Que es КОНСУЛЬТАЦИИ С СЕКРЕТАРЕМ en Español

• consulta con el secretario

Ejemplos de uso de Консультации с секретарем en Ruso y sus traducciones al Español

Рассматривает и утверждает бюджет Суда[ в консультации с Секретарем],[ и принимает решения по любым финансовым вопросам];
Examinará y aprobará el presupuesto de la Corte[en consulta con la Secretaría][y tomará disposiciones sobre cuestiones financieras];

Если ввиду кадровой ситуации в Трибунале это не представляется практически возможным, то в консультации с Секретарем может быть установлена альтернативная процедура.
Si la situación de personal en el Tribunal lo impide, se podrán establecer otros arreglos en consulta con el Secretario.

В любом другом случае предложение может быть принято Президиумом в консультации с Секретарем. Некоторые делегации сочли, что этот вопрос уже был затронут в части, посвященной сотрудничеству, или что он должен рассматриваться в этой части.
En cualquier otro caso, la Presidencia, en consulta con el Secretario, podrá aceptar la oferta. Algunas delegaciones consideraron que esto ya estaba cubierto en la parte que trata de la cooperación, o que debía ser incluido en esa parte.

Относительно пункта 2 d он считает, что Ассамблея должна рассматривать и утверждать бюджет Суда в консультации с Секретарем, а не с Председателем Суда.
Con respecto al párrafo 2 d, considera que la Asamblea debe examinar y aprobar el presupuesto de la Corte, en consulta con el Secretario y no con el Presidente de la Corte.

Он также заявил, что назначение начальника Службы управления инвестициями должно производиться в консультации с Секретарем Правления; этот подход был поддержан одним из представителей административных руководителей.
Dijo además que el nombramiento del Jefe del Servicio de Gestión de las Inversiones debería consultarse con el Secretario del Comité Mixto; el representante de un jefe ejecutivo apoyó esta propuesta.

Такая выверка осуществляется сотрудниками, не принимающими фактического участия в получении или выплате средств; если ввиду кадровой ситуации в Суде или в каком-либо подразделении вне местопребывания Суда это не представляется практически возможным, в консультации с Секретарем может быть установлена альтернативная процедура.
Esta tarea deberá ser cumplida por funcionarios que no hayan intervenido ni en el recibo ni el desembolso de los fondos; si la situación de personal en la Corte o en una oficina situada fuera de la sede de la Corte lo impide, se podrán establecer arreglos alternativos en consulta con el Secretario.

Другая Сторона должна отреагировать на данную информацию в течение 48 часов, а специальный консультант по консультации с Секретарем и Главным топографом принимает решение по данному вопросу.
La otra Parte responderá en el plazo de 48 horas, y el Asesor Especial, en consulta con el Secretario y el Topógrafo Jefe, adoptará entonces una decisión sobre el asunto.

Лицо в кратчайшие сроки передается государству исполнения приговора, при необходимости в консультации с Секретарем, который оказывает всю необходимую помощь, включая, в случае необходимости, направление просьб о транзите в адрес соответствующих государств согласно правилу 207.
La entrega al Estado de ejecución tendrá lugar tan pronto como sea posible y, de ser preciso, en consulta con el Secretario, quien prestará toda la asistencia necesaria, incluida, si fuere menester, la presentación de solicitudes de tránsito a los Estados que corresponda, de conformidad con la regla 207.

После рассмотрения таких замечаний специальный консультант с помощью Главного топографа и по консультации с Секретарем подготавливает затем фактологический доклад, упомянутый в пункте 14( E) ниже.
Tras examinar las observaciones, el Asesor Especial, con la ayuda del Topógrafo Jefe y en consulta con el Secretario, preparará entonces el informe detallado mencionado en el párrafo 14 E infra.

На своей четвертой сессии Трибунал учредил неофициальную группу для рассмотрения в консультации с Секретарем потенциальных потребностей в электронных коммуникациях в постоянных помещениях штаб-квартиры и мер, которые необходимо принять с этой целью на этапе строительства.
En su cuarto período de sesiones, el Tribunal creó un grupo de trabajo oficioso encargado de examinar, en consulta con el Secretario, las posibles necesidades en materia de comunicaciones electrónicas en el edificio de la sede permanente y las medidas que es preciso adoptar en tal sentido durante la etapa de construcción.

Строительство подземных сооружений в пределах территории Трибунала может осуществляться компетентными властями только после консультации с Секретарем или уполномоченным им должностным лицом и таким образом, чтобы это не создавало помех функционированию Трибунала.
Las autoridades competentes podrán realizar construcciones subterráneas en los locales del Tribunal únicamente después de consultar con el Secretario, o con un funcionario designado por él y en condiciones que no perturben el cumplimiento de las funciones del Tribunal.

Ассамблея государств- участников может-- в случае увеличения рабочей нагрузки Целевого фонда-- по рекомендации Совета, и, при необходимости, в консультации с Секретарем рассмотреть вопрос о создании дополнительных должностей, включая назначение Исполнительного директора, либо в Секретариате, либо, если это целесообразно, вне его, для оказания дополнительного содействия обеспечению надлежащего и эффективного функционирования Целевого фонда.
Si llega a aumentar el volumen de trabajo del Fondo Fiduciario, la Asamblea de los Estados Partes podrá examinar, por recomendación del Consejo de Dirección y tras consultar con el Secretario, según se requiera, el establecimiento de una capacidad ampliada, incluido el nombramiento de un Director Ejecutivo, ya sea como parte de la Secretaría o independiente de ésta, según proceda, que preste mayor asistencia al eficaz y buen funcionamiento del Fondo Fiduciario.

Поскольку назначенный адвокат высказал пожелание о некоторых изменениях, судьи Трибунала, в консультации с Секретарем, предложили несколько поправок к Распоряжению о назначении адвоката ответной стороны.
Para satisfacer el deseo de introducir algunos cambios manifestado por el defensor designado de oficio, los magistrados del Tribunal, en consulta con el Secretario, sugirieron diversas enmiendas a la directriz sobre la designación de oficio de abogado defensor.

Оно в кратчайшие сроки передает лицо государству исполнения приговора, при необходимости в консультации с Секретарем, который оказывает всю необходимую помощь, включая, в случае необходимости, направление просьб о транзите в адрес соответствующих государств согласно правилу 10. 10.
Se entregará la persona al Estado de ejecución, tan pronto como sea posible, en caso necesario, en consulta con el Secretario, quien prestará toda la asistencia necesaria, incluso, en caso necesario, la presentación de solicitudes de tránsito a los Estados interesados, de conformidad con la regla 10.10.

Строительство подземных сооружений может производиться компетентными властями на территории помещений Шотландского суда лишь по консультации с Секретарем или назначенным им должностным лицом и на условиях, при которых не будет затруднено выполнение Шотландским судом своих функций.
Las autoridades competentes podrán iniciar construcciones subterráneas en el recinto del Tribunal Escocés sólo tras consultar al Secretario, o a un funcionario por él designado, y en condiciones que no alteren el cumplimiento de las funciones del Tribunal Escocés.

Оно в кратчайшие сроки передает лицо государству исполнения приговора, при необходимости в консультации с Секретарем, который оказывает всю необходимую помощь, включая, в случае необходимости, направление просьб о транзите в адрес соответствующих государств согласно правилу 10. 10.
El condenado será entregado a la brevedad posible al Estado de ejecución, de ser necesario en consulta con el Secretario, quien prestará toda la asistencia necesaria, incluida, de ser menester, la presentación de las solicitudes de tránsito a los Estados de que se trate de conformidad con el artículo 10.10 de las Reglas.

Лицо в кратчайшие сроки предоставляется в распоряжение государства исполнения приговора, при необходимости в консультации с Секретарем, который оказывает всю необходимую помощь, включая, в случае необходимости, направление просьб о транзите в адрес соответствующих государств согласно правилу 207.
La persona será entregada al Estado de ejecución tan pronto como sea posible y, de ser necesario, en consulta con el Secretario, quien prestará toda la asistencia que se requiera, incluida, si fuere menester, la presentación de solicitudes de tránsito a los Estados que corresponda, de conformidad con la regla 207.

Оно в кратчайший срок передает лицо государства исполнения приговора, при необходимости в консультации с Секретарем, который оказывает всю необходимую помощь, включая, в случае необходимости, направление просьб о транзите в адрес соответствующих государств согласно правилу 10. 10.
El Estado en que se encuentra el condenado procederá sin demora a enviar a la persona al Estado de ejecución, si es preciso en consulta con el Secretario, quien prestará toda la asistencia que haga falta, incluida la presentación, de ser necesario, de solicitudes de tránsito a los Estados en cuestión, de conformidad con la regla 10.10.

Мы планируем продолжать консультации с Генеральным секретарем и с заинтересованными государствами и международными организациями по этой теме и в связи с предложением созвать встречу на высшем уровне по вопросу о странах новой или возрожденной демократии в 2000 году.
Sobre estos aspectos, así como sobre la propuesta de organizar en el año 2000 una cumbre de las democracias nuevas o restauradas, tenemos intención de seguir consultando con el Secretario General de las Naciones Unidas y con los Estados y las organizaciones internacionales interesados.

Конференция далее постановила, действуя в консультации с Генеральным секретарем, вновь рассмотреть функционирование организационной связи секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций не позднее чем на своей четвертой сессии с целью внесения изменений, которые обе стороны могут счесть желательными.
Asimismo, la Conferencia decidió examinar el funcionamiento de la vinculación institucional de la secretaría de la Convención con las Naciones Unidas a más tardar en su cuarto período de sesiones, en consulta con el Secretario General, con miras a efectuar las modificaciones que ambas partes consideraran necesarias.

Ожидается также, что состоятся консультации с секретарями главных комитетов Генеральной Ассамблеи.
También se proyecta celebrar consultas con los secretarios de las Comisiones Principales de la Asamblea General.

Председатель распоряжается о дате и месте проведения очередных и внеочередных сессий после консультаций с Секретарем.
El Presidente decidirá la fecha y el lugar de celebración de los períodos ordinarios y extraordinarios de sesiones tras consultar al Secretario.

В ходе пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи УСВН было предложено продолжить свое расследование по вопросу о возможной практике раздела гонораров в обоих трибуналах и по другим смежным вопросам в консультации с секретарями обоих трибуналов и представить дополнительный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
En el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General se pidió a la OSSI que continuara investigando el asunto de los posibles acuerdos de división de honorarios en ambos Tribunales y otras cuestiones conexas, en consulta con los Secretarios de ambos Tribunales, y que presentara un nuevo informe a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

В своей резолюции 55/ 250 от 12 апреля 2001 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы УСВН продолжало свое расследование этого и смежных вопросов, в консультации с секретарями обоих трибуналов, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о результатах этого расследования и о выполнении трибуналами рекомендаций УСВН.
En su resolución 55/250, de 12 de abril de 2001, la Asamblea General pidió al Secretario General que velara por que la OSSI siguiera investigando ésa y otras cuestiones conexas, en consulta con los Secretarios de ambos Tribunales, y que le informara en su quincuagésimo sexto período de sesiones sobre los resultados y sobre la aplicación de las recomendaciones de la OSSI por parte de los Tribunales.

После консультаций с Секретарем Суд создал структуру, оценка которой будет проведена в течение 2009 года и в рамках которой семь сотрудников будут оказывать прямую помощь членам Суда( помимо Председателя, у которого уже имеется личный помощник) и судьям ad hoc в индивидуальном порядке, а восьмому сотруднику будет поручено работать в Секретариате и заниматься теми правовыми вопросами, которые представляют интерес для всех судей.
Tras consultar con el Secretario, la Corte ha establecido un sistema, que evaluará en 2009, según el cual siete de los letrados serán asignados para trabajar directamente de manera individual con miembros de la Corte(a excepción del Presidente, que ya cuenta con un ayudante personal) y magistrados ad hoc. El octavo de los letrados se asignará a la Secretaría para ocuparse de las cuestiones jurídicas que entran dentro de la responsabilidad de ésta y que interesan a los magistrados en general.

Главный финансовый сотрудник, в то время исполнявший обязанности начальника Административного отдела, действуя в своем качестве руководителя и на основе тесных консультаций с Секретарем, принял решение при выборе требующейся судьям мебели остановиться на приемлемой по качеству мебели кенийского производства, и он ни в коей мере не вмешивался в процесс закупок.
El Jefe de Finanzas, que entonces desempeñaba el cargo de Oficial encargado de la División de Administración, decidió en su condición de administrador y tras previa consulta con el Secretario, escoger en Kenya mobiliario de calidad aceptable para los magistrados y no intervino de ningún modo en el proceso de adquisiciones.

В 2012 году Председатель Комитета по конференциям провел консультации с Председателем Комитета по взносам, а ввиду того, что Председатель Комиссии социального развития и Председатель Статистической комиссии не смогли принять участие в них, Секретарь Комитета по конференциям отдельно провел консультации с секретарями этих двух органов.
En 2012, el Presidente del Comité de Conferencias celebró consultas con el Presidente de la Comisión de Cuotas y, debido a la falta de disponibilidad de los Presidentes de la Comisión de Desarrollo Social y la Comisión de Estadística, el Secretario del Comité de Conferencias celebró consultas por separado con los Secretarios de ambos órganos.

По просьбе большинства членов Комиссии после консультации с Исполнительным секретарем;
A petición de la mayoría de los miembros de la Comisión, tras consulta con el Secretario Ejecutivo;

Переговоры по этим соглашениям и договоренностям проводятся в консультации с Исполнительным секретарем.
Las negociaciones de esos acuerdos y arreglos se llevarán a cabo en consulta con el Secretario Ejecutivo.