Que es КОНСУЛЬТАЦИИ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ en Español

• consultas públicas
• consulta pública

Ejemplos de uso de Консультации с общественностью en Ruso y sus traducciones al Español

Консультации с общественностью.
Consulta pública.

Был начат процесс консультации с общественностью.
Se ha puesto en marcha un proceso de consulta pública.

Консультации с общественностью.
Consultas públicas.

Партнерство, консультации с общественностью и участие гражданского общества;
Asociaciones, consultas públicas y participación de la sociedad civil;

Ожидается, что этот процесс будет предусматривать всесторонние консультации с общественностью.
Se prevé que este proceso entrañe una amplia consulta pública.

Ведутся широкие консультации с общественностью и законодателями.
Se estaban llevando a cabo amplias consultas con la población y los legisladores.

На стадии разработки надлежит проводить консультации с общественностью и обеспечить прозрачность;
Durante la etapa de redacción de los proyectos deben celebrarse consultas públicas y ha de procederse con transparencia.

В Индии широкие консультации с общественностью вынудили правительство ввести мораторий на выращивание баклажанов, содержащих витамин Bt.
En la India, una amplia consulta pública llevó al Gobierno a imponer una moratoria a Bt brinjal.

Мистер Питмен и оппозиция желают узнать, почему застройка устья Ярры была утверждена без должной консультации с общественностью.
Sr. Pittman, la Oposición exige saber por qué el desarrollo de Yarra Cove fue autorizado sin una consulta pública.

Поэтому консультации с общественностью в Бурунди должны проводиться на основе широкого участия и в условиях транспарентности.
Por ello, el proceso de consultas populares en Burundi tenía que ser ampliamente representativo y transparente.

Более того, он заявил, что Комитет не располагает ни временем, ни ресурсами, чтобы проводить консультации с общественностью.
Indicó además que el Comité no disponía en la práctica ni del tiempo ni de los recursos para organizar una consulta pública.

С 8 апреля 2010 года по 8 июля 2010 года проводятся консультации с общественностью по проекту пересмотренного Кодекса.
Entre el 8 de abril y el 8 de julio de 2010 se llevará a cabo la consulta pública sobre el proyecto de Código revisado.

В 1994 году были проведены консультации с общественностью с целью определения наилучшего способа обслуживания детей и семей.
En 1994 el Gobierno llevó a cabo consultas públicas para determinar la mejor manera de prestar servicios a la infancia y a la familia.

Например, Комиссия по вопросам психического здоровья проводила широкие консультации с общественностью в течение определенного периода.
Por ejemplo, la Comisión de Salud Pública procede desde hace algún tiempo a unas amplias consultas con el público.

В настоящее время нами изучается возможность реализации этого предложения, а после его завершения вновь будут проведены консультации с общественностью.
En la actualidad se están realizando estudios sobre la viabilidad de la propuesta y se volverá a consultar al público cuando se hayan completado estos estudios.

В рамках этого процесса правительство провело во всех округах широкие консультации с общественностью, включая молодежь, женщин и общинные группы.
Como parte de ese proceso, el Gobierno celebró amplias consultas públicas con la participación de jóvenes, mujeres y grupos de la comunidad en todos los distritos.

Помимо этого, проводятся консультации с общественностью с целью ознакомиться с мнениями жителей острова и поощрить их к участию в демократическом процессе4.
Además, se están celebrando consultas públicas para conocer las opiniones de la gente de la isla y animarla a participar en el proceso democrático4.

Комитет по пересмотру конституции провел широкомасштабные консультации с общественностью, в том числе-- с представителями Соединенного Королевства.
El Comité de Revisión de la Constitución realizó amplias consultas entre el público, algunas de ellas en el Reino Unido.

Ожидается, что консультации с общественностью по вопросу о границах избирательных округов для будущего парламента Бугенвиля начнутся в первую неделю января 2005 года.
Se prevé que en la primera semana de enero de 2005 comenzarán las consultas públicas sobre los límites de los distritos electorales para el futuro Parlamento de Bougainville.

Он хотел бы получить дополнительную информацию о консультации с общественностью, приведшей к расширению членского состава избирательной коллегии по выборам главы исполнительной власти.
Desearía obtener más información sobre la consulta pública que condujo al incremento del número de miembros del Comité de Electores del Jefe del Ejecutivo.

Мы живем в эпоху всемирного диалога и транспарентности и глобального управления, и наше правительство проводит сейчас консультации с общественностью по проекту законов о нефти.
En este espíritu de gobierno abierto, diálogo y transparencia, el Gobierno está llevando a cabo consultas públicas sobre el proyecto de leyes relativas al petróleo.

Подлинные, а не формальные консультации с общественностью дают определенную выгоду, при этом они должны учитывать гендерные аспекты городской окружающей среды.
Los procesos de consulta con el público genuinos y no simplemente simbólicos, son provechosos y deben incluir una perspectiva de género en relación con el medio ambiente urbano.

Правительство протолкнуло это предложение меньше чем за две недели, поведя чисто символические консультации с общественностью и не оставив времени для мотивированного общественного обсуждения.
El gobierno impulsó el tratamiento de la iniciativa en poco menos de dos semanas, con apenas un remedo de consulta pública y sin dar tiempo a un debate público razonado.

Так, например, консультации с общественностью по вопросам, касающимся конституции, которые было бы предпочтительнее провести на всех уровнях вплоть до районного, были проведены в столицах провинций.
Por ejemplo, las consultas públicas sobre la Constitución, que preferentemente debían haberse realizado inclusive hasta el nivel de distritos, se celebraron en las capitales de provincias.

Г-жа Чу Ламлам( Макао, Китай) говорит, что в 2012 году правительство провело две консультации с общественностью по вопросу о необходимости расширения членского состава коллегии выборщиков по избранию главы исполнительной власти.
La Sra. Chu Lam Lam(Macao(China)) dice que en 2012 el Gobierno celebró dos consultas públicas sobre la necesidad de ampliar el Comité de Electores del Jefe del Ejecutivo.

Соответствующий законопроект находится на стадии консультаций с Национальной комиссией по правам человека и юридическими школами нашей страны; консультации с общественностью к настоящему времени уже завершены.
El proyecto de ley está en fase de consulta organizada con la Comisión Nacional de Derechos Humanos y las facultades de derecho de nuestro país, ahora que las consultas públicas han concluido.

В этой связи правительство остается готовым к диалогу и продолжит работу и консультации с общественностью по данному вопросу, включая возможные альтернативы смертной казни.
A este respecto, el Gobierno mantiene una postura abierta y proseguirá su interacción y consulta con el público en la materia, en particular sobre las posibles alternativas a la pena de muerte.

Конституционной и судебной реформам предшествовали консультации с общественностью, предоставившие гражданам, политикам, неправительственным организациям и другим заинтересованным сторонам, представляющим гражданское общество, принять участие в поиске решений.
Las reformas constitucional y judicial fueron precedidas por consultas públicas, que permitieron que ciudadanos, políticos, organizaciones no gubernamentales y otros interesados de la sociedad civil participaran en la búsqueda de soluciones.

Бóльшая часть процесса осуществлялась под руководством правительства, и проводились широкие консультации с общественностью, донорами и должностными лицами на центральном уровне и на уровне провинций и округов.
Gran parte del proceso estuvo dirigida por el Gobierno y se celebraron amplias consultas con las comunidades, los donantes y los funcionarios a nivel central, provincial y de distrito.

Стратегический план в области образования, рассчитанный на пять лет, был окончательно оформлен в декабре 2012 года, после чего были проведены обстоятельные консультации с широкой общественностью.
Tras la celebración de consultas públicas amplias, en diciembre de 2012 se ultimó un plan estratégico quinquenal para la educación.