Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ РЕГИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ en Español

• órganos regionales competentes
• órganos regionales pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующими региональными органами en Ruso y sus traducciones al Español

Отношения с региональными комиссиями и другими соответствующими региональными органами.
Relaciones con las comisiones regionales y otros órganos regionales pertinentes.

Между Комитетом против пыток, Комитетом по правам человека и соответствующими региональными органами существует достаточная степень взаимного обмена информацией.
Existe un grado considerable de intercambio de información entre el Comité contra la Tortura, el Comité de Derechos Humanos y los órganos regionales pertinentes.

Где это целесообразно, им следует координировать свою деятельность с соответствующими региональными органами.
Cuando corresponda, deberían coordinarse al efecto con los órganos regionales pertinentes.

Региональные комиссии продолжают расширять сотрудничество с соответствующими региональными органами в их соответствующих регионах.
Las comisiones regionales siguen intensificando su cooperación con los órganos regionales competentes en sus respectivas regiones.

Кроме того, следует и впредь прилагать усилия к проведению сбора данных совместно с соответствующими региональными органами.
Además, deberían proseguirse las actividades conjuntas de reunión de información con los órganos regionales competentes.

Разработка на региональном уровне соответствующими региональными органами( соглашения по региональным морям) целевых показателей сброса сточных вод в рамках достижения цели в области санитарии, поставленной на Всемирной встрече на высшем уровне.
Elaboración a nivel regional por los órganos regionales pertinentes(acuerdos de mares regionales) de objetivos para la emisión de aguas residuales, al objetivo de saneamiento de la Cumbre Mundial.

Где это целесообразно, указанную деятельность следует координировать с соответствующими региональными органами и с затрагиваемыми сторонами.
Cuando corresponda, la armonización debería coordinarse con los órganos regionales pertinentes y con las partes afectadas.

Министры поддержали налаживание центром взаимодополняющих рабочих отношений с другими соответствующими региональными органами.
Los Ministros se mostraron favorables a que el centro estableciera relaciones de trabajo complementarias con otros órganos regionales competentes.

Еще одним примером является работа Исполнительного директората с соответствующими региональными органами и донорами в целях проведения семинара по вопросам сотрудничества со специалистами в области уголовного правосудия в странах Юго-Восточной Европы в октябре 2010 года.
Un ejemplo más es el trabajo de la Dirección Ejecutiva con los órganos subregionales pertinentes y con los donantes para organizar un taller sobre cooperación en materia de justicia penal en la región de Europa sudoriental en octubre de 2010.

Один из представителей, выступавший от имени группы стран, призвал ООН- Хабитат к тесному сотрудничеству с соответствующими региональными органами и к оказанию им необходимой поддержки.
En nombre de un grupo de países, un representante pidió a ONUHábitat que trabajase en estrecha colaboración con los órganos regionales pertinentes y les prestase el apoyo necesario.

Осуществляя свою роль в области разоружения, Организация Объединенных Наций должна стремиться содействовать взаимодополняемости между региональным и глобальным процессами разоружения путем налаживания эффективной связи и сотрудничества с соответствующими региональными органами.
En el cumplimiento de su papel en materia de desarme, las Naciones Unidas deberán tratar de fomentar la complementariedad entre los procesos regionales y mundiales de desarme estableciendo un enlace y cooperación eficaces con los órganos regionales pertinentes.

В рамках сотрудничество с другими мандатариями Организации Объединенных Наций и соответствующими региональными органами он планирует, в частности, в ближайшем будущем провести встречу, посвященную определению оптимальных средств недопущения дублирования усилий и обеспечения их взаимодополняемости.
La cooperación del Relator con otros titulares de mandatos de las Naciones Unidas y con los órganos regionales competentes incluye la celebración de una reunión en un futuro cercano destinada a determinar el mejor medio de evitar la duplicación de esfuerzos y generar sinergías.

Способствовать прилагаемым на национальном и местном уровнях усилиям по примирению, опираясь, в частности, на межконфессиональный диалог и механизмы по установлению истины и примирению, взаимодействующие с соответствующими переходными властями и соответствующими региональными органами;
Prestar asistencia en las iniciativas de reconciliación, a nivel nacional y local, en particular mediante el diálogo entre religiones y mecanismos de la verdad y la reconciliación en colaboración con las Autoridades de Transición y los órganos regionales pertinentes;

Роль региональных комиссий как элемента институционального контекста в их соответствующих регионах делает настоятельным тесное сотрудничество между комиссиями и другими соответствующими региональными органами, с тем чтобы обеспечить сочетание усилий и взаимодополняемость между их соответствующими программами работы.
La función que cumplen las comisiones regionales como parte del conjunto de instituciones de sus respectivas regiones exige la estrecha cooperación entre las comisiones y otros órganos regionales competentes a fin de reforzar la sinergia y la complementariedad entre sus respectivos programas de trabajo.

Как отмечалось в приложении III к резолюции 1998/ 46 Совета, роль региональных комиссий как элемента институционального контекста в их соответствующих регионах делает настоятельным тесное сотрудничество между региональными комиссиями и другими соответствующими региональными органами в соответствующих регионах.
Como se indica en la resolución 1998/46, anexo III, del Consejo, la función que cumplen las comisiones regionales como parte del conjunto de instituciones de sus respectivas regiones exige la estrecha cooperación entre las comisiones regionales y otros órganos regionales competentes en sus respectivas regiones.

Кроме того, для Тихоокеанского и Карибского регионов были разработаны две субрегиональные информационные системы, было налажено тесное сотрудничество с соответствующими региональными органами( соответственно с секретариатом Карибского сообщества( КАРИКОМ) и секретариатом Тихоокеанского сообщества).
Además, gracias a la creación de dos sistemas subregionales de información sobre los mercados para las regiones del Pacífico y del Caribe, se establecieron fuertes vínculos de cooperación con los organismos regionales pertinentes(la Secretaría de la Comunidad del Caribe(CARICOM) y la Secretaría de la Comunidad del Pacífico(SPC), respectivamente).

В руководящих принципах содержались рекомендации, в частности в отношении того, чтобы Организация Объединенных Наций стремилась содействовать взаимодополняемости между региональным и глобальным процессами разоружения путем налаживания эффективной связи и сотрудничества с соответствующими региональными органами A/ 48/ 42Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок восьмая сессия, Дополнение№ 42.
En las directrices se recomendaba, entre otras cosas, que las Naciones Unidas trataran de fomentar la complementariedad entre los procesos regionales y mundiales de desarme estableciendo un enlace y cooperación eficaces con los órganos regionales pertinentes A/48/42Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 42.

Приняла решение начать переговоры о налаживании сотрудничества и партнерских отношений с малыми островными развивающимися государствами и соответствующими региональными органами, деятельность которых связана с метеорологией и гидрологией, через Всемирную метеорологическую организацию и в сотрудничестве с их национальными метеорологическими институтами.
Ha tomado la decisión de iniciar negociaciones para la cooperación y la asociación con los pequeños Estados insulares en desarrollo, y los correspondientes órganos regionales en el ámbito de la meteorología y la hidrología, a través de la Organización Meteorológica Mundial(OMM) y en colaboración con sus institutos meteorológicos nacionales.

Была подчеркнута необходимость тесного сотрудничества между ЮНОДК и другими органами и организациями, действующими в этой области, такими как Целевая группа по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег( ФАТФ), соответствующими региональными органами, Международным валютным фондом, Всемирным банком и Европейским союзом.
Se subrayó que se requería una cooperación estrecha entre la ONUDD y otras entidades que se ocupaban de la cuestión, como el Grupo de Acción Financiera sobre el Blanqueo de Dinero y los órganos regionales conexos, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y la Unión Europea.

После проведения обзора деятельности своих функциональных комиссий, на которые возложены конкретные функции в отношении контроля за осуществлением решений крупных конференций Организации Объединенных Наций, Совет также достиг договоренностей по таким вопросам, как методы работы, взаимосвязь между функциональными комиссиями и связи с региональными комиссиями и другими соответствующими региональными органами.
El Consejo también llegó a acuerdos, tras examinar la labor de sus comisiones orgánicas encargadas concretamente del seguimiento de las principales conferencias de las Naciones Unidas, sobre cuestiones tales como los métodos de trabajo, la interrelación entre las comisiones orgánicas y las relaciones con las comisiones regionales y otros órganos regionales competentes.

Для упрощения и совершенствования системы отчетности в рамках проводимых Организацией Объединенных Наций обзоров тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия ЮНОДК было рекомендовано разработать во взаимодействии с государствами- членами и соответствующими региональными органами протокол для выявления учреждений, ответственных за представление ответов на вопросник.
A fin de simplificar y mejorar el sistema de presentación de información del Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal, se recomendó que la UNODC, en consulta con los Estados Miembros y los órganos regionales competentes, elaborase un protocolo para determinar cuáles eran los organismos encargados de responder al cuestionario.

Принимая во внимание, что потенциал мер укрепления доверия в плане создания благоприятных условий для прогресса в области разоружения может быть в полной мере задействован во всех регионах мира, Организация Объединенных Наций может способствовать достижению этой цели путем содействия обеспечению взаимодополняемости региональных и глобальных подходов, а также создания эффективных каналов связи и сотрудничества с соответствующими региональными органами.
Teniendo en cuenta que se debe utilizar plenamente en todas los regiones del mundo el potencial de las medidas de fomento de la confianza para crear condiciones favorables a fin de obtener progresos en la esfera del desarme, las Naciones Unidas pueden contribuir al logro de ese objetivo promoviendo la complementariedad entre los enfoques regionales y mundiales, y estableciendo un enlace y cooperación efectivos con los órganos regionales pertinentes.

В этой связи Инспекторы напоминают о том, что Экономический и Социальный Совет подчеркнул, что роль региональных комиссий как элемента институционального контекста в их соответствующих регионах делает настоятельным тесное сотрудничество между комиссиями и другими соответствующими региональными органами, с тем чтобы обеспечить сочетание усилий и взаимодополняемость между их соответствующими программами работы.
En este contexto, los Inspectores recuerdan que el Consejo Económico y Social destacó que la función que cumplían las comisiones regionales como parte del conjunto de instituciones de sus respectivas regiones exigía la estrecha cooperación entre las comisiones y otros órganos regionales competentes a fin de reforzar la sinergia y la complementariedad entre sus respectivos programas de trabajo.

Учитывая, что потенциальные возможности мер укрепления доверия в деле создания условий, благоприятствующих прогрессу в области разоружения, следует в полной мере использовать во всех регионах мира, Организация Объединенных Наций может внести вклад в достижение этой цели, способствуя укреплению взаимодополняемости регионального и глобального подходов, а также обеспечивая эффективную связь и сотрудничество с соответствующими региональными органами.
Teniendo en cuenta que deberían aprovecharse cabalmente en todas las regiones del mundo las posibilidades que ofrecen las medidas de fomento de la confianza para establecer condiciones favorables al progreso en el ámbito del desarme, las Naciones Unidas pueden contribuir a ese objetivo promoviendo la complementariedad entre los enfoques regionales y mundiales, así como estableciendo un enlace y una cooperación efectivos con los órganos regionales competentes.

Следует укрепить соответствующие региональные органы и содействовать обмену технологиями, специальными знаниями и идеями.
Se deben fortalecer los órganos regionales pertinentes y promover el intercambio de tecnología, conocimientos especializados e ideas.

Это условие распространяется и на соответствующие региональные органы, создаваемые в соответствии с законом.
Esta obligación se extiende a los órganos regionales respectivos, a medida que son creados por ley.

Обратиться за международной технической помощью в ЮНИСЕФ, УВКПЧ и другие соответствующие региональные органы.
Solicite asistencia técnica del UNICEF, del ACNUDH y de órganos regionales competentes.

Касаясь статей 6- 9, гн Ридель проинформировал Рабочую группу о том, что Комитет по экономическим, социальным и культурным правам часто ссылается на опыт МОТ и соответствующих региональных органов.
Por lo que respecta a los artículos 6 a 9, el Sr. Riedel informó al Grupo de Trabajo de que el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales aludía con frecuencia a la experiencia de la OIT y los órganos regionales pertinentes.

Региональные комиссии в свою очередь тесно связаны с осуществлением некоторых программ работы соответствующих региональных органов, не входящих в систему Организации Объединенных Наций, и по возможности вносят свой вклад в осуществление их технических программ.
A su vez, colaboran estrechamente en la ejecución de ciertos programas de trabajo de organismos regionales pertinentes ajenos a las Naciones Unidas y contribuyen en lo posible a la ejecución de sus programas técnicos.

В случае создания новых судов, предназначенных для судебного преследования пиратов, ПФП, Переходному федеральному парламенту и, при необходимости, соответствующим региональным органам будет необходимо определить территориальную и персональную сферу их юрисдикции.
Si se establecieran nuevos tribunales encargados de enjuiciar a los piratas, correspondería al Gobierno Federal de Transición y al Parlamento Federal de Transición, así como a las autoridades regionales competentes, según proceda, determinar el ámbito territorial y personal de su jurisdicción.