Que es РЕГИОНАЛЬНЫМИ И СУБРЕГИОНАЛЬНЫМИ МЕХАНИЗМАМИ en Español

• mecanismos regionales y subregionales
• acuerdos regionales y subregionales
• arreglos regionales y subregionales

Ejemplos de uso de Региональными и субрегиональными механизмами en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с региональными и субрегиональными механизмами.
Cooperación con los arreglos regionales y subregionales.

Меньше, чем на предыдущих семинарах, обсуждался вопрос о взаимоотношениях Совета с региональными и субрегиональными механизмами.
Hubo menos debate sobre la relación del Consejo con los mecanismos regionales y subregionales que en los seminarios pasados.

Активизация сотрудничества с региональными и субрегиональными механизмами, включая Совет мира и безопасности Африканского союза.
Mayor cooperación con los mecanismos regionales y subregionales, incluido el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

Залогом укрепления глобальной системы финансовой безопасности является установление более тесного сотрудничества с региональными и субрегиональными механизмами.
Un elemento clave para reforzar la red de protección financiera mundial es una cooperación más estrecha con los mecanismos regionales y subregionales.

Совет действует в сотрудничестве с региональными и субрегиональными механизмами, и пока не поздно предотвратить развитие событий по наихудшему сценарию.
El Consejo había actuado en colaboración con los mecanismos regionales y subregionales y no era demasiado tarde para impedir el peor de los casos posibles para ese país.

Залогом укрепления глобальной системы финансовой безопасности является налаживание более тесного сотрудничества с региональными и субрегиональными механизмами.
Un elemento fundamental para fortalecer la red mundial de seguridad financiera es que exista una cooperación más estrecha con los mecanismos regionales y subregionales.

Как можно улучшить сотрудничество с региональными и субрегиональными механизмами, такими как Лига арабских государств, Африканский союз и Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС)?
¿Cómo se podría mejorar la colaboración con los mecanismos regionales y subregionales, como la Liga de los Estados Árabes, la Unión Africana o la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDAO)?

Ключевым элементом в этом отношении является более тесное сотрудничество между МВФ, национальными центральными банками и региональными и субрегиональными механизмами.
Un elemento fundamental es una cooperación más estrecha entre el FMI, los bancos centrales nacionales y los mecanismos regionales y subregionales.

Хотя те стороны, которые связаны с региональными и субрегиональными механизмами, зачастую выражают чрезвычайно ценные мнения относительно подобных ситуаций, не следует предполагать, что они всегда правы.
Sin embargo, aunque las entidades asociadas con los mecanismos regionales y subregionales tienen muchas veces una perspectiva singular y valiosa sobre esas situaciones, no debe darse por sentado que siempre tienen razón.

Одним из важных элементов укрепления глобальной системы финансовой безопасности является налаживание более тесного сотрудничества с региональными и субрегиональными механизмами.
Una medida importante para fortalecer la red mundial de seguridad financiera consiste en intensificar la cooperación con los mecanismos regionales y subregionales.

Россия придает важное значение расширению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными механизмами в Африке в целях более эффективного кризисного реагирования на этом континенте.
Rusia asigna gran importancia a la expansión de la cooperación entre las Naciones Unidas y los mecanismos regionales y subregionales en África con el fin de suministrar una respuesta más eficaz a las crisis en el continente.

Ключевым элементом укрепления общемировой системы финансовой безопасности является более тесный диалог между МВФ, национальными центральными банками и региональными и субрегиональными механизмами.
Un elemento clave del fortalecimiento de la red de seguridad financiera mundial es una cooperación más estrecha entre el FMI, los bancos centrales nacionales y los mecanismos regionales y subregionales.

Его персонал будет сотрудничать со всеми соответствующими региональными и субрегиональными механизмами в целях преодоления недостатков и содействия повышению эффективности субрегиональных усилий и учреждений в областях обеспечения мира и безопасности.
El personal cooperaría con todos los mecanismos regionales y subregionales pertinentes a fin de cubrir lagunas y mejorar la eficacia de las iniciativas y las instituciones regionales en el ámbito de la paz y la seguridad.

В более общем плане эта Организация вполне могла бы извлечь пользу из дальнейшего рассмотрения вопроса о полезности сотрудничества с региональными и субрегиональными механизмами или учреждениями.
De manera más general, bien podría beneficiarse esta Organización de un mayor examen de la utilidad de la colaboración con distintos organismos o de los acuerdos regionales y subregionales.

Выявлять возможности и устанавливать партнерские отношения с другими государствами- членами, региональными и субрегиональными механизмами или гражданским обществом для целей технической помощи и укрепления потенциала, обмена опытом и мобилизации ресурсов;
Determinar y establecer asociaciones con otros Estados Miembros, arreglos regionales y subregionales o la sociedad civil para fines de asistencia técnica y creación de capacidad, intercambio de la experiencia adquirida y movilización de recursos;

Ключевым элементом укрепления общемировой системы финансовой безопасности является более тесное сотрудничество между МВФ, национальными центральными банками и региональными и субрегиональными механизмами.
Uno de los elementos clave del fortalecimiento de la red mundial de seguridad financiera es una cooperación más estrecha entre el FMI, los bancos centrales nacionales y los mecanismos regionales y subregionales.

Необходимы также более эффективные формы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными механизмами. Они должны предусматривать обмен ресурсами, а не просто их наращивание, как это имеет место сейчас в тех случаях, когда оказывается посредническая помощь.
Se necesitan también vehículos de colaboración más adecuados entre las Naciones Unidas y los acuerdos regionales y subregionales, en que habría que tener en cuenta la posibilidad de compartir capacidad y no sólo formarla, como ocurre en la actualidad con el apoyo a la mediación.

Одним из ключевых элементов в укреплении глобальной системы финансовой безопасности является более тесное сотрудничество между МВФ, национальными центральными банками и региональными и субрегиональными механизмами.
Un elemento clave para reforzar la red mundial de protección financiera es que haya una cooperación más estrecha entre el FMI, los bancos centrales nacionales y los mecanismos regionales y subregionales.

Учитывая особую важность регионального подхода, специальные советники продолжали развивать функциональные партнерские связи с региональными и субрегиональными механизмами для предупреждения геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
Los Asesores Especiales pusieron de relieve la importancia de adoptar un enfoque regional y siguieron desarrollando alianzas operacionales con mecanismos regionales y subregionales para la prevención del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

Как и прежде, важным приоритетом является вопрос об эффективном сотрудничестве и координации между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными механизмами поддержания мира.
Al igual que en el pasado, una prioridad importante es la cuestión de la colaboración y coordinación eficaces entre las Naciones Unidas y los mecanismos regionales y subregionales de mantenimiento de la paz.

Можно также укрепить глобальную систему финансовой безопасности путем налаживания более тесного сотрудничества с региональными и субрегиональными механизмами, такими как Арабский валютный фонд, Чиангмайская инициатива, механизмы финансовой стабилизации в странах еврозоны и Латиноамериканский резервный фонд.
La red de seguridad financiera mundial también puede reforzarse mediante una cooperación más estrecha con los mecanismos regionales y subregionales, como el Fondo Monetario Árabe, la Iniciativa de Chiang-Mai, las instituciones de estabilización financiera de los países de la zona del euro y el Fondo Latinoamericano de Reservas.

Подчеркивая важное значение регионального подхода к предотвращению геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, специальные советники продолжали развивать партнерские отношения с региональными и субрегиональными механизмами в целях укрепления региональных платформ для предотвращения этих преступлений.
Poniendo de relieve la importancia de un enfoque regional para prevenir el genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, los Asesores Especiales siguieron estableciendo asociaciones con acuerdos regionales y subregionales destinados a fortalecer los marcos regionales para la prevención de esos delitos.

Рекомендует государствам рассмотреть вопрос о назначении координаторов по предупреждению геноцида, которые могли бы сотрудничать и обмениваться информацией и передовым опытом между собой и Специальным советником по предупреждению геноцида, соответствующими органами Организации Объединенных Наций и региональными и субрегиональными механизмами;
Alienta a los Estados a que estudien la posibilidad de nombrar coordinadores para la prevención del genocidio que puedan cooperar e intercambiar información y mejores prácticas entre ellos y con el Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio, así como con los órganos de las Naciones Unidas y los mecanismos regionales y subregionales pertinentes;

Роль региональных и субрегиональных организаций и их взаимоотношения с Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в вопросах угрозы применения силы и ее применения; взаимоотношения между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными механизмами по предупреждению и разрешению конфликтов в свете последних событий.
El papel de las organizaciones regionales y subregionales y su relación con el Consejo de Seguridad por lo que respecta a la amenaza del uso de la fuerza y el uso de la fuerza, la relación entre las Naciones Unidas y los mecanismos regionales y subregionales de prevención y solución de conflictos a la luz de los recientes acontecimientos;

Мы призываем Генерального секретаря продолжить работу по определению мер, необходимых для создания всеобъемлющего режима контроля за соблюдением запретов, введенных резолюцией 1160( 1998) Совета Безопасности- работу, которая была начата в ходе недавних консультаций между Секретариатом Организации Объединенных Наций, ОБСЕ и другими европейскими региональными и субрегиональными механизмами.
Alentamos al Secretario General a seguir trabajando en las modalidades para establecer un régimen amplio destinado a supervisar la aplicación de las prohibiciones impuestas en virtud de la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad, tarea que se inició recientemente durante las consultas celebradas entre la Secretaría de las Naciones Unidas, la OSCE y otros acuerdos regionales y subregionales europeos.

На каждой сессии ФЛООН необходимо выделять два дня пленарных заседаний для обсуждения региональных аспектов, с тем чтобы улучшить сотрудничество между региональными и субрегиональными механизмами и содействовать эффективному внедрению принципов неистощительного лесопользования, включая рассмотрение новых вопросов регионального масштаба, на основе обмена информацией о передовой практике и анализа опыта.
Era necesario consagrar dos días del plenario de cada período de sesiones a la dimensión regional, a fin de fortalecer la cooperación entre los mecanismos regionales y subregionales y facilitar la aplicación eficaz de la ordenación sostenible de los bosques, incluidas las nuevas cuestiones regionales, mediante el intercambio de información sobre prácticas óptimas y el examen de experiencias.

В доклад включена информация, представленная государствами, соответствующими специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в частности ФАО, и другими соответствующими органами, организациями и программами системы Организации Объединенных Наций, региональными и субрегиональными механизмами и прочими соответствующими межправительственными и неправительственными организациями.
En el presente informe se incluye información proporcionada por los estados, los organismos especializados pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular la FAO, y otros órganos, organizaciones y programas apropiados del sistema de las Naciones Unidas, acuerdos regionales y subregionales y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes.

Как можно улучшить сотрудничество с региональными и субрегиональными механизмами, такими как Африканский союз, Европейский союз, Ассоциация государств Юго-Восточной Азии, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Лига арабских государств, Межправительственная организация по развитию и Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС)? Каковы отношения Совета с Международным уголовным судом?
¿Cómo se podría mejorar la colaboración con los mecanismos regionales y subregionales, como la Unión Africana, la Unión Europea, la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Liga de los Estados Árabes, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo o la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDAO)?¿Qué decir de la relación del Consejo con la Corte Penal Internacional?

Признают, что наши страны добились существенных успехов в процессе интеграции, и в связи с этим с удовлетворением приветствуют прогресс, достигнутый региональными и субрегиональными механизмами интеграции, а также участие различных государств- членов СЕЛАК в этих механизмах благодаря чему достигается прогресс в реализации интересов, целей и принципов нашего Сообщества;
Reconocen que nuestros países han mostrado importantes avances en los procesos de integración y, por ende, acogen con satisfacción los progresos alcanzados en los mecanismos regionales y subregionales de integración, así como la incorporación de varios Estados Miembros de la CELAC a esos mecanismos, lo que contribuye al avance en la consecución de los valores, propósitos y principios de nuestra Comunidad;

Региональным и субрегиональным механизмам следует:.
Los mecanismos regionales y subregionales deberían:.