ultimado por un equipo de tareas del Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre las Estadísticas de Género.

Мы благодарим Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ) за подготовку данного доклада в консультации с региональными комиссиями и другими партнерами по<< Сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения>gt;.
Agradecemos a la Organización Mundial de la Salud(OMS) la preparación de ese informe en consulta con las comisiones regionales y otros asociados del Grupo de colaboración de las Naciones Unidas para la seguridad vial.

Он далее просил Генерального секретаря в консультации с региональными комиссиями и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций изучить способы укрепления потенциала системы в области энергетики в целях устойчивого развития.
Además, pidió al Secretario General que, en consulta con las comisiones regionales y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, estudiara la forma de mejorar la capacidad del sistema en materia de energía para el desarrollo sostenible.

Призывает правительства представить ответы на вопросник, подготовленный Секретариатом в консультации с региональными комиссиями, которые в сочетании с национальными планами действий являются важным вкладом в проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи;
Alienta a los gobiernos a presentar sus respuestas al cuestionario preparado por la Secretaría en consulta con las comisiones regionales las que, junto con los planes de acción nacionales, constituirán una contribución fundamental al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General;

Статистический отдел в консультации с региональными комиссиями подготовил для глобального обзора гендерной статистики вопросник, который был представлен и обсужден на совещании Межучрежденческой группы экспертов по вопросам гендерной статистики в октябре 2011 года.
La División de Estadística, en consulta con las comisiones regionales, preparó un cuestionario sobre el examen mundial de las estadísticas de género, que se presentó y examinó en la reunión celebrada por el Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre las Estadísticas de Género en octubre de 2011.

Делегация Ямайки приветствует доклад, изложенный в документе А/ 62/ 257, который был подготовлен Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) в консультации с региональными комиссиями и другими партнерами по сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения.
La delegación jamaiquina acoge con beneplácito el informe transmitido en el documento A/62/257, preparado por la Organización Mundial de la Salud(OMS) en consulta con las comisiones regionales y otros asociados del Grupo de colaboración de las Naciones Unidas para la seguridad vial.

ГООНР в консультации с региональными комиссиями принимает меры по дальнейшему продвижению вперед в этом направлении, предлагая всем координаторам- резидентам с самого начала привлекать региональные комиссии к участию в общей страновой оценке и РПООНПР.
El Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas, tras consultar con las comisiones regionales, está tomando medidas para progresar en este ámbito, alentando a todos los coordinadores residentes a que hagan participar a las comisiones regionales desde el principio en la ECP y el MANUD.

Государства- члены получают практические указания по проведению обзора и оценки осуществления Мадридского плана действий, подготовленные Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций в консультации с региональными комиссиями и программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros reciben directrices prácticas para el examen y la evaluación del Plan de Acción de Madrid preparadas por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en consultas con las comisiones regionales y los programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

В консультации с региональными комиссиями и ПРООН в приоритетные задачи, сформулированные для ГООНВР на 2005 год и направленные на достижение конкретных результатов, включены несколько конкретных предложений по решению вопросов, затронутых в вышеупомянутой резолюции.
En consultas celebradas con las comisiones regionales y el PNUD, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) ha determinado entre sus prioridades orientadas a resultados para el año 2005 varias propuestas concretas para abordar las cuestiones que se plantean en la resolución antes mencionada.

В свете своей программы деятельности и в консультации с региональными комиссиями Институт также проанализирует полученные им петиции в соответствии с региональными приоритетами, изложенными в принятой в Пекине Платформе действий 2/.
El Instituto analizaría también las peticiones que había recibido a la luz de su programa de actividades y en consulta con las comisiones regionales, de conformidad con las prioridades regionales establecidas en la Plataforma de Acción aprobada en BeijingVéase el Informe de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, Beijing, 4 a 15 de septiembre de 1995(A/CONF.177/20), cap. I.

Принял решение о том, что введение СНС имеет как региональный, так и центральный координационный аспекты, и просил МСРГНС изучить этот вопрос в консультации с региональными комиссиями и представить Подкомитету доклад на его двадцать восьмой сессии в качестве основы для принятия директивных решений в этой области;
Convino en que la aplicación del SCN entrañaba componentes de coordinación regional y central y pidió al Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales que estudiara esa cuestión en consulta con las comisiones regionales y presentara un informe al Subcomité en su 28º período de sesiones como base para las decisiones relativas a las políticas que deberían adoptarse en esa esfera;

Кроме того, он продолжает консультации с региональными комиссиями и странами, которые выразили заинтересованность в размещении у себя таких центров, а также свои обсуждения с государствами- членами, ПРООН и другими региональными и международными финансовыми учреждениями по вопросу о финансировании создания этих центров.
Además, continúan celebrándose consultas con las comisiones regionales y con los países que han expresado interés en acoger esos centros, así como conversaciones con los Estados Miembros, el PNUD y otras instituciones de financiación regionales e internacionales sobre la forma de financiar la creación de esos centros.

Настоящим Генеральный секретарь препровождает доклад о повышении безопасности дорожного движения во всем мире, подготовленный Всемирной организацией здравоохранения в консультации с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и другими партнерами программы<< Сотрудничество в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения>gt;.
El Secretario General transmite adjunto el informe sobre el mejoramiento de la seguridad vial en el mundo, elaborado por la Organización Mundial de la Salud en consulta con las comisiones regionales y otros asociados del Grupo de colaboración de las Naciones Unidas para la seguridad vial.

Кроме того, он продолжает проводить консультации с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и странами, которые выразили заинтересованность в размещении у себя таких центров, а также обсуждать с государствами- членами, ПРООН и другими региональными и международными финансовыми учреждениями вопрос финансирования этих центров.
Además, continúan celebrándose consultas con las comisiones regionales de las Naciones Unidas y con los países que han expresado interés en acoger esos centros, así como conversaciones con los Estados Miembros, el PNUD y otras instituciones de financiación regionales e internacionales sobre la forma de financiar dichos centros.

Гн аль- Хинаи( Оман)( говорит поарабски): Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его записку, которая препровождает доклад о повышении безопасности дорожного движения( А/ 64/ 266), подготовленный Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) в консультации с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и другими партнерами по<< Сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения>gt;.
Sr. Al-Hinai(Omán)(habla en árabe): Quisiera dar las agracias al Secretario General por su nota por la cual transmite el informe sobre el mejoramiento de la seguridad vial en el mundo(A/64/266), elaborado por la Organización Mundial de la Salud(OMS) en consulta con las comisiones regionales de las Naciones Unidas y otros asociados del Grupo de colaboración de las Naciones Unidas para la seguridad vial.

Кроме того, он также продолжает консультации с региональными комиссиями и странами, которые выразили заинтересованность в принятии таких центров, а также свои обсуждения с государствами- членами, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими региональными и международными финансовыми учреждениями по вопросу о финансировании создания этих центров.
Además, continúa las consultas con las comisiones regionales y con los países que han expresado interés en acoger a esos centros, así como sus conversaciones con los Estados Miembros, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otras instituciones de financiación regionales e internacionales sobre la forma de financiar la creación de esos centros.

Настоящий доклад, подготовленный Всемирной организацией здравоохранения в консультации с региональными комиссиями и другими партнерами по сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения, содержит обновленные данные о ходе выполнения рекомендаций, изложенных в резолюции 60/ 5 Генеральной Ассамблеи о повышении безопасности дорожного движения во всем мире.
En el presente informe, elaborado por la Organización Mundial de la Salud en consulta con las comisiones regionales y otros asociados del Grupo de colaboración de las Naciones Unidas para la seguridad vial, se proporciona información actualizada sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en la resolución 60/5 de la Asamblea General sobre el mejoramiento de la seguridad vial en el mundo.

Кроме того, он продолжает также консультации с региональными комиссиями и странами, выразившими заинтересованность в организации таких центров у себя, а также свои обсуждения с государствами- членами, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими региональными и международными финансирующими учреждениями на предмет выделения средств на цели учреждения этих центров.
Además, continúa las consultas con las comisiones regionales y con los países que han expresado interés en acoger esos centros, así como sus debates con los Estados Miembros, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otras instituciones de financiación regionales e internacionales sobre la forma de financiar la creación de esos centros.

В настоящем докладе, подготовленном Всемирной организацией здравоохранения в консультации с региональными комиссиями и другими партнерами по<< Сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения>gt;, представляется обновленная информация о ходе выполнения рекомендаций относительно повышения безопасности дорожного движения во всем мире, содержащихся в резолюциях 58/ 289, 60/ 5 и 62/ 244 Генеральной Ассамблеи.
En el presente informe, elaborado por la Organización Mundial de la Salud en consulta con las comisiones regionales y otros asociados del Grupo de colaboración de las Naciones Unidas para la seguridad vial, se proporciona información actualizada sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en las resoluciones 58/289, 60/5 y 62/244 de la Asamblea General sobre el mejoramiento de la seguridad vial en el mundo.

Просит далее Генерального секретаря в консультации с региональными комиссиями и другими подразделениями в рамках системы Организации Объединенных Наций изучить способы укрепления потенциала системы в области энергетики в целях устойчивого развития, включая возможность создания какого-либо специального учреждения или расширения мандата существующего учреждения, с тем чтобы выполнить указанную задачу.
Pide además al Secretario General que, en consulta con las comisiones regionales y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, estudie la forma de mejorar la capacidad del sistema en materia de energía para el desarrollo sostenible, incluida la posibilidad de establecer una institución dedicada a ese fin o de ampliar el mandato de una institución ya existente para lograr ese objetivo.

Просит также Генерального секретаря в консультации с региональными комиссиями принять надлежащие меры в целях обеспечения проведения межрегиональных мероприятий, с задействованием соответствующих субъектов, по вопросам, касающимся международной миграции и развития, с учетом, в частности, положений доклада Генерального секретаря11, и рекомендует органам Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным организациям оказать поддержку таким мероприятиям;
Pide también al Secretario General que adopte medidas apropiadas en consulta con las comisiones regionales a fin de velar por que se lleven a cabo actividades interregionales, con la contribución de los participantes pertinentes respecto de las cuestiones relacionadas con la migración internacional y el desarrollo teniendo en cuenta, entre otras cosas, el informe del Secretario General11, y alienta también a los órganos de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales apropiadas a que presten apoyo a esas actividades;

Были также запрошены разъяснения по вопросам, касающимся технической помощи в области региональной интеграции и возможностей в сфере торговли, а также консультаций с региональными комиссиями.
También se pidió que se aclararan las cuestiones relacionadas con la asistencia técnica en la integración regional y las oportunidades de comercio y las consultas con las comisiones regionales.

Этот доклад подготовлен на основе тесных консультаций с региональными комиссиями, в частности с Европейской экономической комиссией( ЕЭК) и Экономической комиссией для Африки( ЭКА), которые провели тестирование новой оценочной системы.
El informe se ha preparado en estrecha consulta con las comisiones regionales, especialmente la Comisión Económica para Europa(CEPE) y la Comisión Económica para África(CEPA), que han hecho exámenes experimentales de la nueva evaluación.

В этой связи в соответствии с резолюцией 52/ 100 Генеральной Ассамблеи Отдел по улучшению положения женщин Секретариата после консультаций с региональными комиссиями подготовил для правительств вопросник об осуществлении Платформы действий. Вопросник был разослан постоянным представительствам Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в середине ноября 1998 года.
A este respecto y de conformidad con la resolución 52/100 de la Asamblea General, la División para el Adelanto de la Mujer de la Secretaría, tras consultar a las comisiones regionales, confeccionó un cuestionario sobre la aplicación dirigido a los gobiernos, que fue enviado a mediados de noviembre de 1998 a las misiones permanentes de las Naciones Unidas en Nueva York.