Que es КОНСУЛЬТАЦИИ С ЦЕЛЬЮ en Español

• consultas para
• consultas con el fin

Ejemplos de uso de Консультации с целью en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, ведутся консультации с целью разработки закона о свободе информации.
También se están celebrando consultas para elaborar una ley de la libertad de información.

В 1970 году были проведены новые переговоры и консультации с целью скорейшего согласования этих вопросов.
En 1970 se celebraron nuevas negociaciones y consultas con el objeto de llegar a un acuerdo lo antes posible.

Конгресс завершил свою работу 26 августа 1994 года, и в настоящее время продолжаются консультации с целью закрепления его успехов.
El Congreso concluyó el 26 de agosto de 1994 y prosiguen las consultas encaminadas a consolidar sus resultados.

Секретариат будет продолжать консультации с целью представления ВОКНТА на будущей сессии технического документа по этому вопросу.
La secretaría proseguirá las consultas a fin de preparar un documento técnico sobre este tema que presentará al OSACT en un futuro período de sesiones.

Что касается ядерного разоружения, то я счел необходимым продолжать консультации с целью нахождения консенсуса по этой теме.
Con relación al desarme nuclear consideré necesario seguir llevando a cabo consultas con el fin de encontrar un consenso en torno a este tema.

Германское председательство проводило различные консультации с целью приблизить нас к общей почве по так называемым" четырем вопросам".
La presidencia de Alemania realizó diversas consultas con el objetivo de acercarnos más a un terreno común sobre las" cuatro cuestiones".

Председатель КС 6 проинформировал Конференцию о том, что он намерен провести дальнейшие консультации с целью решения этого вопроса.
El Presidente de la CP 6 comunicó a la Conferencia su intención de celebrar nuevas consultas a fin de lograr que se resuelva la cuestión.

Однако в Замбии проводятся обсуждения и консультации с целью внести поправку в законодательство этой страны, с тем чтобы запретить телесные наказания.
Ahora bien, en ese país se estaban celebrando conversaciones y consultas para enmendar la ley a fin de abolir el castigo corporal.

Президенту Республики и премьер-министру предлагается продолжить их консультации с целью достижения политического решения в предстоящие дни;
Invita al Presidente de la República y al Primer Ministro a que prosigan sus consultas con miras a llegar a una solución política en los próximos días;

ННКПЧ отметила, что в 2009 году были проведены широкие консультации с целью разработки национальной программы образования и обучения в области прав человека.
La CNIDH señaló que en 2009 se realizaron amplias consultas para elaborar un programa nacional de educación y formación en derechos humanos.

Региональная группа не смогла достичь согласия в отношении назначений и продолжит свои консультации с целью принятия решения на девятнадцатой сессии ВОО.
El grupo regional no llegó a acuerdo sobre las designaciones. Proseguirá sus consultas con el fin de adoptar una decisión en el 19º período de sesiones del OSE.

Поэтому он намерен продолжить консультации с целью определения последующего хода работы в интересах надлежащего рассмотрения данного проекта.
Así pues, tiene intención de proseguir las consultas con el fin de determinar las medidas que se deben adoptar para examinar el proyecto en cuestión de manera adecuada.

Тем временем Специальный координатор мог бы завершить свои консультации с целью урегулирования нерешенных вопросов, касающихся остальных пунктов повестки дня.
Mientras tanto, el Coordinador Especial podría completar sus consultas destinadas a resolver las cuestiones pendientes relacionadas con los temas restantes de la agenda.

Сторонам предложено провести консультации с целью пересмотреть меморандум о наблюдении за прекращением огня на Кипре 1989 года и всю систему управления буферной зоны.
Propuesta de que las partes entablen consultas para revisar el aide-mémoire de 1989 sobre la supervisión de la cesación del fuego en Chipre y examinar la gestión global de la zona de amortiguación.

Если же, однако, не будет никакого консенсуса по программе работы, то Председателю надлежит продолжать консультации с целью формирования необходимого консенсуса по приемлемой программе работы.
Sin embargo, si no existe consenso sobre el programa de trabajo, incumbe al Presidente continuar las consultas para forjar el consenso necesario sobre un programa de trabajo aceptable.

Кроме того, в настоящее время проводятся консультации с целью предложить программам и фондам принять участие в реализации проекта ДИСО II в рамках отдельных сетей рабочих мест.
Además, se están celebrando consultas para invitar a los programas y fondos a participar en VINEs II dentro de determinadas redes ocupacionales.

После того как одно государство- член недавно сняло свое предложение о предоставлении пехотного подразделения в 300 военнослужащих, Секретариат в срочном порядке начал консультации с целью изыскать замену.
Después de que un Estado Miembro retirara su ofrecimiento de proporcionar una unidad de infantería de 300 efectivos, la Secretaría entabló urgentes consultas para encontrar un reemplazo.

Июля 2010 года Совет Безопасности провел консультации с целью обсуждения миротворческих задач Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС).
El 29 de julio de 2010 el Consejo de Seguridad celebró consultas para examinar la labor de mantenimiento de la paz de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS).

И теперь от всех нас требуется в полной мере воспользоваться межсессионным периодом, чтобы интенсифицировать свои консультации с целью уменьшить существующие расхождения во взглядах.
Lo que se exige ahora de nosotros es que aprovechemos plenamente el período entre sesiones para intensificar nuestras consultas con el fin de reducir las actuales divergencias de opinión.

УВКПЧ в Колумбии продолжает предоставлять помощь и консультации с целью содействия достижению большего единообразия и согласованности между различными механизмами обеспечения защиты.
Esa oficina sigue prestando asistencia y dando asesoramiento para lograr mayor homogeneidad y coordinación entre los distintos mecanismos de protección.

Призывает Генерального секретаря и Исполнительного секретаря Сообщества португалоязычных стран начать консультации с целью изучения вопроса о заключении официального соглашения о сотрудничестве;
Alienta al Secretario General y al Secretario Ejecutivo de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa a que inicien consultas con miras a estudiar la posibilidad de concertar un acuerdo oficial de cooperación;

Я прошу председателей и членов этих групп провести консультации с целью выдвижения кандидатов и, если это возможно, представить их на следующем заседании Комиссии.
Invito a los Presidentes y miembros de esos grupos a que realicen consultas con miras a identificar a un candidato, de ser posible antes de la próxima sesión de la Comisión.

Вызывает удовлетворение уже сам факт встречи послов этих двух стран и их намерение продолжить консультации с целью дальнейшего обсуждения этого вопроса.
Cabe señalar con satisfacción el hecho en sí mismo del encuentro entre los embajadores de ambos países y su intención de continuar las consultas con el objetivo ulterior de hallar una solución para esta cuestión.

СПРФМО констатировала, что ведутся консультации с целью заключения такой конвенции, которая вобрала бы в себя передовые наработки в сфере современного управления рыболовством.
La SPRFMO observó que se estaban realizando consultas con el objetivo de elaborar una convención en que se incorporaran las mejores prácticas actuales de ordenación pesquera.

В начале третьей части действующий Председатель объявила, что она будет продолжать свои консультации с целью приблизить Конференцию к согласию о реализации предметной работы.
Al comienzo de la tercera parte, la Presidenta anunció que proseguiría sus consultas con el fin de recabar el acuerdo de la Conferencia para la reanudación de la labor sustantiva.

Поэтому Панама считает целесообразным продолжить диалог и консультации с целью изыскания оптимального решения проблемы, стоящей перед кубинским народом на основании вышеизложенных принципов.
Por lo tanto, Panamá considera oportuno continuar con el diálogo y las consultas orientadas a encontrar la mejor solución al problema para el pueblo cubano, en base a los principios antes expuestos.

Оно также продолжает консультации с целью выработки компромиссных решений относительно имеющихся у некоторых сторон оговорок по соглашению и других пока еще не решенных вопросов.
También continúa celebrando consultas con el fin de lograr soluciones de avenencia con respecto a las reservas expresadas por algunos partidos en cuanto al acuerdo y a otras cuestiones que siguen estando pendientes.

Группа предложила политическим партиям активизировать и расширить консультации с целью скорейшего заключения всеобъемлющего мирного соглашения, включая кодекс поведения и механизм наблюдения.
Invitó a los partidos políticos a reforzar y redoblar sus esfuerzos de concertación con miras a concluir lo antes posible un acuerdo político global, que incluyese un código de conducta y un mecanismo de seguimiento.

Чередующиеся председатели Конференции проводили консультации с целью установления программы работы, однако Конференция не достигла консенсуса по программе работы на сессию 2011 года.
Aunque sucesivos Presidentes de la Conferencia celebraron consultas para establecer un programa de trabajo, la Conferencia no llegó a un consenso sobre el programa de trabajo para el período de sesiones de 2011.

Румыния приветствует намерение Генерального секретаря возобновить консультации с целью проведения сопоставительного анализа инструментов отчетности, используемых другими международными органами, получающими такие данные.
Rumania celebra la intención del Secretario General de reanudar las consultas con el propósito de comparar los instrumentos de presentación de informes utilizados por otras entidades internacionales que reciben datos de esa índole.