Que es РЕГИОНАЛЬНЫМИ ИЛИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ en Español

• regionales o internacionales

Ejemplos de uso de Региональными или международными en Ruso y sus traducciones al Español

Около 40 процентов стран осуществляли выдачу лиц, совершивших наркопреступления( в том числе своих граждан), другим странам в соответствии с двусторонними, региональными или международными соглашениями.
Alrededor del 40% de los países extraditaron delincuentes(entre ellos nacionales del propio país) por delitos de drogas en virtud de acuerdos bilaterales, regionales o internacionales.

Черногорское правительство стремится сотрудничать с властями других государств, а также с региональными или международными организациями в области выплаты компенсаций жертвам военных преступлений или преступлений против человечности.
El Gobierno de Montenegro coopera con las autoridades de otros Estados, así como con organizaciones regionales o internacionales, para la indemnización de las víctimas de crímenes de guerra o de crímenes de lesa humanidad.

Государствам следует поощрять действия на местном и национальном уровнях, которые выходят за рамки действий, обусловленных региональными или международными соглашениями, и способствуют защите атмосферы.
Los Estados deben alentar la adopción de medidas en el plano local y nacional que vayan más allá de las que exijan los acuerdos regionales o internacionales que contribuyan a la protección atmosférica;

ПППНС также планирует сделать эти сети интерактивными, с тем чтобы предоставить страновым группам возможность взаимодействовать друг с другом, с ПППНС и отдельными национальными, региональными или международными экспертами.
El PACN tiene previsto también hacer que las redes sean interactivas para que los equipos nacionales puedan interactuar entre sí, con el PACN y con los expertos nacionales, regionales o internacionales.

С учетом времени на сбор и обработку данных национальными властями и региональными или международными учреждениями, которые поставляют данные, временной интервал между исходными датами получения данных и датой публикации доклада может составлять до двух лет.
Cuando a ese tiempo se suma el que tardan en recopilar los datos las autoridades nacionales y los organismos regionales o internacionales que los suministran, la diferencia entre las fechas de referencia de los datos y la fecha de publicación del informe puede ser de hasta dos años.

Как указывалось выше, применение некоторых инструментов, использовавшихся в прошлом для поощрения инвестиций, в настоящее время ограничено региональными или международными торговыми соглашениями.
Como se ha señalado antes, algunos de los instrumentos que se han utilizado en el pasado para promover la inversión se ven actualmente limitados por las disposiciones de acuerdos comerciales regionales o internacionales.

Другая делегация отметила существующую правовую определенность, которую удалось обеспечить посредством обязательных мер, принятых региональными или международными отраслевыми органами, и поинтересовалась, как на этом будут сказываться обязательные меры, принимаемые новым механизмом.
Otra delegación hizo notar la certeza jurídica que habían creado las medidas vinculantes aprobadas por los organismos sectoriales regionales o mundiales, y preguntó en qué grado esta se vería afectada por las medidas vinculantes que adoptara un nuevo mecanismo.

Три проекта осуществляются одним из центральных или местных органов управления, ответственных за гендерные вопросы, в то время как остальные- местными, национальными, региональными или международными неправительственными организациями.
Tres proyectos estuvieron a cargo de una dependencia del gobierno central o local encargada de los asuntos relacionados con el género, al tiempo que los restantes los ejecutaban actualmente organizaciones no regionales locales, nacionales, regionales o internacionales.

Для этого мы должны исследовать и наилучшим oбразом использовать все возможности, которыми располагают учреждения и институты- будь они субрегиональными, региональными или международными- для обеспечения мира, с одной стороны, и экономических отношений, прочно базирующихся на основе партнерства, с другой стороны.
Para ello, debemos explorar y utilizar todas las posibilidades de que disponen las instituciones subregionales, regionales o internacionales para, por una parte, asegurar la paz y, por la otra, asentar las relaciones económicas sobre bases sólidas de asociación.

Три проекта осуществлялись занимающимися гендерной проблематикой подразделениями центральных или местных органов правительств, в то время как остальная часть проектов реализуется местными, национальными, региональными или международными неправительственными организациями.
Tres proyectos estuvieron a cargo de dependencias encargadas de las cuestiones de género de gobiernos centrales o autoridades locales, en tanto que el resto fue ejecutado por organizaciones no gubernamentales locales, nacionales, regionales o internacionales.

Орган по защите может заключать с соответствующими иностранными органами, международными уголовными судами или трибуналами и другими региональными или международными субъектами конфиденциальные соглашения о переселении защищаемых лиц и принятии других мер защиты.
La Autoridad de Protección o la Dependencia de Protección estará facultada para concertar acuerdos confidenciales con las autoridades extranjeras competentes, tribunales o cortes penales internacionales y otras entidades regionales o internacionales respecto de la reubicación de personas protegidas y otras medidas de protección.

Эти сети позволяют ООН- Хабитат предоставлять малоимущим и неимущим слоям населения, а также властям небольших и средних населенных пунктов возможности получения доступа к ипотеке и ассигнованиям на развитие инфраструктуры, обеспечиваемым стандартными коммерческими банками, будь то национальными, региональными или международными.
Estas redes permiten a ONU-Hábitat conectar a personas pobres y de bajos ingresos y a municipios más pequeños y de mediano tamaño con financiación de hipotecas e infraestructuras proporcionadas por bancos comerciales ordinarios, sean nacionales, regionales o internacionales.

Под сложившейся практикой понимаются те практические методы, которые на постоянной основе используются национальными, региональными или международными организациями, периодически публикующими результаты статистического измерения нищеты и информацию об используемых методологиях и источниках статистических данных и распространяют подготавливаемые ими оценочные показатели для широкой общественности.
Las prácticas establecidas son las seguidas con carácter permanente por una organización nacional, regional o internacional que publica periódicamente resultados sobre la medición de la pobreza y las metodologías y fuentes de datos utilizadas, y difunde públicamente esas estimaciones.

Меры по координации будут более эффективными, если в их основе будут лежать совместно согласованные и осуществляемые национальными силами стратегия или план действий, которые, в идеале, выработаны с использованием критериев, предусмотренных Конвенцией против коррупции и, когда это применимо, другими региональными или международными договорами;
Las iniciativas de coordinación son más eficaces si se relacionan con una estrategia o un plan de acción convenidos de común acuerdo y de implicación nacional que idealmente, se hayan elaborado utilizando los criterios de la Convención contra la Corrupción y, cuando proceda, otros tratados regionales o internacionales;

Предусмотреть, что орган по защите или подразделение по защите имеет право вступать в конфиденциальные соглашения с соответствующими иностранными органами, международными уголовными судами или трибуналами или другими региональными или международными субъектами в отношении переселения защищаемых- лиц или других мер защиты;
Disponer que la autoridad de protección o la dependencia de protección esté facultada para concertar acuerdos confidenciales con las autoridades extranjeras competentes, tribunales penales internacionales y otras entidades regionales o internacionales en relación con la reubicación de personas protegidas y otras medidas de protección;

Было высказано мнение, что эту статью следует истолковывать не как касающуюся мер принуждения, как, например, навязывание защиты с помощью силы или применение обязательных мер наказания или селективных мер, а как касающуюся действий или процедур, регулируемых двусторонними, региональными или международными договорами.
Se opinó que el artículo debía interpretarse en el sentido de que hacía referencia no a medidas coercitivas, como la imposición de la protección mediante la fuerza o la aplicación de castigos obligatorios o de medidas selectivas, sino más bien a medidas o procedimientos regulados por tratados bilaterales, regionales o internacionales.

Предлагает также государствам- членам участвовать в совместных коллективных усилиях, организуемых Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и/ или другими национальными, региональными или международными организациями и органами с целью обмена техническими знаниями экспертов в области сбора, анализа и оценки данных и практическим опытом в области данных по наркотикам;
Invita también a los Estados Miembros a que participen en los esfuerzos conjuntos de cooperación organizados por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito o por otras organizaciones y órganos nacionales, regionales o internacionales, a fin de intercambiar conocimientos técnicos de expertos sobre la reunión, el análisis y la evaluación de datos y las experiencias prácticas en el ámbito de la reunión de información sobre las drogas;

Проекты принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, будут полезным руководством, способствующим развитию международного права в этой области, поскольку они рассматривают опасные виды деятельности, еще не охваченные конкретными двусторонними, региональными или международными договоренностями.
El proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas es una guía útil que contribuirá al desarrollo del derecho internacional en ese ámbito, dado que trata sobre actividades peligrosas aún no abarcadas en acuerdos bilaterales, regionales o internacionales concretos.

Следует отметить, что для тех видов интеллектуальной собственности, которые подлежат регистрации в национальных, региональных или международных реестрах интеллектуальной собственности( например, патенты и товарные знаки), законодательством lex protectionis является законодательство( включая нормы, принятые региональными или международными организациями) того государства, под надзором которого ведется соответствующий реестр.
Debe señalarse que respecto de toda categoría de propiedad intelectual que esté sujeta a inscripción en un registro de la propiedad intelectual(por ejemplo, de patentes o de marcas comerciales) nacional, regional o internacional, la lex protectionis será la ley del Estado(junto con todo reglamento regional o internacional que esa ley declare aplicable) que lleve el registro.

Постановляет, что члены комитета избираются Директором- исполнителем из числа государств- членов Организации Объединенных Наций и членов специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии, там где это целесообразно, в консультации с национальными правительствами и на основе назначений, проведенных, в частности, региональными или международными ассоциациями местных органов власти;
Decide que los miembros del comité sean elegidos por el Director Ejecutivo entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas, los miembros de los organismos especializados o del Organismo Internacional de Energía Atómica, en consulta, cuando proceda, con los gobiernos nacionales y sobre la base de las candidaturas que presenten, entre otros, las asociaciones regionales o internacionales de autoridades locales;

Доклады также должны содержать описание любых других шагов, предпринятых государством- участником с целью укрепления международного сотрудничества и координации в целях предупреждения, обнаружения, расследования, уголовного преследования и наказания за преступления, упоминаемые в Протоколе, между их органами и соответствующими региональными или международными организациями, а также между такими органами и национальными и международными неправительственными организациями.
Además, en los informes se deben describir otras medidas adoptadas por el Estado Parte a fin de promover la cooperación y la coordinación internacionales en el marco de las actividades de prevención, detección, investigación, procesamiento y castigo en relación con los delitos mencionados en el Protocolo entre sus autoridades y las organizaciones regionales o internacionales pertinentes, así como entre sus autoridades y las ONG nacionales e internacionales..

Укрепление сотрудничества между ЮНЕП и другими учреждениями, занимающимися созданием экологического потенциала, в том числе Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Фондом глобальной окружающей среды( ФГОС), а также двусторонними донорами, другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, другими региональными или международными организациями, международными финансовыми институтами и гражданским обществом;
Fortalecer la cooperación entre el PNUMA y otros organismos que realizan actividades de creación de capacidad en la esfera del medio ambiente, incluido, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), así como donantes bilaterales, otros órganos y organismos de las Naciones Unidas, otras organizaciones regionales o internacionales, instituciones financieras internacionales y la sociedad civil;

Речь может идти о местной, национальной, региональной или международной организации.
Pueden ser organizaciones locales, nacionales, regionales o internacionales.

Любое двустороннее, региональное или международное торговое соглашение, заключаемое КАРИКОМ или его государствами- членами, должно включать в себя сильный компонент развития.
Cualquier acuerdo bilateral, regional o internacional de comercio que se firme con la CARICOM o sus Estados miembros debe incluir un sólido componente de desarrollo.

Статья 78- Все касающиеся государственной службы региональные или международные конвенции и другие договоры, участником которых является Мадагаскар, считаются неотъемлемой частью настоящего устава.
Artículo 78- Los convenios y cartas regionales o internacionales relativos a la función pública de los que Madagascar sea parte se considerarán como parte integrante del presente estatuto.

Любая региональная или международная система контроля должна будет внедряться осмотрительно, дабы не наносить ущерба национальному суверенитету государств- участников.
Todo sistema de seguimiento regional o internacional tendría que llevarse a la práctica con sumo cuidado para no violar la soberanía nacional de los Estados partes.

Египет вновь заявляет о своей всесторонней поддержке любых региональных или международных усилий, которые помогают иракцам справиться с этой трудной ситуацией.
Egipto reitera su pleno apoyo a todo esfuerzo regional o internacional que permita ayudar a los iraquíes superar esta situación difícil.

Организовать региональные или международные конференции работников сферы просвещения по темам, включенным в мандат, и в частности по следующим вопросам:.
Organizar conferencias regionales o internacionales de educadores que traten de los fenómenos objeto del mandato, en especial los aspectos siguientes:.

Формы эксплуатации, которые конкретно не упомянуты в Протоколе о торговле людьми, но которые возникли в национальном, региональном или международном контексте или практике.
Formas de explotación que no se mencionan específicamente en el Protocolo, pero que han surgido en las prácticas o en los contextos nacionales, regionales o internacionales.

Iv реализация инициатив, будь то на национальной, региональной или международной основе, для содействия универсализации и полному осуществлению Конвенции;
Iv La puesta en marcha de iniciativas, en los ámbitos nacional, regional o internacional, para promover la universalización y plena aplicación de la Convención;