Que es РЕГИОНАЛЬНЫМИ И СУБРЕГИОНАЛЬНЫМИ ПАРТНЕРАМИ en Español

• asociados regionales y subregionales

Ejemplos de uso de Региональными и субрегиональными партнерами en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с региональными и субрегиональными партнерами.
Cooperación con asociados regionales y subregionales.

Однако можно было бы больше сделать с точки зрения сотрудничества с региональными и субрегиональными партнерами в таких вопросах.
Sin embargo, podría hacerse más, sobre todo con respecto a la colaboración con los asociados regionales y subregionales en estos asuntos.

Только в этом контексте могут быть долгосрочные интересы, определяемые на основе динамики района региональными и субрегиональными партнерами.
Solamente en este contexto puede haber intereses duraderos determinados, dentro de la dinámica de la zona, por los socios regionales y subregionales.

Было продолжено сотрудничество с Всемирной организацией здравоохранения, ее региональными и субрегиональными партнерами и национальными токсикологическими центрами.
Se mantiene la cooperación con la Organización Mundial de la Salud, sus contrapartes regionales y subregionales y los centros nacionales de tratamiento del envenenamiento.

Эти функции должны выполняться в тесном сотрудничестве с Экономическим сообществом западноафриканских государств, Союзом государств бассейна реки Мано и другими региональными и субрегиональными партнерами.
Esas funciones deberían desempeñarse en estrecha colaboración con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Unión del Río Mano y otros asociados regionales y subregionales.

Как отмечается ниже, совершенствование оперативного предотвращения и взаимодействия с нашими региональными и субрегиональными партнерами является нашей самой первоочередной задачей.
Como se ha indicado antes, nuestra mayor prioridad es mejorar la prevención operacional y la colaboración con nuestros asociados regionales y subregionales.

Направленная на достижение изложенных ниже целей, должна осуществляться в тесном сотрудничестве с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), Союзом государств бассейна реки Мано и другими региональными и субрегиональными партнерами.
Los objetivos que se enumeran a continuación deberán ser alcanzados en estrecha colaboración con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), la Unión del Río Mano y otros asociados regionales y subregionales.

Специальные советники работают над расширением взаимодействия с другими региональными и субрегиональными партнерами, включая Экономическое сообщество центральноафриканских государств.
Los Asesores Especiales han venido trabajando para ampliar la colaboración con otros asociados regionales y subregionales como la Comunidad Económica de los Estados de África Central.

Специальные советники также продолжали взаимодействовать и развивать отношения сотрудничества с Межправительственным органом по вопросам развития, а также стремились расширить взаимодействие с другими региональными и субрегиональными партнерами, включая Лигу арабских государств.
Los Asesores Especiales también continuaron realizando y desarrollando arreglos de cooperación con la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) y están ampliando su colaboración con otros asociados regionales y subregionales, entre ellos la Liga de los Estados Árabes.

Существуют все основания надеяться на расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ее региональными и субрегиональными партнерами в деле реализации ответственности по защите в предстоящие месяцы и годы.
Hay amplios motivos para prever una mayor colaboración entre las Naciones Unidas y sus asociados regionales y subregionales en la aplicación de la responsabilidad de proteger en los próximos meses y años.

Специальные советники работают над расширением взаимодействия с другими региональными и субрегиональными партнерами, включая Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК), Экономическое сообщество центральноафриканских государств и Лигу арабских государств.
Los Asesores Especiales han venido trabajando para ampliar la colaboración con otros asociados regionales y subregionales, como la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo(SADC), la Comunidad Económica de los Estados de África Central(CEEAC) y la Liga de los Estados Árabes.

В данной области структура по Сьерра-Леоне, в которой председательствует Канада, планирует выступить с инициативой по обмену опытом между четырьмя структурами, действующими в Западной Африке, и региональными и субрегиональными партнерами в целях выработки более согласованного подхода.
Con respecto a esta última, la configuración encargada de Sierra Leona, que preside el Canadá, estaría dispuesta a organizar una iniciativa de intercambio de experiencias entre las cuatro configuraciones de África Occidental y asociados regionales y subregionales a fin de elaborar un enfoque más coherente.

В этой связи следует наладить естественное взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и ее региональными и субрегиональными партнерами, когда речь заходит о сборе информации и обмене ею, а также сопоставлении аналитических материалов и обмену результатами оценок, вызывающих общую озабоченность ситуаций.
A este respecto, debería haber una sinergia natural entre las Naciones Unidas y sus asociados regionales y subregionales a la hora de reunir y compartir información, comparar notas e intercambiar evaluaciones de situaciones de interés común.

Специальные советники также продолжали взаимодействовать и осуществлять соглашения о сотрудничестве с Экономическим сообществом западноафриканских государств и Межправительственным органом по вопросам развития, а также принимали меры по расширению своего взаимодействия с другими региональными и субрегиональными партнерами, включая Лигу арабских государств.
Los Asesores Especiales continuaron realizando y desarrollando arreglos de cooperación con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, y están ampliando su colaboración con otros asociados regionales y subregionales, entre ellos la Liga de los Estados Árabes.

Помимо регулярного взаимодействия Отделения с региональными и субрегиональными партнерами, мой Специальный представитель установил контакты с новым руководством Руководящего органа и Комиссии ЭКОВАС в целях достижения договоренности по приоритетным совместным действиям.
Además de su interacción periódica con los asociados regionales y subregionales de la Oficina, mi Representante Especial entabló contactos con los nuevos directivos de la Autoridad y la Comisión de la CEDEAO para llegar a un acuerdo sobre las prioridades de sus acciones conjuntas.

Мы также выступаем за дальнейшее развитие тесного и эффективного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ее региональными и субрегиональными партнерами, в частности с Африканским союзом и с Европейским союзом, в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций.
También estamos muy interesados en seguir promoviendo una estrecha cooperación y una asociación eficaz entre las Naciones Unidas y sus asociados regionales y subregionales, en particular la Unión Africana y la Unión Europea, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

Каждая из этих проблем указывает на важное значение более широких исследований и диалога на глобальном и региональном уровнях, посвященных таким вопросам, как содействие сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и ее региональными и субрегиональными партнерами в деле выработки и реализации более эффективных комплексных санкций в случаях совершения массовых актов жестокости.
Cada una de estas preocupaciones sugiere que convendría fomentar el estudio y el diálogo mundial-regional sobre la forma de facilitar la cooperación entre las Naciones Unidas y sus asociados regionales y subregionales para preparar y aplicar conjuntos de sanciones más eficaces en caso de atrocidades masivas.

В этой связи Организации Объединенных Наций следует продолжать разрабатывать конкретные подходы к сотрудничеству со своими региональными и субрегиональными партнерами, с учетом конкретных особенностей каждого региона, мандата и целей того или иного конкретного учреждения и общих интересов государств- членов.
En este sentido, las Naciones Unidas deberían seguir desarrollando enfoques de cooperación específicos para cada contexto con sus asociados regionales y subregionales, teniendo en cuenta las particularidades de cada región, el mandato y los objetivos de la institución de que se trate y los intereses generales de los Estados Miembros.

Со временем этот всемирный орган стал превращаться во все более полевую организацию, и растущий круг ее сотрудников в таких областях, как права человека, гуманитарная помощь, развитие, политическая деятельность, поддержание мира и миростроительство, сотрудничает с местным персоналом, региональными и субрегиональными партнерами и группами гражданского общества в нестабильных или раздираемых войной странах.
Con el curso del tiempo, esta Organización internacional ha pasado a operar cada vez más en el terreno y cuenta con una variedad cada vez mayor de funcionarios especializados en derechos humanos, asuntos humanitarios, desarrollo, asuntos políticos, mantenimiento de la paz y consolidación de la paz que trabajan con el personal local, asociados regionales y subregionales y agrupaciones de la sociedad civil en países frágiles o devastados por la guerra.

Этот двусторонний обмен информацией, идеями и мнениями между Организацией Объединенных Наций и ее региональными и субрегиональными партнерами должен регулярно осуществляться и поощряться при рассмотрении вопросов, касающихся обязанности защищать население, прежде всего вопросов, касающихся раннего предупреждения и своевременного и решительного реагирования.
El intercambio bidireccional de información, ideas y sapiencia entre las Naciones Unidas y sus asociados regionales y subregionales debería sistematizarse y facilitarse cuando se trate de cuestiones relativas a la responsabilidad de proteger, en particular a la alerta temprana y a una reacción oportuna y decidida.

Для этого необходимо упорядочение и упрощение двустороннего обмена информацией, идеями и извлеченными уроками между Организацией Объединенных Наций и ее региональными и субрегиональными партнерами по вопросам, связанным с ответственностью по защите, особенно когда это касается раннего предупреждения, оценки и своевременных и решительных ответных мер.
Por este motivo es importante sistematizar y facilitar el intercambio en ambos sentidos de informaciones, ideas y puntos de vista entre las Naciones Unidas y sus asociados regionales y subregionales sobre cuestiones relativas a la responsabilidad de proteger, en particular cuando se refieran a la alerta temprana, la evaluación y la adopción de respuestas oportunas y decisivas.

Совет Европы, Европейская комиссия и Процесс сотрудничества в Юго-Восточной Европе играют весьма активную роль в деятельности по уменьшению опасности бедствий, сотрудничая с Европейским форумом по уменьшению опасности бедствий( ЕФУОБ)- форумом, который стремится способствовать и содействовать обмену информацией и знаниями между участвующими в его работе национальными координационными центрами ХРПД, национальными платформами и региональными и субрегиональными партнерами.
El Consejo de Europa, la Comisión Europea y el Proceso de Cooperación de Europa Sudoriental han promovido decididamente las actividades de reducción del riesgo de desastres y han cooperado con el Foro Europeo para la Reducción del Riesgo de Desastres(EFDRR), que busca estimular y facilitar el intercambio de información y conocimientos entre las entidades nacionales de enlace con el MAH, las plataformas nacionales y los asociados regionales y subregionales que participan en él.

Сегодня это видение регионально- глобального партнерства реализуется от кризиса к кризису, когда происходит обмен информацией и оценками между Организацией Объединенных Наций и ее региональными и субрегиональными партнерами в общих усилиях по предотвращению как конфликтов, так и подстрекательства к совершению или совершения актов геноцида, военных преступлений, этнических чисток или преступлений против человечности.
Ahora, esa visión de una colaboración regional y mundial se está haciendo realidad en una crisis tras otra, a medida que las Naciones Unidas y sus asociados regionales y subregionales comparten información y evaluaciones en un esfuerzo común por prevenir los conflictos y la incitación o la comisión de actos de genocidio, crímenes de guerra, depuración étnica o crímenes de lesa humanidad.

Кроме того, специальные советники разрабатывают механизмы сотрудничества с Экономическим сообществом западноафриканских государств и Межправительственным органом по вопросам развития и стремятся расширить контакты с другими региональными и субрегиональными партнерами, включая Европейский союз, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Организацию американских государств и Лигу арабских государств.
Los Asesores Especiales están ultimando también arreglos de cooperación con la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y trabajan para ampliar los contactos con otros asociados regionales y subregionales, incluidas la Unión Europea, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la Organización de los Estados Americanos y la Liga de los Estados Árabes.

На протяжении последних нескольких лет государства- члены одобрили чрезвычайно важные ассигнования для финансирования потенциала Организации в плане взаимодействия с ее региональными и субрегиональными партнерами в области посредничества, содействия и диалога в кризисных ситуациях, в том числе посредством укрепления регионального присутствия и Группы поддержки посредничества Департамента по политическим вопросам, а также ее программ укрепления посреднического потенциала Африканского союза и африканских региональных экономических организаций.
En el curso de los últimos años, los Estados Miembros han aprobado aumentos críticos para ayudar a la Organización a colaborar con sus asociados regionales y subregionales en la mediación, la facilitación y el diálogo en situaciones de crisis, por ejemplo fortaleciendo la presencia regional y la Dependencia de Apoyo a la Mediación del Departamento de Asuntos Políticos, así como sus programas para fomentar la capacidad de mediación de la Unión Africana y las comunidades económicas regionales de África.

Упор на предотвращение также непременно предполагает укрепление потенциала раннего предупреждения Организации Объединенных Наций, не в последнюю очередь путем тесного сотрудничества с ее региональными и субрегиональными партнерами, а также путем повышения в соответствии с их мандатами ответственности по защите перспектив в рамках существующих и соответствующих департаментов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций.
Para centrarse en la prevención también hay que fortalecer necesariamente la capacidad de alerta temprana de las Naciones Unidas, en particular mediante una estrecha colaboración con sus asociados regionales y subregionales, así como mediante una mayor incorporación, con arreglo a sus mandatos, de la perspectiva de la responsabilidad de proteger en los departamentos, programas y organismos existentes y pertinentes de las Naciones Unidas.

В 2014/ 15 году Департамент операций по поддержанию мира обратится к основным региональным и субрегиональным партнерам с призывом создать такие силы.
En 2014/15, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz contactará con los principales asociados regionales y subregionales con miras a desarrollar dichas capacidades.

Межведомственные связи и сотрудничество между Секретариатом Организации Объединенных Наций и секретариатами ее региональных и субрегиональных партнеров расширяются и доказали свою взаимовыгодность.
La comunicación directa y la cooperación entre la Secretaría de las Naciones Unidas y sus homólogos regionales y subregionales están aumentando y demostrando ser mutuamente beneficiosas.

Кроме того, хотя Организация Объединенных Наций наладила активные и плодотворные отношения с целым рядом региональных и субрегиональных партнеров, они в общем конкретно не решали задачу пресечения актов жестокости.
Además, si bien las Naciones Unidas mantienen unas relaciones sólidas y productivas con algunos asociados regionales y subregionales, en general no abordan explícitamente la prevención de atrocidades.