Que es ВСЕМИ СООТВЕТСТВУЮЩИМИ СТОРОНАМИ en Español

• todas las partes interesadas
• todas las partes pertinentes
• todos los agentes pertinentes
• todos los interesados pertinentes
• todos los actores pertinentes
• todas las instancias pertinentes
• todas las partes competentes
• todos los interlocutores competentes

Ejemplos de uso de Всеми соответствующими сторонами en Ruso y sus traducciones al Español

Япония приветствует важную работу, проделанную всеми соответствующими сторонами.
El Japón encomia los considerables esfuerzos que han realizado todas las partes involucradas.

Проводить со всеми соответствующими сторонами консультации по докладу Комиссии по пересмотру Конституции;
Celebrar consultas con todos los interesados pertinentes acerca del informe de la Comisión de Reforma Constitucional;

В этой связи ЮНСКОЛ будет стремиться к углублению диалога со всеми соответствующими сторонами.
La Oficina tratará de profundizar en el diálogo a este respecto con todos los interesados pertinentes.

Была надежда на то, что итоги выборов будут поддержаны всеми соответствующими сторонами и будут претворены в жизнь без сопротивления.
Se abrigaba la esperanza de que el resultado sería respetado por todos los interesados y aplicado sin resistencias.

Достижение мира в зонах конфликта и выполнение международных обязательств всеми соответствующими сторонами;
Lograr la paz en las zonas en conflicto y el cumplimiento de las obligaciones internacionales por todas las partes pertinentes;

Такой охват способствует признанию всеми соответствующими сторонами законного характера процесса и его окончательных результатов.
Se promueve de esta manera la aceptación por todos los interesados de la legitimidad del proceso y de su resultado final.

Участие национальных экспертов/ консультантов и непрерывное сотрудничество со всеми соответствующими сторонами в различных секторах;
La participación de expertos/consultores nacionales y la colaboración continua con todos los interesados pertinentes de los distintos sectores;

До утверждения соответствующего закона совет министров должен принять проект решения, согласованный всеми соответствующими сторонами.
Hasta tanto se apruebe la ley pertinente, el Consejo de Ministros debería adoptar un proyecto de decisión convenido por todas las partes interesadas.

В своем заявлении Комиссия также призвала" к скорейшему осуществлению всеми соответствующими сторонами конкретных первоочередных рекомендаций на 2004 год".
Además se hizo"un llamado a la pronta implementación, por todas las partes concernidas, de las recomendaciones concretas y prioritarias para 2004".

В этой связи Генеральный секретарь вновь заявляет о своей готовности содействовать усилиям по национальному примирению между всеми соответствующими сторонами.
En este contexto, el Secretario General reafirma su disponibilidad a facilitar las actividades de reconciliación nacional entre todas las partes concernidas.

Организация Объединенных Наций должна поддерживать регулярный и гибкий диалог со всеми соответствующими сторонами, включая МВФ, Всемирный банк и Группу двадцати.
Las Naciones Unidas deben mantener un diálogo regular y fluido con todos los agentes pertinentes, incluidos el FMI, el Banco Mundial y el G-20.

В настоящее время Марокко проводит консультации со всеми соответствующими сторонами, чтобы рассмотреть возможность дать согласие на компетенцию Комитета по статье 31.
Marruecos está llevando a cabo consultas con todas las partes competentes para examinar la viabilidad de aceptar la competencia del Comité con arreglo al artículo 31.

Содействие обмену передовым опытом в области информационной безопасности и безопасности информационных сетей и его использованию всеми соответствующими сторонами;
Promover el intercambio de buenas prácticas en materia de seguridad de la información y seguridad en la red y fomentar su uso por todas las partes interesadas.

Особо подчеркивалась необходимость более тесной координации между всеми соответствующими сторонами и Комиссией по миростроительству, в том числе с международными финансовыми учреждениями.
Se destacó que era esencial una mayor coordinación entre todos los actores pertinentes y con la Comisión de Consolidación de la Paz, incluso con las instituciones financieras internacionales.

Комиссия сумела также действовать в рамках гибкой, открытой и всеохватывающей структуры, и это способствовало развитию партнерских отношений со всеми соответствующими сторонами.
La Comisión también ha podido operar dentro de un marco flexible, transparente e inclusivo que facilitó el desarrollo de asociaciones con todos los interesados pertinentes.

Г-н Мийе, посетивший Анголу 29 июня- 3 июля, провел интенсивные консультации со всеми соответствующими сторонами, в том числе премьер-министром Анголы г-ном Ван Дунемом и г-ном Савимби.
El Sr. Miyet, que visitó Angola del 29 de junio al 3 de julio, celebró consultas intensivas con todas las partes interesadas, entre ellas el Primer Ministro de Angola, Sr. Van Dunem, y el Sr. Savimbi.

Для оказания поддержки проведению парламентских и местных выборов был разработан план обеспечения безопасности, и его осуществление тщательно координируется всеми соответствующими сторонами.
Se ha elaborado un plan de seguridad en apoyo de las elecciones parlamentarias y locales, y su aplicación está siendo coordinada cuidadosamente por todas las partes intervinientes.

Она призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку надлежащему осуществлению всеми соответствующими сторонами рекомендаций Верховного комиссара по правам человека.
La Comisión pide a la comunidad internacional que siga apoyando la pronta aplicación por todas las partes pertinentes de las recomendaciones de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

Соответствующие деяния должны считаться преступлениями в соответствии с международно признанными принципами уголовного права, и такой их характер должен признаваться всеми соответствующими сторонами;
Los actos deben estar considerados como crímenes en virtud de principios de derechos humanos internacionalmente reconocidos, y su naturaleza debe reconocerse por todos los interesados;

Она призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку надлежащему осуществлению всеми соответствующими сторонами рекомендаций Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Pide a la comunidad internacional que siga apoyando la rápida aplicación por todas las partes interesadas de las recomendaciones del Alto Comisionado de las Naciones Unias para los Derechos Humanos.

Главная задача в предстоящем году будет заключаться в укреплении международных миротворческих усилий и поиске инициатив, которые могут быть поддержаны всеми соответствующими сторонами.
Las tareas más importantes del año venidero consistirán en fortalecer los esfuerzos internacionales de establecimiento de la paz y formular iniciativas que reciban el apoyo de todos los interesados.

Кроме того, в пунктах постановляющей части подчеркивается необходимость обеспечения всеми соответствующими сторонами безопасности гражданского населения и соблюдения общепризнанных норм международного гуманитарного права.
Además, en los párrafos de la parte dispositiva se destaca la necesidad de que todas las partes interesadas garanticen la seguridad de los civiles y respeten las normas universalmente aceptadas del derecho humanitario internacional.

Он аргументировал это тем, что новое название охватывает не только религии, но и убеждения( например, агностицизм, свободомыслие, атеизм и рационализм) и что оно облегчает сотрудничество со всеми соответствующими сторонами.
Este último adujo que el nuevo nombre englobaba no sólo las religiones sino también las creencias(por ejemplo el agnosticismo, el librepensamiento, el ateísmo y el racionalismo) y facilitaba la cooperación con todas las partes interesadas.

Играть пропагандистскую роль и участвовать в мобилизации политической воли вместе со всеми соответствующими сторонами в государствах в целях ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Desempeñe una función de promoción y emprenda la movilización de la voluntad política con todos los agentes pertinentes de los Estados para la eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Группа работает со всеми соответствующими сторонами, стремясь обеспечить выполнение заключенного в июне 2011 года Временного соглашения по Абьею, после чего она представит президентам Судана и Южного Судана свои предложения относительно окончательного статуса Абьея.
El Grupo está trabajando con todas las partes pertinentes para asegurar la aplicación del acuerdo de transición sobre Abyei de junio de 2011, tras lo cual presentará propuestas a los presidentes del Sudán y Sudán del Sur sobre el estatuto final de Abyei.

Стратегия будет осуществляться на основе тщательной координации работы между всеми соответствующими сторонами, включая комитеты управленческого надзора, консультативные органы, организации пользователей и глобальную организацию ИКТ.
La estrategia se aplicará mediante una estrecha coordinación de la labor entre todas las partes pertinentes, incluidos los comités de supervisión de la gestión los órganos consultivos, las organizaciones de usuarios y la organización mundial de TIC.

Целевая группа Организации Объединенных Наций под руководством Специального представителя будет работать вместе с правительством Бурунди и всеми соответствующими сторонами, чтобы получить надежные данные, на основании которых могут быть предприняты соответствующие действия.
El equipo de tareas de las Naciones Unidas, bajo la dirección de la Representante Especial, colaborará con el Gobierno de Burundi y todas las partes pertinentes para obtener datos fidedignos con objeto de que puedan adoptarse medidas.

Будучи преисполнен решимости урегулировать со всеми соответствующими сторонами серьезную гуманитарную ситуацию в Демократической Республике Конго в частности и в регионе в целом и обеспечить безопасное и свободное возвращение всех беженцев и перемещенных лиц в свои дома.
Decidido a resolver con todas las partes interesadas la grave situación humanitaria en la República Democrática del Congo en particular y en la región en general y a procurar el regreso de todos los refugiados y personas desplazadas a sus hogares en condiciones de seguridad y libertad.

Lt;< а развивать регулярный диалог и обсуждать области возможного сотрудничества с правительствами и всеми соответствующими сторонами в отношении вопросов, касающихся его мандата, и предоставлять техническую помощь или консультативные услуги по просьбе соответствующих государств;
Entable un diálogo regular y trate de las posibles esferas de cooperación con los gobiernos y todos los agentes pertinentes en relación con las cuestiones relativas a su mandato, y proporcione asistencia técnica o servicios de asesoramiento a los Estados interesados que lo soliciten;

Главная цель этого визита заключалась в проведении консультаций со всеми соответствующими сторонами, включая правительство, национальных и международных партнеров и представителей гражданского общества и частного сектора, по вопросу о стратегической основе для миростроительства в Гвинее-Бисау.
El principal objetivo de la visita consistía en celebrar consultas con todos los interesados pertinentes, incluido el Gobierno y los asociados nacionales e internacionales, así como con la sociedad civil y el sector privado, sobre el marco estratégico para la consolidación de la paz en Guinea-Bissau.