Que es ВСЕМИ СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ОРГАНАМИ en Español

• todos los órganos pertinentes
• todos los órganos competentes
• todos los organismos pertinentes
• todas las autoridades competentes
• todas las entidades pertinentes
• respectivos todos los órganos
• todos los organismos competentes
• todos los órganos apropiados
• todas las entidades competentes

Ejemplos de uso de Всеми соответствующими органами en Ruso y sus traducciones al Español

Все рекомендации были внимательно изучены всеми соответствующими органами.
Todas las recomendaciones habían sido objeto de un estudio minucioso de todas las autoridades competentes.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить четкую и хорошо налаженную координацию между всеми соответствующими органами.
El Comité recomienda al Estado Parte que establezca una coordinación clara y bien estructurada entre todos los organismos pertinentes.

Поэтому необходимо содействовать установлению связей со всеми соответствующими органами в каждой стране.
Así pues, deben fomentarse los vínculos con todas las entidades competentes de cada país.

В целях устранения связанной с этим безнаказанности эти вопросы должны быть в неотложном порядке урегулированы всеми соответствующими органами.
Para evitar la consiguiente situación de impunidad, todas las autoridades competentes deben resolver con urgencia estas cuestiones.

Заявление министров и резолюции, призывающие к принятию мер всеми соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
Declaración ministerial y resoluciones que requieren la adopción de medidas por parte de todos los órganos competentes de las Naciones Unidas:.

Укрепить ее сотрудничество со всеми соответствующими органами Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею, Экономический и Социальный Совет и Совет Безопасности;
Aumente su colaboración con todos los órganos competentes de las Naciones Unidas, incluidos la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad;

Надеемся, что они будут подвергнуты серьезному рассмотрению всеми соответствующими органами Организации Объединенных Наций, в том числе и Советом Безопасности.
Esperamos que todos los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad, las consideren con seriedad.

Он признает важное значение утверждения всеобъемлющей программы, подлежащей препровождению Верховному комиссару по правам человека и рассмотрению всеми соответствующими органами в области прав человека.
Reconoce la importancia de adoptar un programa amplio que se remitirá al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y que será examinado por todos los órganos competentes en materia de derechos humanos.

Кроме того, он должен предлагать рекомендации, которые должны рассматриваться всеми соответствующими органами Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности.
Además, ha de formular recomendaciones que deben ser examinadas por todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad.

Необходимо пересмотреть бюджетные ассигнования органам, занимающимся вопросами борьбы против дискриминации, и разработать политику для обеспечения принятия всеми соответствующими органами согласованной, скоординированной стратегии.
Se deben revisar las asignaciones presupuestarias a los organismos que luchan contra el racismo y elaborar una política que permita que todos los órganos relevantes adopten una estrategia coherente y coordinada.

Группа" Рио" призывает активизировать взаимодействие между государствами- членами и всеми соответствующими органами Организации Объединенных Наций, в частности Комиссией по миростроительству.
El Grupo de Río promueve la interacción entre Estados Miembros y en todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, en particular en la Comisión de Consolidación de la Paz.

ВСЖ сотрудничает со всеми соответствующими органами, чтобы ускорить рассмотрение проекта нового Закона о гражданстве, разработанного для обеспечения гендерного равенства в вопросах гражданства.
El Consejo Supremo de la Mujer aúna esfuerzos con todas las autoridades competentes a fin de acelerar el examen de un nuevo proyecto de ley de nacionalidad encaminado a lograr la igualdad de género en la cuestión de la nacionalidad.

Он признает важность принятия всеобъемлющей программы, которая должна быть направлена Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека и рассмотрена всеми соответствующими органами, работающими в области прав человека.
Reconoce la importancia de adoptar un programa amplio que se remitirá al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y que será examinado por todos los órganos competentes en materia de derechos humanos.

Необходимости расширения сотрудничества с механизмами Комиссии и, в рамках их компетенции, со всеми соответствующими органами, включая договорные органы в области прав человека; и.
La necesidad de mejorar la cooperación con los mecanismos de la Comisión y, en el marco de sus competencias respectivas, con todos los órganos pertinentes, incluso los órganos creados en virtud de tratados sobre los derechos humanos;

Кроме того, Ассамблея поддержала более тесное сотрудничество между УВКПЧ и всеми соответствующими органами Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею, Экономический и Социальный Совет и Совет Безопасности.
La Asamblea también apoyó una cooperación más estrecha entre el ACNUDH y todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, incluidos la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad.

Тесно сотрудничать со всеми соответствующими органами Организации Объединенных Наций, а также со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях при подготовке исследования;
Al preparar el estudio, coopere estrechamente con todos los órganos competentes de las Naciones Unidas, así como con la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias;

Важную роль играет обмен информацией, регулярно получаемой всеми соответствующими органами, в том числе информацией о судовых регистрационных номерах Международной морской организации и планах полетов воздушных судов.
La difusión de la información obtenida regularmente por todas las autoridades competentes, incluidos los números asignados por la Organización Marítima Internacional a las embarcaciones y los planes de vuelo de las aeronaves.

На своей пятнадцатой сессии Комитет признал важность принятия всеобъемлющей программы для направления Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека и рассмотрения всеми соответствующими органами, действующими в области прав человека.
En su 50º período de sesiones, el Comité reconoció la importancia de adoptar un programa amplio que se remitiría al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos parar ser examinado por todos los órganos competentes en materia de derechos humanos.

Выступающая отмечает готовность правительства улучшить взаимодействие и сотрудничество со всеми соответствующими органами Управления омбудсмена в рамках различных механизмов, включая проведение ежеквартальных обзорных сессий.
La oradora hace hincapié en el compromiso del Gobierno por mejorar la comunicación y la cooperación de todas las autoridades competentes con la Oficina del Defensor del Pueblo por medio de diversos mecanismos, inclusive períodos de sesiones trimestrales de examen.

Это исследование должно проводиться в тесном сотрудничестве со всеми соответствующими органами Организации Объединенных Наций, а также со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин и касаться такого насилия, его причин и последствий.
El estudio debe hacerse en estrecha colaboración con todos los órganos competentes de las Naciones Unidas y con la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.

Укреплять потенциал Организации Объединенных Наций, необходимый для удовлетворения просьб организаций гражданского общества об оказании им помощи в области создания потенциала и проведения на основе сотрудничества работы со всеми соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций;
Mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para responder a las peticiones de asistencia de las organizaciones de la sociedad civil para la creación de capacidad y trabajar con todos los órganos apropiados de las Naciones Unidas.

Ассамблея просила провести исследование в тесном сотрудничестве со всеми соответствующими органами Организации Объединенных Наций, а также со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.
La Asamblea pidió que el estudio se realizara en estrecha cooperación con todos los órganos competentes de las Naciones Unidas, así como con la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.

Исходя из резолюции 1996/ 14, содержащей призыв к проведению консультаций и осуществлению сотрудничества со всеми соответствующими органами, в частности ВСБК, Специальный докладчик встретилась 13 декабря 1996 года с Исполнительным секретарем ВСБК.
De conformidad con la resolución 1996/14, en la que se pedía que se celebraran consultas y se mantuviese cooperación con todos los órganos pertinentes, en particular con el Convenio de Basilea, la Relatora Especial se reunió el 13 de diciembre de 1996 con el Secretario Ejecutivo del Convenio.

Обеспечивать доступность информации о международной передовой практике, кодексах и стандартах, которые имеют отношение к осуществлению резолюции 1373( 2001), и поощрять непрерывный обмен информацией между всеми соответствующими органами по таким вопросам;
Facilitará la obtención de información sobre las mejores prácticas, los códigos y las normas internacionales pertinentes a la aplicación de la resolución 1373(2001) y alentará un intercambio continuo de información entre todas las entidades pertinentes sobre esas cuestiones;

В резолюции содержалась также просьба тесно сотрудничать при подготовке исследования со всеми соответствующими органами Организации Объединенных Наций, а также со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.
En la resolución se pedía que el estudio se realizara en estrecha cooperación con todos los órganos competentes de las Naciones Unidas, así como con la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.

Реализация глобальной инициативы всеми соответствующими органами и другими заинтересованными организациями при поддержке стран- доноров, с тем чтобы облегчить усилия развивающихся стран, направленные на обеспечение электроснабжения населения сельских и отдаленных районов;
Es preciso que todos los órganos apropiados y otras organizaciones interesadas lancen una iniciativa mundial con el apoyo de los países donantes a fin de facilitar los esfuerzos de los países en desarrollo por llevar la energía eléctrica a las poblaciones que residen en las zonas rurales y aisladas;

Обеспечить дальнейшее расширение сотрудничества с механизмами Комиссии, и в рамках их компетенции, со всеми соответствующими органами, включая договорные органы в области прав человека и соответствующие исследовательские учреждения Организации Объединенных Наций;
Fortaleciera todavía más la cooperación con los mecanismos de la Comisión y, en el ámbito de sus respectivas competencias, con todos los órganos pertinentes, en particular los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y las instituciones de investigación pertinentes de las Naciones Unidas;

Взаимодействие со всеми соответствующими органами Организации Объединенных Наций для обеспечения координации действий в том, что касается использования и доступа к космической информации для управления рисками, предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования.
Trabajar conjuntamente con todas las entidades competentes de las Naciones Unidas a fin de velar por la coordinación de las actividades con respecto al acceso a la información obtenida desde el espacio para la gestión de riesgos y de desastres y la respuesta de emergencia y a la utilización de esa información.

В пункте 9 резолюции 1997/ 9 Комиссия просила Специального докладчика продолжать проводить консультации со всеми соответствующими органами и настоятельно призвала все правительства и соответствующие органы и организации продолжать в полном объеме сотрудничать с ней путем представления информации.
En el párrafo 9 de la resolución 1997/9 la Comisión pidió a la Relatora Especial que siguiera consultando a todos los órganos pertinentes, y exhortó a todos los gobiernos y órganos y organizaciones pertinentes a que siguieran cooperando plenamente con ella proporcionándole información.

Правительство создало межведомственный координационный совет, состоящий из представителей министерств, правоохранительных органов и организаций гражданского общества, который призван наблюдать за осуществлением плана действий и обеспечивать координацию между всеми соответствующими органами.
El Gobierno ha establecido un consejo de coordinación intergubernamental integrado por representantes de los ministerios, las autoridades encargadas de aplicar la ley y las organizaciones de la sociedad civil, con el objeto de supervisar la aplicación del plan de acción y asegurar la coordinación entre todos los órganos pertinentes.