Ejemplos de uso de Консультации с рядом en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Консультации с рядом правительств государств- членов.
Consultas con diversos gobiernos de los Estados Miembros.Соответствующая глава была разработана в консультации с рядом правозащитных секторов.
El capítulo fue elaborado en consulta con diversos sectores relacionados В этой связи я проведу консультации с рядом стран с целью обеспечения достижения этой цели.
A este respecto, celebraré consultas con varios países В ходе подготовки настоящего доклада министерство провело консультации с рядом государственных ведомств и женских организаций.
Para la preparación de este informe, el Ministerio celebró consultas con algunos departamentos gubernamentales y organizaciones femeninas.Тогда же он провел консультации с рядом делегаций по поводу своего мандата.
Esta visita fue también ocasión para que elRelator Especial llevase a cabo consultas con varias delegaciones acerca de su mandato.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
неофициальных консультацийширокие консультациирегиональных консультацийтехнические консультацииюридические консультациирегулярные консультациинеофициальные консультации открытого состава
глобальных консультацийинтенсивные консультациинациональных консультаций
Más
Специальный докладчик на предварительной и неофициальной основе провел консультации с рядом государств и широким кругом должностных лиц ВОЗ.
Кроме того, были проведены консультации с рядом неправительственных организаций, занимающихся поощрением прав человека.
También se celebraron consultas con varias organizaciones no gubernamentales(ONG) que se ocupan de la promoción de los derechos humanos.В этих целях премьер-министр Канады идругие власти страны провели консультации с рядом правительств, включая правительства стран региона.
A tal fin, el Primer Ministro del Canadá yotras autoridades canadienses han celebrado consultas con algunos gobiernos, incluidos los de la región.Управление проводит также консультации с рядом неправительственных организаций и готовит пропагандистские и информационные кампании.
También ha entablado consultas con varias organizaciones no gubernamentales, y prepara campañas de sensibilización y de información.В этих целях правительство Италии провело консультации с рядом правительств, и в частности с правительством Албании.
Para tal fin, el Gobierno de Italia ha celebrado consultas con varios gobiernos, en particular Были проведены консультации с рядом заинтересованных сторон, и в начале 2007 года Комиссия по законодательству приступила к рассмотрению предложений.
Se celebraron consultas con varias partes interesadas y la Comisión Jurídica empezó a examinar las propuestas a principios de 2007.После последнего заседания Комитета он провел консультации с рядом делегаций с помощью Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.
Desde la última reunión de la Comisión,el Presidente ha celebrado consultas con varias delegaciones, Он также инициировал консультации с рядом других послов, представителей международных организаций и направленных в Центральноафриканскую Республику специальных посланников.
Asimismo, ha iniciado consultas con una serie de embajadores y representantes de organizaciones internacionales o enviados especiales destinados en la República Centroafricana.Предложенные Группой руководящие принципы проявления должной осмотрительности, о которых говорится в резолюции 1952( 2010),были разработаны в консультации с рядом других форумов.
Las directrices del Grupo sobre el ejercicio de la diligencia debida a las que se hace referencia en la resolución 1952(2010)se prepararon en consulta con varios otros foros.ЮНАМИД также провела обстоятельные консультации с рядом международных партнеров по поводу их планов оказания поддержки процессу осуществления Соглашения.
La UNAMID también celebró amplias consultas con varios asociados internacionales sobre sus planes de apoyo al proceso de aplicación.Я продолжаю консультации с рядом других государств и вновь обращусь к Совету Безопасности после того, как мне будет сообщено, готовы ли они также в принципе предоставить военный персонал для участия в этой миссии.
Continúo celebrando consultas con algunos Estados más e informaré al Consejo de Seguridad cuando me hagan saber si están dispuestos en principio a contribuir Неофициальный документ был подготовлен в консультации с рядом делегаций и был призван дать разъяснения относительно причин и целей разработки проекта вопросника.
El documento oficioso había sido preparado en consulta con varias delegaciones y tenía por fin explicar el origen y los objetivos del proyecto de cuestionario.Зачитав эти замечания, которые воспроизводятся в пункте 8 доклада ОИГ, г-н Абрашевский уточняет,что этот доклад был подготовлен в консультации с рядом делегаций и подразделений Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Dando lectura a esas observaciones, que se recogen en el párrafo 8 del informe de la DCI,el Sr. Abraszewski precisa que el informe se ha preparado en consulta con varias delegaciones y servicios de la Sede de las Naciones Unidas.В последние годы Группа проводит консультации с рядом организаций и достигла понимания в вопросе о том, как повысить качество использования своих докладов.
En los últimos años, la Dependencia ha celebrado consultas con varias organizaciones y В период пребывания в НепалганджеСпециальный докладчик также провела обстоятельные консультации с рядом неправительственных организаций, занимающихся правами человека и гуманитарной деятельностью в регионе.
Durante su estancia en Nepalgunj laRelatora Especial celebró además amplias consultas con diversas organizaciones no gubernamentales dedicadas a la labor humanitaria y de defensa de los derechos humanos en la región.Поэтому продолжаются консультации с рядом заинтересованных делегаций, и уже были внесены несколько весьма позитивных предложений, которые будут отражены в пересмотренном тексте.
Por consiguiente, han continuado las consultas con varias delegaciones interesadas y se han formulado algunas sugerencias muy positivas, que se reflejarán en un texto revisado.Специальная консультативная группа провела широкие консультации с рядом структур в рамках системы Организации Объединенных Наций, двусторонними донорами и бреттон- вудскими учреждениями.
El Grupo Consultivo Especial sobre Burundi entabló amplias consultas con diversos interlocutores del sistema de las Naciones Unidas, donantes bilaterales y las instituciones de Bretton Woods.Были продолжены консультации с рядом учреждений Организации Объединенных Наций, и был в предварительном порядке обсужден вопрос о содействии осуществлению политики Организации Объединенных Наций в отношении инвалидов после окончания второго раунда мероприятий по контролю.
Prosiguieron las consultas con diversos organismos de las Naciones Unidas y se celebró un debate preliminar sobre la promoción de la política de las Naciones Unidas en materia de discapacidad una vez finalizado el segundo período de vigilancia.Руководствуясь этими соображениями, мы уже проводим консультации с рядом заинтересованных государств из всех регионов, с тем чтобы совместно внести проект резолюции по этому вопросу на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
En este espíritu, ya estamos celebrando consultas con varios Estados interesados de todas las regiones para presentar de consuno un proyecto de resolución sobre el tema en este período de sesiones de la Asamblea General.Центр также начал консультации с рядом африканских государств в целях осуществления соответствующих положений и рекомендаций доклада Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, относящихся к вопросам разоружения и безопасности.
El Centro también emprendió consultas con varios Estados africanos a fin de aplicar las disposiciones y recomendaciones pertinentes en materia de desarme y seguridad del informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.В период между двумя дискуссиями Координатор также провел консультации с рядом членов КР, а также с секретариатом, с тем чтобы заручиться дальнейшими мнениями о том, какие шаги предпринять в отношении перечня.
En el período comprendido entre los dos debates,el Coordinador también celebró consultas con varios Miembros de la Conferencia, así como Представители МФРС провели консультации с рядом делегаций в ходе заседаний Комиссии по положению женщин на ее сорок шестой сессии, состоявшейся 4- 15 марта 2002 года.
Entabló consultas con varias delegaciones durante las sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 46o período de sesiones, celebrado del 4 al 15 de marzo de 2002.В настоящее время я продолжаю консультации с рядом других государств и намерен вновь обратиться к Совету Безопасности, когда буду располагать сведениями о том, готовы ли они в принципе также предоставить военный персонал для этой Миссии.
Sigo celebrando consultas con algunos otros Estados, y volveré a informar al respecto al Consejo de Seguridad cuando sepa si están también dispuestos en principio a aportar personal militar para esa misión.Специальный докладчик провел также различные консультации с рядом заинтересованных сторон с целью сбора соответствующей информации для своего годового доклада за 2009 год, в котором акцент будет сделан на праве на образование лиц, содержащихся под стражей.
El Relator Especial también celebró diversas consultas con varios agentes Подготовке доклада предшествовали консультации с рядом женских организаций, и этот факт отражает убежденность в том, что только с участием добровольного сектора Индия может выполнить свои обязательства в соответствии с Конвенцией.
