Que es КОНСУЛЬТАЦИИ С ВЛАСТЯМИ en Español

• consulta con las autoridades
• consultas con las autoridades

Ejemplos de uso de Консультации с властями en Ruso y sus traducciones al Español

Консультации с властями.
CONSULTAS CON LAS AUTORIDADES.

Обсуждение/ консультации с властями Мьянмы.
Debates o consultas con las autoridades de Myanmar.

Консультации с властями Германии 3- 9 3.
Consultas con las autoridades alemanas 3- 9 3.

Обсуждения и консультации с властями Мьянмы.
Debates y consultas con las autoridades de Myanmar.

Впоследствии представители Генерального секретаря старшего уровня провели консультации с властями Доминиканской Республики в Санто- Доминго и Нью-Йорке.
Posteriormente, representantes superiores del Secretario General celebraron consultas con las autoridades de la República Dominicana en Santo Domingo y Nueva York.

Правительство продолжает проводить консультации с властями штатов, другими соответствующими учреждениями и группами коренных народов по земельным вопросам.
El Gobierno seguía celebrando consultas con las autoridades estatales, otros organismos pertinentes y los grupos indígenas sobre cuestiones relacionadas con las tierras.

На практике, прежде чем отказать в выполнении просьб, Директор государственного обвинения проводит консультации с властями запрашивающего государства.
En la práctica, el Fiscal General celebraba consultas con las autoridades pertinentes de los Estados requirentes antes de rechazar cualquier solicitud.

С этой целью были проведены консультации с властями, отвечающими за беженцев, ЮНИСЕФ и представителями неправительственных организаций.
Con ese fin, se celebraron consultas con las autoridades encargadas de los refugiados, con el UNICEF y con representantes de las organizaciones no gubernamentales.

Эти операции будут поставлены под руководство и контроль Договаривающейся Стороны, которая будет действовать в тесной и постоянной консультации с властями, осуществившими запуск.
Tales operaciones se efectuarán bajo la dirección y el control de la Parte Contratante, la que actuará en estrecha y constante consulta con la autoridad de lanzamiento.

В Нджамене она провела консультации с властями Чада, представителями дипломатического корпуса, страновой группы Организации Объединенных Наций, гуманитарных организаций и Африканского союза.
En Nyamena, celebró consultas con las autoridades del Chad, la comunidad diplomática, el equipo de las Naciones Unidas en el país, organizaciones humanitarias y la Unión Africana.

Они также отвечают за все организационные моменты, как то: проезд до Дохи и обеспечение в консультации с властями принимающей страны наземным транспортом в самой Дохе.
También son responsables de cumplir todas las disposiciones relativas a la organización del viaje hasta la ciudad de Doha y el transporte sobre el terreno, en consulta con las autoridades del país anfitrión.

Мой Специальный представитель провел также консультации с властями в Приштине. Они четко заявили, что они не согласны с результатами договоренностей, изложенных в настоящем докладе.
Mi Representante Especial también ha celebrado consultas con las autoridades en Pristina, que han expresado claramente que no aceptan los resultados de los arreglos que figuran en el presente informe.

Призывает Управление Верховного комиссара через свое присутствие в Демократической Республике Конго расширить и активизировать в консультации с властями страны свои мероприятия и программы технической помощи;
Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado a que, mediante su presencia en la República Democrática del Congo, aumente e intensifique sus programas y actividades de asistencia técnica, en consulta con las autoridades del país;

Просить Генерального секретаря продолжить консультации с властями страны пребывания для уточнения условий предоставления ссуды и представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад об итогах таких консультаций;.
Pida al Secretario General que prosiga las consultas con las autoridades del país anfitrión sobre las condiciones exactas del préstamo y le informe del resultado de esas consultas en su quincuagésimo noveno período de sesiones;

Поэтому в ответ на просьбу Совета Безопасности, содержащуюся в резолюции 1780( 2007), МООНСГ продолжала разрабатывать планы в каждой из этих областей в консультации с властями Гаити, включая президента Преваля.
Por lo tanto, y en respuesta a la petición formulada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1780(2007), la MINUSTAH ha seguido elaborando planes en cada una de esas esferas en consulta con las autoridades de Haití, incluido el Presidente Préval.

По возвращении из региона мой Личный посланник провел консультации с властями Испании, Франции и Соединенных Штатов Америки, которые состоялись в Мадриде, Париже и Вашингтоне, О. К., соответственно 18, 19 и 25 октября.
A su regreso de la región, mi Enviado Personal celebró consultas con las autoridades de España, Francia y los Estados Unidos de América en Madrid, París y Washington, D.C., los días 18, 19 y 25 de octubre, respectivamente.

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека через посредство его сотрудников в Либерии продолжать в консультации с властями Либерии свои мероприятия и программы технической помощи;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que durante todo el período de su presencia en Liberia desarrolle sus actividades y programas de asistencia en consulta con las autoridades de ese país;

ЮНАМИД провела консультации с властями штатов относительно принятия плана разоружения, демобилизации и реинтеграции в Дарфуре в преддверии заключения рамочного соглашения под эгидой Общего главного посредника.
La UNAMID celebró consultas con las autoridades estatales con miras a la promulgación del plan de desarme, desmovilización y reintegración específico para Darfur, en previsión de la concertación de un acuerdo marco bajo los auspicios del Mediador Principal Conjunto.

В 1995 году в своем качестве Председателя Специального комитета и во исполнение резолюции 49/ 82 Генеральной Ассамблеи я провел консультации с властями, которых это касается, в столицах Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов.
Durante 1995, en mi calidad de Presidente del Comité Especial y en cumplimiento de la resolución 49/82 de la Asamblea General, celebré consultas con las autoridades pertinentes en las capitales de Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos.

Призвал Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека через свое присутствие в Демократической Республике Конго расширить и активизировать в консультации с властями страны свои мероприятия и программы технической помощи.
Exhortó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas a que, mediante su presencia en la República Democrática del Congo, aumentara e intensificara sus programas y actividades de asistencia técnica, en consulta con las autoridades del país.

После того как в июле было создано новое министерство сил безопасности Косово, а в августе был назначен министр, СДК в консультации с властями Косово начали процесс подбора кадров для будущих косовских сил безопасности.
Después de la creación en julio de un nuevo Ministerio de Kosovo para las Fuerzas de Seguridad y el nombramiento en agosto de un Ministro, la KFOR, en consulta con las autoridades de Kosovo, puso en marcha el proceso de reclutamiento de personal para una futura Fuerza de Seguridad de Kosovo.

Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека через посредство ее отделения в Демократической Республике Конго расширить и активизировать в консультации с властями страны свои мероприятия и программы технической помощи;
Exhorta a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que, mediante su presencia en la República Democrática del Congo, aumente e intensifique sus programas y actividades de asistencia técnica en consulta con las autoridades del país;

Понадобились значительные усилия для повышения качества различных процессов, связанных со сводными призывами, особенно в области планирования гуманитарных программ на основе общих приоритетов и стратегий в консультации с властями заинтересованных стран.
Se realizó una labor considerable para mejorar la calidad de los diversos procesos de llamamientos unificados, en particular en el terreno, donde los programas humanitarios se planifican sobre la base de prioridades y estrategias comunes, en consulta con las autoridades de los países interesados.

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека через посредство его сотрудников в Демократической Республике Конго расширить и активизировать в консультации с властями Демократической Республики Конго свои мероприятия и программы технической помощи;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, mediante su presencia en la República Democrática del Congo, aumente e intensifique sus actividades y programas de asistencia técnica en consulta con las autoridades de ese país;

Чтобы обеспечить безопасность всех старших должностных лиц и сотрудников Специального трибунала, Секретарь принимает надлежащие меры безопасности в тесной консультации с властями Нидерландов и Ливана, а также с Департаментом по вопросам охраны и безопасности Секретариата.
Para garantizar la seguridad de los funcionarios superiores y del personal del Tribunal Especial, el Secretario está adoptando las medidas de seguridad adecuadas en estrecha consulta con las autoridades de los Países Bajos y del Líbano, así como con el Departamento de Seguridad de la Secretaría.

За прошедшее с тех пор время в Порт-о-Пренсе и Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций были проведены консультации с гаитянскими властями.
En el tiempo transcurrido desde entonces, se han celebrado consultas con las autoridades haitianas tanto en Puerto Príncipe como en la Sede.

Общины, в консультации с местными властями, принимают участие в планировании и отборе технологий, отвечающих их потребностям.
Las comunidades participan en la planificación y selección de las tecnologías que mejor se adaptan a sus necesidades, en consulta con las autoridades locales.

К варианту развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира следует, в консультации с сомалийскими властями, вернуться тогда, когда завершатся боевые действия против группировки<< Аш- Шабааб>gt;.
La opción de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas debería volverse a examinar cuando terminen las operaciones de combate convencional contra Al-Shabaab, en consultas con las autoridades somalíes.

Начиная с этапа II при распределении лекарств в трех северных мухафазах в консультации с местными властями учитывалась необходимость обеспечения соответствия между предложением и спросом.
Desde que se inició la etapa II hasta el presente, en la distribución de medicamentos en las tres provincias septentrionales se ha intentado ajustar la disponibilidad a las necesidades, en consulta con las autoridades locales.