Que es СВЯЗЕЙ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ en Español

• relaciones públicas
• comunicaciones públicas

Ejemplos de uso de Связей с общественностью en Ruso y sus traducciones al Español

IX. Укрепление связей с общественностью.
IX. Fortalecimiento de las relaciones públicas.

Не было вопросов, касающихся связей с общественностью.
No tenía nada que ver con las relaciones públicas.

Присуждение золотой медали за выдающиеся достижения в области связей с общественностью;
Concesión de la medalla de oro a la excelencia en relaciones públicas;

Сэнфорд Кросби, отдел связей с общественностью.
Sanford Crosby, Relaciones Públicas de UAC.

Последствия такого отношения выходят далеко за рамки связей с общественностью.
Las implicaciones van más allá de las relaciones públicas.

Отдел анализа политики и связей с общественностью.
División de Análisis de Políticas y Relaciones con el Público.

Ответственный департамент: Отдел анализа политики и связей с общественностью.
División encargada: División de Análisis de Políticas y Relaciones con el Público.

Улучшение связей с общественностью, повышение осведомленности и улучшение образования;
Mejorar las relaciones públicas, la sensibilización y la educación;

Отдел по вопросам управления в координации с Отделом анализа политики и связей с общественностью.
División de Gestión, en coordinación con la División de Análisis de Políticas y Relaciones con el Público.

Вот. Я хочу создать отдел печати, рекламы и связей с общественностью. Но прежде всего- внутренних связей..
Bueno, quiero constituir una dirección de prensa de publicidad y de relaciones públicas pero, sobre todo de relaciones internas.

Основная ответственность за подпрограмму 2 возложена на Отдел анализа политики и связей с общественностью.
La responsabilidad sustantiva del subprograma 2 corresponde a la División de Análisis de Políticas y Relaciones con el Público.

Он занимается также вопросами общественной информации/ связей с общественностью, рационализации процедур и децентрализации.
Asimismo, está a cargo de la información y las relaciones públicas, la simplificación de procedimientos y la descentralización.

На протяжении всего отчетного периода программа осуществляла самую разнообразную деятельность в области связей с общественностью.
Durante todo el período objeto del informe, el programa llevó a cabo una serie de actividades de relaciones públicas.

Повышает осведомленность о положении женщин в мире путем налаживания связей с общественностью и осуществления информационных мероприятий.
Conciencia a la opinión pública de la situación de la mujer desde una perspectiva mundial mediante actividades de relaciones públicas y de información.

В настоящее время в НПТЛ практически отсутствует институциональный потенциал для налаживания стратегических связей с общественностью.
En la actualidad la PNTL tiene muy poca capacidad institucional para las comunicaciones públicas estratégicas.

Специальный советник директора- исполнителя, отдел анализа политики и связей с общественностью, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Asesor Especial del Director Ejecutivo, División de Análisis de Políticas y Relaciones con el Público de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Основная ответственность за осуществление данной подпрограммы возложена на Отдел анализа политики и связей с общественностью.
La responsabilidad sustantiva de este subprograma corresponde a la División de Análisis de Políticas y Relaciones con el Público.

Участники согласились с важностью разработки плана налаживания связей с общественностью( плана ПР) для ознакомления средств массовой информации с проблемами изменения климата.
Los participantes coincidieron en que era importante establecer un plan de relaciones públicas para transmitir las cuestiones relativas al cambio climático a los medios de comunicación.

Брать на работу сотрудников с опытом работы в области технического анализа, представления вопросов на рассмотрение Совета и связей с общественностью;
Emplee a personal con conocimientos especializados en análisis técnicos, presentación formal de cuestiones a la Junta y comunicación pública;

Комитет просил секретариат рассмотреть возможность обеспечения доступа к мерам поддержки с точки зрения связей с общественностью, когда ситуация этого требует.
El Comité pidió a la secretaría que considerara la posibilidad de buscar el apoyo de las relaciones públicas cuando la situación lo requiera.

Правительство оказало содействие в организации краткосрочных курсов подготовки для государственных служащих и участников частного сектора по вопросам, касающимся деятельности СМИ и связей с общественностью.
Había facilitado la organización de cursillos de formación tanto para funcionarios públicos como para el sector privado sobre la actividad de los medios de comunicación y las relaciones públicas.

Совместная работа включала в себя виды деятельности, касающиеся меньшинств, несовершеннолетних, профилактики и связей с общественностью, а также формирования новой системы управления региональными подразделениями полиции.
El trabajo conjunto abarcó actividades que afectaban a las minorías, los menores, la prevención y las relaciones públicas, así como la formación de un nuevo sistema de gestión de las unidades regionales de la policía uniformada.

Этот информационный центр должен поддерживать тесную связь с ДОИ по вопросам эффективности его работы в области связей с общественностью.
El Centro de Información estará en estrecha comunicación con el Departamento por lo que se refiere a la eficacia de sus propias actividades de relaciones públicas.

Директор- исполнитель и Директор по вопросам коммуникации и связей с общественностью, которые являлись официальными членами делегации Германии, пристально следили за работой сессии и консультировали официальных делегатов Германии.
El Director Ejecutivo, al igual que el Director de Comunicaciones y Relaciones Públicas, en su calidad de miembros oficiales de la delegación de Alemania, observaron atentamente los trabajos de la Conferencia y celebraron consultas con los delegados oficiales de Alemania;

Комитет был информирован о том, что ряд функций, выполняемых Группой по обобщению опыта, фактически носит характер связей с общественностью.
Se ha informado a la Comisión de que algunas de las funciones que desempeña la Dependencia de Análisis de Resultados son, en realidad, funciones de relaciones públicas.

Связи с общественностью: центрам деятельности по борьбе с минами следует разработать стратегии поддержания связей с общественностью на основе соответствующих руководящих положений и передового опыта, а также добиваться, чтобы сотрудники их персонала имели надлежащую подготовку в этой области;
Relaciones comunitarias: Los centros de lucha contra las minas deben elaborar estrategias para las relaciones comunitarias basadas en las directrices pertinentes y las prácticas óptimas y velar por que su personal esté capacitado adecuadamente en la materia.

ЮНЕСКО помогает Государственному музею<< Эрмитаж>gt;, Большому театру и Государственной библиотеке Российской Федерации внедрять новые методы управления, налаживания связей с общественностью, мобилизации средств и автоматизации.
En la Federación de Rusia, la UNESCO ayuda al Museo Estatal del Hermitage, al Teatro Bolshoi y a la Biblioteca Estatal en la introducción de métodos nuevos de gestión, relaciones públicas, recaudación de fondos y automatización.

Разработка программы действий по укреплению доверия тиморского населения к системе отправления правосудия и изменению отношения к ней со стороны общественности; и поддержание связей с общественностью;
Formular un programa para aumentar la credibilidad de la administración de justicia entre la población timorense y mejorar la percepción de la opinión pública; y mantener contactos con la población;

Страновая группа Организации Объединенных Наций в Руанде и отраслевые министерства подчеркнули важность концепции коммуникации в целях развития в деятельности по поддержанию связей с общественностью и приняли самостоятельные меры по укреплению потенциала.
El equipo de las Naciones Unidas en Rwanda y los ministerios competentes destacaron el concepto de la comunicación para el desarrollo en las actividades de relaciones públicas y adoptaron medidas independientes de fomento de la capacidad.