Que es ПРОВЕДЕНИЯ КОНСУЛЬТАЦИЙ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ en Español

• consulta pública
• celebrar consultas públicas

Ejemplos de uso de Проведения консультаций с общественностью en Ruso y sus traducciones al Español

Неотъемлемую часть программы составляет процесс проведения консультаций с общественностью.
También está previsto un proceso de consulta pública como parte del programa.

Существуют различные формы проведения консультаций с общественностью в случае осуществления горнодобывающих проектов.
Había diferentes maneras de realizar consultas populares con respecto a los proyectos mineros.

Какого-либо последовательного и транспарентного механизма разработки и обнародования законов, предусматривающего, в частности, возможность проведения консультаций с общественностью и высказывания ею замечаний.
No existe un mecanismo coherente y transparente que incluya la oportunidad de celebrar consultas públicas y formular observaciones para elaborar y promulgar las leyes.

Эта стратегия впоследствии была пересмотрена после проведения консультаций с общественностью, и ее измененный вариант будет обнародован в январе 2008 года.
Posteriormente, tras celebrar consultas públicas, se revisó la política y en enero de 2008 se publicará una versión revisada.

При этом результаты проведения консультаций с общественностью учитываются органом исполнительной власти во время принятия окончательного решения или в последующей его работе.
Por otra parte, el ejecutivo toma en cuenta los resultados de esas consultas con la opinión pública al adoptar decisiones definitivas o en su labor ulterior.

Некоторые источники считают, что реализация различных аспектов этой системы является трудоемкой, а сами они не обеспечивают в достаточной степени возможностей для проведения консультаций с общественностью и ее участия.
Algunos observadores consideran que ciertos aspectos del sistema son engorrosos y no establecen suficiente consulta ni participación del público.

По сообщению управляющей державы, в середине 2009 года проект новой конституции был представлен для проведения консультаций с общественностью, а его обсуждение с Соединенным Королевством должно начаться в 2010 году.
Según la Potencia administradora, a mediados de 2009 se presentó el nuevo proyecto de Constitución para una consulta pública, y se tenía previsto empezar su examen con el Reino Unido en 2010.

Группы Организации Объединенных Наций определили порядок продвижения процесса по разработке конституции в следующем году и разработали стратегию проведения консультаций с общественностью.
Los equipos de las Naciones Unidas han elaborado una guía de la forma en que podría llevarse adelante el proceso constituyente el próximo año y se ha formulado una estrategia de consultas públicas.

Разработать ориентировки для проведения консультаций с общественностью относительно разработки национальной политики, с тем чтобы добиться единообразно высокого уровня всеохватности и участия при проведении таких консультаций; и.
Elabore guías para las consultas públicas sobre la formulación de políticas nacionales a fin de estandarizar esas consultas con un elevado nivel de participación e inclusión; y.

В октябре 2011 года Федеральный департамент иностранных дел правительства Швейцарии обнародовал проект федерального закона о предоставлении частных охранных услуг за рубежом в целях проведения консультаций с общественностью.
En octubre de 2011, el Departamento Federal de Relaciones Exteriores del Gobierno de Suiza hizo público un proyecto de ley federal sobre la provisión en el extranjero de servicios de seguridad privados a fin de someterlo a consultas públicas.

В свою очередь Палата собрания в сентябре 2013 года учредила комитет по пересмотру конституции, который, как ожидается, после проведения консультаций с общественностью должен составить документ по вопросам, связанным с пересмотром конституции, и представить его управляющей державе.
En septiembre de 2013, la Asamblea, por su parte, constituyó un Comité de Revisión de la Constitución y se prevé que, tras realizar varias consultas públicas, dicho Comité elabore un documento sobre cuestiones constitucionales para presentarlo a la Potencia administradora.

Существует необходимость обеспечить участие всех заинтересованных сторон, в том числе местных общин, коренных народов и в особенности женщин, на протяжении всего цикла горных работ, начиная с составления правил ведения работ и проведения консультаций с общественностью до начала осуществления проектов.
Es preciso asegurar que todas las partes interesadas, incluidas las comunidades indígenas y, en especial, las mujeres, participen en el ciclo de la minería, empezando por la elaboración de normas relativas a la actividad minera y las consultas públicas antes del inicio de los proyectos.

Так, органы исполнительной власти ежегодно составляют ориентировочный план проведения консультаций с общественностью с учетом основных заданий, определенных Программой деятельности Кабинета Министров Украины, Государственной программой экономического и социального развития Украины, планом законопроектных работ и другими документами, а также результатов проведения предыдущих консультаций с общественностью..
Por ejemplo, los órganos de poder ejecutivo preparan anualmente un plan tentativo de consultas que se celebrarán con la comunidad teniendo en cuenta las tareas fundamentales previstas en el Programa de actividades del Consejo de Ministros de Ucrania, el Programa estatal de desarrollo económico y social de Ucrania, el plan de presentación de proyectos de ley y otros documentos, en los que se han tenido en cuenta también las consultas públicas celebradas previamente.

Министерства и правительственные ведомства Сингапура дополняют свои официальные веб- сайты многими элементами, свойственными социальным сетям, в целях предоставления информации и взаимодействия с общественностью, а также содействия усилиям в области народного образования, просветительской деятельности, маркетинга, обеспечения связи в кризисной обстановке и проведения консультаций с общественностью.
En Singapur, los ministerios y los organismos gubernamentales están complementando sus sitios web oficiales con una diversidad de iniciativas de medios de comunicación sociales a fin de proporcionar información al público e interactuar con éste, y también de reforzar la educación pública, la divulgación, la comercialización, las comunicaciones en situaciones de crisis y las actividades de consulta pública.

Кроме того, указанным постановлением Кабинета Министров Украины предусмотрено, что общественная антидискриминационная экспертиза проводится общественными организациями, физическими и юридическими лицами в рамках публичного обсуждения проектов нормативно- правовых актов в соответствии с Порядком проведения консультаций с общественностью по вопросам формирования и реализации государственной политики, утвержденного постановлением Кабинета Министров Украины от 3 ноября 2010 года№ 996.
Además, en la misma Resolución del Consejo de Ministros se establece que el examen público de todo contenido discriminatorio deberá ser realizado por asociaciones de la sociedad civil, personas y entidades jurídicas en el marco del debate público sobre los proyectos de ley y reglamentos de conformidad con el procedimiento para la consulta pública sobre la formulación y aplicación de la política estatal, aprobado por Resolución Nº 996 del Consejo de Ministros, de 3 de noviembre de 2010.

Существенными результатами практикума стали, в частности, принятие решения о пересмотре Конституции 1960 года и Переходной федеральной хартии 2004 года и разработке принципов для включения в новую конституцию; и формирование технической группы, которая займется разработкой первого проекта конституции и подготовит план работы с четкими критериями в отношении работы над проектом, проведения консультаций с общественностью и гражданского воспитания.
Entre los resultados más importantes del seminario destacaron la decisión de revisar la constitución de 1960 y la Carta Federal de Transición de 2004 e identificar los principios que debían incluirse en la nueva constitución, así como la creación de un equipo técnico que se encargaría de elaborar el primer borrador de la constitución y de formular un plan de trabajo con etapas claramente definidas para las labores de redacción, consulta pública y educación cívica.

Указанным постановлением были утверждены Порядок проведения консультаций с общественностью по вопросам формирования и реализации государственной политики, а также Стандартное положение об общественном совете при министерстве, другом центральном органе исполнительной власти, Совете министров Автономной Республики Крым, областной, Киевской и Севастопольской городской, районный, районный в городах Киеве и Севастополе государственной администрации.
En esa instrucción quedó aprobado el Reglamento para la celebración de consultas con la comunidad sobre la formulación y aplicación de la política estatal, así como el Reglamento uniforme sobre el consejo comunitario adscrito a el ministerio, otros órganos centrales de poder ejecutivo, el Consejo de Ministros de la República Autónoma de Crimea, de provincia, de la ciudad de Kiev y Sebastopol, de distrito y de administración estatal de las ciudades de Kiev y Sebastopol.

Некоторые государства инициировали проведение консультаций с общественностью по вопросам развития науки.
Algunos Estados han iniciado consultas públicas sobre los progresos científicos.

С тех пор после проведения консультаций с представителями общественности принимаются активные меры по осуществлению этих реформ.
Luego de un período de consulta pública, ha estado promoviendo activamente la adopción de estas reformas desde entonces.

Кроме того, в обычную практику вошло проведение консультаций с общественностью, предшествующее принятию муниципальными скупщинами законодательных и бюджетных предложений.
Además, la consulta pública se ha convertido en una práctica normal previa a la aprobación de leyes y propuestas presupuestarias por las asambleas municipales.

Предложение о проведении консультаций с общественностью с участием всех заинтересованных сторон и гражданского общества не получило заметного отклика.
Las solicitudes para celebrar consultas públicas con la participación de todas las partes interesadas y la sociedad civil han tenido escaso eco.

Различные виды деятельности, такие, как создание инфраструктуры для защиты окружающей среды и проведение консультаций с общественностью( Мексика, MISC. 4/ Add. 1);
Distintos tipos de actividades, como la creación de infraestructura para la protección de los ecosistemas y la realización de consultas públicas(México, MISC.4/Add.1);

Кроме того, в ряде стран были учреждены такие конституционные механизмы, как проведение консультаций с общественностью и выдвижение законодательных инициатив местными общинами в целях активизации участия общественности в решении вопросов устойчивого развития.
También se han creado, en una serie de países, mecanismos constitucionales, como consultas públicas e iniciativas legislativas emprendidas por las comunidades, cuyo objetivo es fomentar la participación pública en las cuestiones relativas al desarrollo sostenible.

Опыт некоторых стран в проведении консультаций с общественностью может позволить извлечь важные уроки другим странам, которые планируют аналогичные инициативы, в плане повышения эффективности и уменьшения затрат;
Las experiencias de algunos países en cuanto a la realización de consultas públicas podrían proporcionar importantes enseñanzas a otros países que estén planeando iniciativas similares y ayudarlos a aumentar la eficacia y las economías.

Однако Группе пришлось направить УЛХ повторное письмо до заседания отдела по связи с общественностью, и у нее возникли трудности с получением ряда справочных документов, связанных с проведением консультаций с общественностью.
Sin embargo, el Grupo tuvo que enviar una segunda carta a la DDF antes de que se reuniera la oficina de relaciones públicas y el Grupo tuvo dificultades para obtener diversos documentos de antecedentes relativos a las consultas públicas.

Просит управляющую державу оказать территории помощь посредством содействия ее работе, связанной с проведением консультаций с общественностью, в соответствии со статьей 73 b Устава, и в этой связи призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории, при получении соответствующей просьбы;
Solicita a la Potencia administradora que ayude al Territorio facilitando su labor relativa a las actividades de divulgación relacionadas con las consultas públicas de conformidad con el Artículo 73 b de la Carta y, a ese respecto, exhorta a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas a que presten asistencia al Territorio, si así lo solicita;

Это право предусматривает обязательное проведение консультаций с общественностью до завершения оценки воздействия на окружающую среду, до принятия муниципалитетами местных планов, до преднамеренного выпуска генетически модифицированных организмов в окружающую среду или их размещения на рынке и до предоставления разрешения на загрязняющую деятельность.
Ese derecho comprende la necesidad de celebrar consultas públicas antes de ultimar una evaluación del impacto ambiental, antes de que las municipalidades aprueben planes locales, antes de autorizar y colocar organismos genéticamente modificados en el mercado, y antes de conceder una licencia a una actividad contaminante.

Полученная благодаря проведению консультаций с общественностью по вопросам поощрения и защиты прав человека пожилых людей в начале 2013 года Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с резолюцией 21/ 23 Совета по правам человека, свидетельствует о том, что государства- члены применяют самые различные правовые и стратегические подходы для предотвращения жестокого обращения с пожилыми людьми и их защиты.
Las respuestas a la consulta pública sobre la promoción y la protección de los derechos humanos de las personas de edad, organizada a principios de 2013 por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos conforme a la resolución 21/23 del Consejo de Derechos Humanos, han ilustrado la variedad de enfoques jurídicos y políticos adoptados por los Estados Miembros en las esferas de la prevención y la protección frente a los malos tratos.

Просит управляющую державу оказать территории помощь в содействии ее работе, связанной с проведением консультаций с общественностью, в соответствии со статьей 73 b Устава Организации Объединенных Наций, и призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории, при получении соответствующей просьбы, в рамках ее усилий по проведению консультаций с общественностью;.
Pide a la Potencia administradora que ayude al Territorio a facilitar su labor relativa a las actividades de divulgación relacionadas con las consultas públicas de conformidad con el inciso b del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas y exhorta a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas a que presten asistencia al Territorio, si así lo solicita, en el contexto de esas actividades;