Que es КОНСУЛЬТАЦИЙ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ en Español

• consultas públicas
• consulta pública

Ejemplos de uso de Консультаций с общественностью en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад о проведении первого раунда консультаций с общественностью был опубликован в июле 2009 года.
El informe sobre la primera ronda de consultas públicas apareció en julio de 2009.

Организация консультаций с общественностью и ее участие в выработке политики.
Organización de consultas públicas y participación del público en la formulación de políticas.

Существуют различные формы проведения консультаций с общественностью в случае осуществления горнодобывающих проектов.
Había diferentes maneras de realizar consultas populares con respecto a los proyectos mineros.

Процесс консультаций с общественностью завершился проведением национальных консультаций в Дили.
El proceso de consultas públicas culminó con la realización de una consulta nacional en Dili.

В конце отчетного периода проект стратегии находился на стадии консультаций с общественностью;
Al final del período abarcado por el presente informe, el proyecto de estrategia se hallaba en fase de consulta pública.

В январе 2007 года после активных консультаций с общественностью был обнародован план контроля за освоением земельных ресурсов.
Tras amplias consultas públicas en enero de 2007 se publicó un plan de control de la urbanización de tierras.

Однако 17 членов Союзной избирательной комиссии были назначены правительством без каких-либо консультаций с общественностью.
Sin embargo, los 17 miembros de la Comisión Electoral de la Unión fueron nombrados por el Gobierno sin que mediara consulta pública alguna.

В апреле 2002 года для консультаций с общественностью был опубликован еще один дискуссионный документ об общей системе судов в Новой Зеландии.
En abril de 2002 se dio a conocer para consulta pública otro documento de debate sobre el sistema judicial de Nueva Zelandia.

В связи с трудностями, возникшими в результате кризиса, процессы распространения информации и консультаций с общественностью по проектам докладов были отменены.
Tomando en cuenta las dificultades dimanadas de la crisis, se cancelaron los procesos de socialización y consultas públicas relativas a los proyectos de informe.

После консультаций с общественностью мы предпринимаем ряд шагов по совершенствованию поддержки жертв и свидетелей.
Tras la consulta con el público, estamos llevando a cabo mejoras de amplio alcance en el apoyo prestado a las víctimas y los testigos.

Стратегия была разработана по итогам консультаций с общественностью, проведенных в 2010 году, и ряда совещаний с Консультативным советом и Совещательным форумом.
La política se preparó tras las consultas públicas que se celebraron en 2010 y una serie de reuniones con el Consejo Asesor y el Foro Consultivo.

Создание независимого органа гражданского надзора за действиями работников сектора правосудия с мандатом, определенным по итогам консультаций с общественностью.
Creación de un órgano independiente de supervisión civil para los funcionarios judiciales tras celebrar consultas con el público general sobre su mandato.

Во исполнение этих инициатив и в результате консультаций с общественностью в декабре 2001 года был принят Закон 2001 года о внесении поправок в закон о правах человека.
A raíz de estas iniciativas y de ulteriores consultas públicas, en diciembre de 2001 se promulgó la Ley de Modificación de la Ley de Derechos Humanos de 2001.

Предложения по более сложным и спорным вопросам в настоящее время являются предметом дополнительного изучения с целью проведения в дальнейшем консультаций с общественностью.
Las propuestas más complejas y polémicas son actualmente objeto de más estudios con miras a volver a consultar al público en una fecha posterior.

В 2009 году после консультаций с общественностью были утверждены положения Национальной экологической политики и Национальный план действий по охране окружающей среды на период 2011- 2021 годов.
En 2009, después de celebrarse consultas públicas, se había aprobado la Política Nacional del Ambiente y el Plan Nacional de Acción Ambiental 2011-2021.

Правительство Мальты начало широкий процесс консультаций с общественностью, касающийся всех аспектов окружающей среды, в целях обновления национальной экологической политики.
El Gobierno ha iniciado un amplio proceso de consultas públicas en relación con todos los aspectos ambientales a fin de actualizar su política relativa al medio ambiente.

По мнению Алжира, расизм, и особенно исламофобия, со всей очевидностью дают о себе знать в процессах консультаций с общественностью, в том числе ведущих к запрету на строительство минаретов.
Afirmó que el racismo, en particular la islamofobia, se hacía patente en consultas públicas como la que había dado lugar a la prohibición de la construcción de minaretes.

В декабре 2008 года был завершен процесс консультаций с общественностью, и в настоящее время доклад находится на рассмотрении в норвежском Министерстве по делам рыболовства и прибрежных районов.
La consulta pública terminó en diciembre de 2008 y el informe está siendo examinado actualmente por el Ministerio de Pesca y Asuntos Costeros de Noruega.

Различные виды деятельности, такие, как создание инфраструктуры для защиты окружающей среды и проведение консультаций с общественностью( Мексика, MISC. 4/ Add. 1);
Distintos tipos de actividades, como la creación de infraestructura para la protección de los ecosistemas y la realización de consultas públicas(México, MISC.4/Add.1);

КФГ отметил, что важные правовые реформы проводятся без каких-либо консультаций с общественностью, при этом отсутствует возможность представить документы, касающиеся предлагаемого законодательства.
El CCF señaló que se introducían reformas legislativas importantes sin consulta pública y que no había oportunidad de pronunciarse sobre la legislación propuesta.

С учетом консультаций с общественностью предлагается осуществлять планирование, финансирование и ведение работы с молодежью на основе оценки потребностей.
Con sujeción a los resultados de la consulta pública, se propone que la planificación, la financiación y la ejecución del trabajo para los jóvenes se base en una evaluación de las necesidades.

Гн Тиббетс вновь заявил о своей поддержке процесса обновления, начиная с консультаций с общественностью, за которыми последуют официальные переговоры и в конечном счете референдум.
El Sr. Tibbetts reiteró su apoyo al proceso de modernización a partir de consultas públicas, tras las cuales se celebrarían negociaciones oficiales y por último un referendo.

В ноябре 2001 года правительство после активных консультаций с общественностью опубликовало стратегию городской реконструкции, чтобы заложить широкую политическую основу для руководства работой Управления.
En noviembre de 2001, tras amplias consultas públicas, el Gobierno publicó una estrategia de renovación urbana en la que presentaba un amplio marco normativo para orientar la labor de dicho organismo.

Другой важной составляющей подхода Организации Объединенных Наций является проведение предметных консультаций с общественностью, особенно с маргинализированными и уязвимыми группами, по вопросам разработки конституции.
Otro aspecto clave del enfoque de las Naciones Unidas es la celebración de consultas públicas significativas sobre la elaboración de la constitución, en especial a los grupos marginales y vulnerables.

После активных переговоров и консультаций с общественностью на острове Св. Елены 25 мая 2005 года был проведен консультативный опрос с целью выяснить, хотят ли жители острова принятия новой конституции.
Al término de amplias negociaciones y consultas públicas, el 25 de mayo de 2005 se celebró en Santa Elena un sondeo consultivo de opinión para determinar si los ciudadanos del Territorio deseaban que se aprobase la nueva Constitución.

Советник по вопросам конституционной и избирательной реформы провел ряд консультаций с общественностью, однако они носили поверхностный характер и при разработке соответствующих рекомендаций не было учтено мнение представителей населения.
Aunque la Asesora de la Reforma Constitucional y Electoral ha realizado consultas públicas, estas han sido superficiales, y las aportaciones de la población no se han incluido en las recomendaciones de la Asesora.

После активных консультаций с общественностью МССАС одобрил в 2005 году новые правила разработки стандартов и приступил к осуществлению комплексной программы переработки и составления новых своих стандартов на основе новых правил( проект повышения ясности стандартов).
Tras extensas consultas públicas, la IAASB aprobó nuevas convenciones de redacción en 2005 y lanzó un programa global para volver a redactar sus normas y elaborar nuevas normas con el nuevo estilo(" Proyecto Claridad").

Содействия своевременному проведению широких и транспарентных консультаций с общественностью в рамках процесса выдачи лицензий на осуществление горнодобывающей деятельности, а также подготовки планов закрытия шахт;
La promoción de una consulta pública amplia, oportuna y transparente como parte del proceso de concesión de licencias para las actividades mineras, así como en relación con los planes de cierre de las minas;

После проведенных в 1997 году консультаций с общественностью, в ходе которых 80% опрошенных выступили против предложенного законодательства, в 2001- 2002 годах этот вопрос вновь обсуждался с деловыми кругами, неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами.
A sabiendas de que en una consulta pública realizada en 1997 el 80% de los encuestados se oponía a la legislación, en 2001 y 2002, iniciamos otras consultas en los círculos empresariales y con organizaciones gubernamentales y otras partes interesadas.

Эта концессия была предоставлена без консультаций с общественностью и вопреки требованиям подзаконного акта о земельных концессиях в экономических целях, и компания приступила к расчистке земельных участков еще до вступления контракта в силу.
La concesión se otorgó sin realizar ninguna consulta pública, contraviniendo a lo dispuesto en el subdecreto sobre las concesiones de tierra con fines económicos y la empresa empezó a desbrozar los terrenos antes de la publicación del contrato.