Que es КОНСУЛЬТАЦИЙ С ПАРТНЕРАМИ en Español

• consultas con los asociados
• consulta con los asociados

Ejemplos de uso de Консультаций с партнерами en Ruso y sus traducciones al Español

Это также означало и перенос на более поздние сроки консультаций с партнерами ЮНЕП.
Esto significaba también que se aplazaron las consultas con los asociados del PNUMA.

После консультаций с партнерами из разных стран мира Пресвитерианская церковь( США) признала важную роль женщин в формировании политики в области развития.
Tras consultar con sus asociados de todo el mundo, la Iglesia Presbiteriana(E.U.A.) ha reconocido la importancia de las mujeres a la hora de definir la política para el desarrollo.

В ходе разработки своего плана действий ООН- Хабитат провела три серии консультаций с партнерами.
ONU-Hábitat organizó tres consultas con asociados para la elaboración y el desarrollo del plan de acción.

Первый этап включал сочетание совещаний групп экспертов и консультаций с партнерами по Повестке дня Хабитат.
El primer paso incluyó una combinación de reuniones de grupos de expertos y consultas con los asociados del Programa de Hábitat.

Важно допускать различные возможности и выносить окончательное решение на основе консультаций с партнерами.
Era importante estar abierto a diversas posibilidades y adoptar una decisión final sobre la base de consultas con los colaboradores.

Рабочая группа организовывала семинары с сотрудниками, провела серию консультаций с партнерами и заложила предварительные основы для разработки МРФ.
El Grupo de Trabajo organizó talleres con el personal, celebró una serie de consultas con sus asociados y sentó las bases para la elaboración del marco.

Предусмотренные в сводном документе программы были разработаны и утверждены на основе консультаций с партнерами ЦМТ.
Los programas indicados en el documento unificado fueron preparados y validados en consulta con los interlocutores del CCI.

Он сообщил, что в скором времени пройдет новый раунд консультаций с партнерами, включая двусторонних партнеров, в рамках процедуры программирования.
Informó de que pronto se iniciaría una nueva ronda de consultas con los asociados, en particular los asociados bilaterales, dentro de los trabajos de programación.

В 2013 году по проведении консультаций с партнерами и Консультативной группой секретариат Фонда ввел в действие пересмотренный график отчетности.
En 2013, tras la celebración de consultas con los asociados y con el Grupo Consultivo, la secretaría del Fondo estableció un calendario revisado para la presentación de informes.

Эти принципы основаны на обзоре применимых норм международного права и юриспруденции и были разработаны на основе консультаций с партнерами Организации Объединенных Наций и представителями академических кругов.
El marco se basa en un examen de la jurisprudencia y el derecho internacional aplicables y fue elaborado en consulta con asociados de las Naciones Unidas y expertos del mundo académico.

Проведение 5 поездок в Нью-Йорк для консультаций с партнерами из ДОПМ/ ДПП по вопросам интеграции правозащитных компонентов в миротворческие миссии.
Visitas a Nueva York para celebrar consultas con los asociados del DOMP y el DAAT sobre la integración de los derechos humanos en las misiones de mantenimiento de la paz.

ПРООН активно участвует в работе Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию( МКУР), используя этот форум для проведения консультаций с партнерами из системы Организации Объединенных Наций.
El PNUD es un participante activo en el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible y utiliza este foro para la celebración de consultas con sus asociados del sistema de las Naciones Unidas.

В отчетный период Могадишо для оценки обстановки и проведения консультаций с партнерами на местах посетил заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности.
Durante el período que se examina, el Secretario General Adjunto de Seguridad visitó Mogadiscio para evaluar la situación y celebrar consultas con los asociados sobre el terreno.

После консультаций с партнерами- разработчиками было высказано мнение о необходимости специального законодательства, обеспечивающего сбор дезагрегированных по признаку пола данных во всех пунктах сбора данных.
Tras consultar a los asociados para el desarrollo, sugirió que debía crearse una legislación específica que garantizara la recopilación de datos desglosados por sexo en todos los puntos de recopilación.

В целях более эффективного выполнения этой работы Бюро, по проведении обстоятельных консультаций с партнерами по процессу развития, разработало пятилетнюю стратегию на период 2007- 2011 годов.
Para facilitar el logro de estos objetivos, la Dirección diseñó una estrategia quinquenal para el período 2007-2011 tras un amplio proceso de consultas con los asociados para el desarrollo.

Администрация проинформировала Комиссию о том, что в рамках консультаций с партнерами и заинтересованными сторонами в Секретариате она проводит анализ требований по интеграции программной и финансовой информации в рамках ИМДИС.
La Administración informó a la Junta de que iba a analizar los requisitos para la integración de información sobre programas y financiera en el IMDIS, consultando con asociados y partes interesadas de la Secretaría.

Гендерная политика будет обновлена с учетом рекомендаций, вынесенных по итогам оценки, результатов консультаций с партнерами и сотрудничества с существующими органами по вопросам гендерного равенства.
Se actualizará la política de género tomando como base las recomendaciones de la evaluación, consultando con los asociados y trabajando dentro de la estrategia de género vigente.

Работа по СВОД будет вестись на основе консультаций с партнерами, включая Рамочную конвенцию об изменении климата и Всемирный банк, в целях скоординированного подхода к соответствующим странам.
Las actividades de REDD se emprenderán en consulta con los asociados, entre ellos la Convención Marco sobre el Cambio Climático y el Banco Mundial, para garantizar a los países un enfoque coordinado.

Он подчеркнул сложный характер работы по совершенствованию реагирования на гуманитарные ситуации, жесткие сроки, связанные с этим процессом, и необходимость проведения широких консультаций с партнерами.
Subrayó la complejidad del trabajo necesario para mejorar la respuesta humanitaria, los ajustados plazos en los que tenía que llevarse a cabo el proceso y la necesidad de mantener amplias consultas con los asociados.

Эта стратегия завершится рядом совещаний и консультаций с партнерами, проводимых Отделом природоохранных конвенций, а также будет осуществляться в тесном сотрудничестве с этими партнерами..
La estrategia dará como resultado una serie de reuniones y consultas con los asociados dirigidas por la División de Convenios Ambientales, y se ejecutará en estrecha coordinación con dichos asociados..

Мы хотели бы также дать высокую оценку усилиям Всемирной организации здравоохранения в области осуществления консультаций с партнерами и заинтересованными сторонами и инкорпорирования выводов и рекомендаций в доклад для обсуждения государствами- членами.
Además, felicitamos el esfuerzo de la Organización Mundial de la Salud(OMS) por haber llevado a cabo consultas con los asociados e interesados para incorporar las conclusiones y recomendaciones al informe que deben analizar los Estados Miembros.

Проведение 5 поездок в Нью-Йорк для консультаций с партнерами из Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки по вопросам интеграции правозащитных компонентов в миротворческие миссии.
Visitas a Nueva York para celebrar consultas con los asociados del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno sobre la integración de los derechos humanos en las misiones de mantenimiento de la paz.

Эта концепция, которая легла в основу экономической политики правительства, была разработана в рамках консультаций с партнерами Мавритании в области развития и с представителями гражданского общества на национальном, региональном и местном уровнях.
Este marco, que constituye la base para las políticas económicas del Gobierno, se preparó en consulta con los asociados para el desarrollo de Mauritania y con representantes de la sociedad civil en los niveles nacional, regional y local.

План действий для Африки включал в себя конкретное обязательство в отношении оказания африканским странам помощи в ликвидации и обезвреживании наземных мин, и сейчас мы приступили к процессу консультаций с партнерами<< большой восьмерки>gt; по реализации этого обязательства.
El Plan de Acción de Africa incluyó un compromiso concreto de asistir a los países africanos en la eliminación y remoción de minas terrestres y, actualmente, hemos iniciado un proceso de consultas con los colaboradores del Grupo de los Ocho para cumplir ese compromiso.

Содержательная подготовка будет включать проведение одновременно консультаций с партнерами, разработку стратегии и сбор данных, нацеленных на принятие измеримых ориентиров до наступления этапа полного выполнения в 2008 году.
Entre los preparativos sustantivos figurarán una combinación de consultas a las entidades asociadas, labor normativa y acopio de datos con el fin de establecer bases de referencia mensurables antes de la aplicación plena en 2008.

Каждая из трех крупных конвенций, ставших результатом Риоде- Жанейрской конференции, сориентирована на создание своего собственного механизма консультаций с партнерами по процессу развития, что многократно увеличивает потребности в финансировании и параллельно создает трудности с получением доступа к нему.
Cada una de las tres grandes convenciones derivadas de la Conferencia de Río de Janeiro tiende a establecer su propio mecanismo consultivo con los asociados en el desarrollo, lo que multiplica las necesidades de fondos y al mismo tiempo las dificultades de acceso a ellos.

Канцелярия моего Специального представителя в рамках тесных консультаций с партнерами, включая Департамент операций по поддержанию мира и ЮНИСЕФ, разработала директивные указания в отношении выполнения резолюции 1882( 2009) и подготовленных позднее планов действий в соответствии с требованиями Совета Безопасности.
La oficina de mi Representante Especial, en estrecha consulta con diversos asociados, entre ellos el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el UNICEF, preparó directrices en relación con la resolución 1882(2009) del Consejo de Seguridad y los planes de acción ulteriores, conforme a lo solicitado por el Consejo.

В 2014 году ВОЗ и Всемирный банк совместно опубликовали новую рамочную основу для мониторинга прогресса в обеспечении всеобщего охвата услугами здравоохранения после проведения активных консультаций с партнерами и широкой общественностью, а также осуществления 15 анализов ситуаций в конкретных странах под руководством национальных исследователей.
En 2014, la OMS y el Banco Mundial publicaron un nuevo marco para el seguimiento de la cobertura sanitaria universal, después de celebrar amplias consultas con los asociados y el público en general y llevar a cabo en diferentes países 15 estudios monográficos dirigidos por investigadores nacionales.

На основе тесных консультаций с партнерами Канцелярия подготовила ряд докладов, в которых она отметила, что в таких областях, как повышение уровня взаимной ответственности и эффективности помощи, уделение приоритетного внимания инвестициям в развитие инфраструктуры и сельского хозяйства и мобилизация дополнительных ресурсов для преодоления последствий изменения климата, необходимы дополнительные усилия.
En consulta con los asociados, la Oficina preparó una serie de informes en los que se señalan los asuntos clave que requieren esfuerzos adicionales, como las mejoras en materia de responsabilidad mutua y eficacia de la ayuda, la prioridad de las inversiones en infraestructura y agricultura y la movilización de recursos adicionales para luchar contra el cambio climático, entre otros.

Фонд Организации Объединенных Наций и ФМПООН договорились также о новых руководящих принципах осуществления программ, которые, после проведения соответствующих консультаций с партнерами- исполнителями, были опубликованы в марте 2005 года с целью внедрения стандартов подготовки проектной документации.
Asimismo, la Fundación y el Fondo convinieron en las nuevas directrices de los programas que, tras las debidas consultas con los asociados en la ejecución, se hicieron públicas en marzo de 2005 con el objetivo de fijar las normas para la elaboración de los documentos de los proyectos.