Que es РЕГИОНАЛЬНЫМИ И СУБРЕГИОНАЛЬНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• instituciones regionales y subregionales
• organismos regionales y subregionales

Ejemplos de uso de Региональными и субрегиональными учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

Следует использовать возможности, создаваемые нынешними региональными и субрегиональными учреждениями.
Se deben aprovechar las oportunidades que brindan las instituciones regionales y subregionales existentes.

Она активно сотрудничает с региональными и субрегиональными учреждениями в деле поощрения мира и стабильности.
Cooperan activamente con instituciones regionales y subregionales en el fomento de la paz y la estabilidad.

Именно поэтому Исполнительный директорат активно стремится наращивать и расширять свое сотрудничество с соответствующими региональными и субрегиональными учреждениями.
Por esa misma razón, la Dirección Ejecutiva ha hecho todo lo posible por aumentar y ampliar su cooperación con las instituciones regionales y subregionales pertinentes.

Расходы на конференционные и иные услуги могли бы быть возмещены заинтересованными региональными и субрегиональными учреждениями сотрудничества в рамках имеющихся у них ресурсов.
Los gastos por concepto de servicios de conferencias y otros servicios podrían ser sufragados por instituciones regionales y subregionales de cooperación interesadas, según sus posibilidades.

Заявляет о необходимости симметричного многостороннего наблюдения, осуществляемого Международным валютным фондом и региональными и субрегиональными учреждениями, за всеми странами;
Señala la necesidad de que el Fondo Monetario Internacional y las instituciones regionales y subregionales sometan a vigilancia multilateral a todos los países en igualdad de condiciones;

Будет продолжено сотрудничество с другими региональными и субрегиональными учреждениями и с другими структурами Организации Объединенных Наций, например с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и МОТ.
Se colaborará con otras instituciones regionales y subregionales y con otras entidades de las Naciones Unidas, como el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la OIT.

В приложении содержатся документы, отражающие региональные потребности и приоритеты.( Эти документы, как правило, представляются региональными и субрегиональными учреждениями.).
En este anexo figuran documentos que expresan las necesidades y prioridades regionales.(Normalmente, esos documentos se obtienen de las instituciones regionales y subregionales).

ЭКЛАК предпринимает систематические усилия по налаживанию тесного взаимодействия с региональными и субрегиональными учреждениями в целях предупреждения, насколько это возможно, дублирования или накладок в программах работы.
La CEPAL siempre ha hecho todo lo posible por trabajar en estrecha colaboración con instituciones regionales y subregionales a fin de evitar, en la medida de lo posible, la duplicación de programas de trabajo.

Следует продолжить укрепление синергизма между деятельностью ЭСКАТО и Конвенцией, а также налаживание партнерства с соответствующими региональными и субрегиональными учреждениями, расположенными в Бангкоке.
Se debe tratar de aumentar la sinergia entre las actividades de la CESPAP y la Convención y de establecer asociaciones con las instituciones regionales y subregionales pertinentes en Bangkok.

Будет продолжено сотрудничество с другими региональными и субрегиональными учреждениями и с другими структурами Организации Объединенных Наций, например с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Международной организацией труда.
Se colaborará con otras instituciones regionales y subregionales, como también con otras entidades de las Naciones Unidas, como el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Многим организациям системы Организации Объединенных Наций, действующим в Африке, в особенности ЭКА, необходимо изменить сам подход к взаимодействию с африканскими региональными и субрегиональными учреждениями.
Es necesario que muchas de las organizaciones de las Naciones Unidas que trabajan en África, y en particular la CEPA, cambien de mentalidad en sus relaciones con las instituciones regionales y subregionales africanas.

Скоординированность планирования и осуществления мероприятий по контролю над наркотиками, осуществляемых правительствами, региональными и субрегиональными учреждениями, а также межправительственными и неправительственными организациями.
Programación y ejecución coordinadas de las actividades relativas a la fiscalización de drogas por los gobiernos, las instituciones regionales y subregionales y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Деятельность осуществлялась в партнерстве и сотрудничестве с широким кругом международных организаций и учреждений, занимающихся вопросами развития, и региональными и субрегиональными учреждениями.
Esas actividades se ejecutaron en asociación y colaboración con un amplio abanico de organizaciones y organismos internacionales de desarrollo y numerosas instituciones regionales y subregionales.

Это обеспечит легализацию статуса РКГ и проложит путь к ее полному признанию многими представительствами и региональными и субрегиональными учреждениями с представительствами в Бангкоке, что будет содействовать налаживанию партнерств.
De este modo se regularizaría la situación de la DCR y se allanaría el camino para su pleno reconocimiento por las numerosas misiones y organismos regionales y subregionales con oficinas en Bangkok, lo cual permitiría la creación de asociaciones.

Дальнейшее укрепление связей и сотрудничества между региональными и субрегиональными учреждениями в рамках группы по вопросам государственного управления и среди сотрудников директивных органов, практических деятелей и экспертов.
Continuación del fomento de las relaciones y la cooperación entre las instituciones subregionales y regionales de una red, en materia de administración pública y entre los encargados de formular políticas, los profesionales y los expertos.

Основным фактором неизменного успеха программы осуществления региональной деятельности по оказанию технической помощи в деле выполнения Роттердамской конвенции является сотрудничество с региональными отделениями ФАО и ЮНЕП, а также с соответствующими региональными и субрегиональными учреждениями.
Un componente fundamental para el continuo éxito de un programa de prestación de asistencia técnica en relación con el Convenio de Rotterdam a nivel regional es la cooperación con las oficinas regionales de la FAO y del PNUMA, así como con las instituciones regionales y subregionales pertinentes.

Члены КСР выразили признательность за обстоятельное рассмотрение в докладе отношений ЭКА с африканскими региональными и субрегиональными учреждениями, особенно с НЕПАД как программой Африканского союза, и за практические меры, рекомендованные для укрепления совместной работы учреждений системы Организации Объединенных Наций в целях активизации партнерских отношений с Африканским союзом.
Los miembros acogieron con beneplácito que el informe se ocupase ampliamente de la relación de la CEPA con las instituciones regionales y subregionales africanas, en particular la NEPAD en su calidad de programa de la Unión Africana, y también las medidas prácticas que se recomendaban al objeto de fortalecer las labores de colaboración de los organismos de las Naciones Unidas para mejorar la asociación con la Unión Africana.

Этот проект осуществляется под руководством Сектора по статистике окружающей среды и энергетики и Сектора экономической статистики Статистического отдела в сотрудничестве с региональными комиссиями, участвующими странами и соответствующими региональными и субрегиональными учреждениями, действующими в различных регионах.
Este proyecto está dirigido por la Subdivisión de Estadísticas del Medio Ambiente y la Energía y la Subdivisión de Estadísticas Económicas de la División de Estadística, en colaboración con las comisiones regionales, los países participantes y los organismos regionales y subregionales pertinentes que operan en las distintas regiones.

Заявляет о необходимости симметричного многостороннего наблюдения Международным валютным фондом и региональными и субрегиональными учреждениями за всеми странами, особенно расширенного наблюдения МВФ за крупными промышленно развитыми странами, поскольку их макроэкономическая политика влияет на рост мировой торговли и международные финансовые потоки и может быть источником системных потрясений и нестабильности;
Señala la necesidad de que el Fondo Monetario Internacional y las instituciones regionales y subregionales sometan a vigilancia multilateral a todos los países en igualdad de condiciones y, en particular, que el Fondo ejerza una mayor vigilancia de los principales países industrializados, cuyas políticas macroeconómicas inciden en la expansión del comercio mundial y de las corrientes financieras internacionales y pueden ocasionar perturbaciones del sistema y aumentar su vulnerabilidad;

Несмотря на декларированное системой признание ее новой роли в поддержке африканских инициатив, осуществляемых при ведущей роли Африки и с учетом определяемых ею приоритетов, Инспекторы отметили, что со стороны многих организаций системы Организации Объединенных Наций, действующих в Африке, в особенности ЭКА, необходимо коренное изменение подхода к взаимодействию с африканскими региональными и субрегиональными учреждениями.
A pesar del reconocimiento explícito por el sistema de su nuevo papel en el apoyo que presta a las iniciativas controladas y dirigidas por países africanos, los Inspectores observaron que era necesario que muchas organizaciones de las Naciones Unidas que trabajan en África, en especial la CEPA, cambiaran de mentalidad en sus relaciones con las instituciones regionales y subregionales africanas.

Признаем, что опыт двух лет существования СЕЛАК демонстрирует важность постоянного диалога, который обеспечивал бы консолидацию консенсуса по вопросам региональной значимости, на основе принципов солидарности, взаимодополняемости опыта с другими региональными и субрегиональными учреждениями и сотрудничества, и был бы ориентирован на достижение эффективных результатов для достижения устойчивого, инклюзивного и основанного на солидарности развития государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Reconocemos que la experiencia de los dos años de existencia de la CELAC, demuestra la importancia del diálogo permanente para fortalecer el consenso en temas de interés regional, sobre la base de los principios de la solidaridad, complementariedad con otras experiencias o instituciones regionales y subregionales, y cooperación, y orientado a alcanzar resultados efectivos para lograr el desarrollo sostenible, solidario e inclusivo de los Estados latinoamericanos y caribeños.

По мнению моей делегации, вопросы, выносимые на переговоры, можно было бы кратко сформулировать следующим образом: расширение Совета в обеих категориях как постоянных, так и непостоянных членов; методы работы Совета Безопасности; право вето; отношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности; отношения между Советом Безопасности и региональными и субрегиональными учреждениями; и, разумеется, процесс обзора.
Las cuestiones para las negociaciones, en opinión de la delegación de mi país, podrían resumirse de la manera siguiente: el aumento del número de puestos tanto permanentes como no permanentes del Consejo; los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad; el derecho de veto; la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad; la relación entre el Consejo de Seguridad y las instituciones regionales y subregionales; y, por supuesto, el proceso de examen.

Создание потенциала региональных и субрегиональных учреждений.
Fortalecimiento de la capacidad de las instituciones regionales y subregionales.

Как было отмечено в разделе VI выше, региональные и субрегиональные учреждения, однако, сталкиваются с рядом трудностей, что снижает эффективность их усилий.
Sin embargo, como se observa en la sección VI supra, las instituciones regionales y subregionales han tropezado con diversas limitaciones que tienden a menguar su eficacia.

Вместе с тем региональные и субрегиональные учреждения сталкиваются с рядом трудностей, что снижает эффективность их усилий.
Sin embargo, las instituciones regionales y subregionales han tropezado con diversas limitaciones que tienden a menguar su eficacia.

Различные африканские организации создали региональные и субрегиональные учреждения, которые способствуют обмену информацией и созданию механизмов укрепления потенциала в связи с уменьшением опасности бедствий.
Varias organizaciones de África han establecido organismos regionales y subregionales que facilitan instrumentos para intercambiar información y crear capacidad respecto de la reducción del riesgo de desastres.

Региональным и субрегиональным учреждениям настоятельно предлагается продолжать их интеграционную деятельность, особенно в том, что касается подготовки и осуществления СРПД и трансграничных мероприятий.
Se alienta a las instituciones regionales y subregionales a proseguir sus trabajos de integración, en lo que hace especialmente a la preparación y realización de los PASR y las actividades transfronterizas.

Региональные и субрегиональные учреждения оказывали содействие государствам- членам в подготовке сессий КС, и некоторые делегации отмечали, что их полезная роль заслуживает более активной поддержки.
Instituciones regionales y subregionales ayudaron a los Estados miembros en los preparativos para las Conferencias de las Partes y algunas delegaciones manifestaron que su útil función merecía mayor apoyo.

Упор, который региональные и субрегиональные учреждения сделали на некоторые виды деятельности, отражает диверсификацию финансовых потребностей их руководящих советов.
El hincapié que hacen las instituciones regionales y subregionales en determinadas operaciones refleja la diversidad de necesidades financieras de los usuarios de sus servicios.

Укрепление существующих региональных и субрегиональных учреждений и создание новых учреждений, например региональных валютных фондов;
El fortalecimiento de las instituciones regionales y subregionales existentes y la creación de otras nuevas, como fondos monetarios regionales;.