Que es АФРИКАНСКИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• instituciones africanas

Ejemplos de uso de Африканскими учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

Облегчение обмена информацией и опытом между африканскими учреждениями;
Facilitar el intercambio de información y experiencia entre las instituciones africanas;

Налаживанию сотрудничества и создание сетей между африканскими учреждениями, занимающимися вопросами изменения климата;
La colaboración y la creación de redes entre instituciones africanas dedicadas al cambio climático;

На этапе 1 возникли трудности с поддержанием связей через Всемирную паутину и электронную почту, особенно с африканскими учреждениями.
En la primera fase se tropezó con problemas de comunicación por medio de la Web y de acceso por correo electrónico, sobre todo con las instituciones africanas.

ОСС призвал улучшить координацию между существующими африканскими учреждениями и различными региональными инициативами.
El OSS pidió que mejorara la coordinación entre las instituciones africanas y las distintas iniciativas regionales.

Кроме того, она внесла свой вклад в развитие обмена информацией, данными, опытом и ноу-хау между различными специализированными африканскими учреждениями.
También ha contribuido a favorecer el intercambio de información, de datos, de experiencias y de conocimientos entre diversas instituciones africanas especializadas.

В качестве основных препятствий развитию сотрудничества между африканскими учреждениями бы назван неадекватный потенциал и ресурсы, а не отсутствие политической воли.
La insuficiencia de capacidad y recursos, y no la falta de voluntad política, eran, a juicio de los participantes, los principales obstáculos para la cooperación entre las instituciones africanas.

Я также обрисовал государствам- членам картину разнообразных путей тесного сотрудничества системы Организации Объединенных Наций с Африкой и африканскими учреждениями в деле осуществления НЕПАД.
Presento también a los Estados Miembros un panorama de las formas multifacéticas en que el sistema de las Naciones Unidas está trabajando en estrecha colaboración con África y las instituciones africanas en la aplicación de la NEPAD.

Многое из того, что мы раньше думали, сейчас, при наличии хороших исследований, проведенных африканскими учреждениями и исследователями вместе с исследователями из других стран, оказалось ошибочным.
Hay muchas cosas que creíamos, que, con buena investigación, hecha por instituciones africanas e investigadores junto a investigadores internacionales, demuestran que no eran ciertas.

Расширение сотрудничества с африканскими учреждениями и НПО позволило обрести новых партнеров в деятельности по осуществлению программ, касающихся продовольственной безопасности, здравоохранения и питательных микроэлементов.
La colaboración creciente con instituciones africanas y organizaciones no gubernamentales ha generado nuevos asociados para los programas relacionados con la seguridad alimentaria, la salud pública y los micronutrientes.

Ряд делегатов призвали также ЮНКТАД более активно сотрудничать с африканскими учреждениями в осуществлении программы НЕПАД, с тем чтобы повысить результативность деятельности, направленной на развитие.
Algunos delegados pidieron también que la UNCTAD colaborara más con las instituciones africanas a fin de ejecutar el programa de la NEPAD para mejorar los resultados de las actividades de desarrollo.

В рамках программы будет поддерживаться тесное взаимодействие в осуществлении мероприятий с имеющимися африканскими учреждениями, компаниями частного сектора и неправительственными организациями.
En la ejecución de sus actividades cooperará estrechamente con las instituciones africanas existentes, con las empresas del sector privado y con las organizaciones no gubernamentales.

Во взаимодействии с партнерами системы Организации Объединенных Наций и африканскими учреждениями ЭКА организовала серию практикумов для НРС по вопросам разработки и ведения переговоров по торговой политике.
En colaboración con los asociados del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones africanas, la CEPA organizó una serie de talleres sobre formulación y negociación de políticas comerciales dirigidos a los países menos adelantados.

Во многих приоритетных областях деятельности ЮНИСЕФ через свои национальные и региональные отделения продолжал расширять сотрудничество с африканскими учреждениями как на национальном, так и на международном уровнях.
En muchas esferas prioritarias de intervención, el UNICEF, por conducto de sus oficinas nacionales y regionales, ha seguido aumentando su colaboración con las instituciones de Africa a nivel nacional e internacional.

Подчеркивалась также необходимость более тесного сотрудничества с африканскими учреждениями, в том числе по междисциплинарным вопросам, касающимся эксплуатации природных ресурсов и благого управления.
También se puso de relieve la necesidad de que la comunidad internacional colaborara más estrechamente con las instituciones africanas, entre otras cosas, en cuestiones intersectoriales como la ordenación de los recursos naturales y la buena gobernanza.

Для дальнейшего учета возникающих потребностей требуется гибкость, однако уделение большего внимания выбору партнерских связей с ключевыми африканскими учреждениями и взаимодействию с ними будет способствовать повышению качества работы и обеспечению устойчивых результатов.
Aunque la flexibilidad es necesaria para seguir atendiendo a las nuevas necesidades, una mayor atención a la selección de las instituciones africanas clave y la colaboración con ellas aumentaría el rendimiento y la sostenibilidad de los resultados.

Один делегат приветствовал ЮНКТАД в связи с ее сотрудничеством с такими африканскими учреждениями, как Африканский союз, Экономическая комиссия для Африки и Агентство планирования и координации Нового партнерства в интересах развития Африки.
Un delegado elogió la colaboración que mantenía la UNCTAD con instituciones africanas como la Unión Africana, la Comisión Económica para África y el Organismo de Planificación y Coordinación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

С созданием в Департаменте по политическим вопросам Отдела по вопросам политики и посредничества и его резервных групп поддержки посредничества возможности Организации Объединенных Наций для совместной работы с африканскими учреждениями по вопросам посредничества в целях повышения эффективности миротворчества улучшились.
Gracias a la creación del Departamento de Asuntos Políticos de la División de Políticas y Apoyo a la Mediación y a sus equipos de reserva de apoyo a la mediación, las Naciones Unidas están en mejores condiciones de colaborar con las instituciones africanas de mediación para promover el establecimiento de la paz.

Кроме того, организациям системы Организации Объединенных Наций было предложено предпринять совместно с ОАЕ и другими соответствующими африканскими учреждениями разработку технико-экономического обоснования создания межведомственного центра Организации Объединенных Наций и ОАЕ по обмену информацией.
Además, las organizaciones de las Naciones Unidas deberán realizar, en el marco de la OUA y otras instituciones africanas pertinentes, un estudio de viabilidad para la creación de un centro de intercambio de informaciones entre organismos de las Naciones Unidas y la OUA.

Так, в африканском регионе в рамках программы валютного сотрудничества ЭКОВАС обсуждается предложение по содействию формированию региональных рынков капитала в ЭКОВАС; по линии Африканского форума рынков капитала было представлено предложение создать официальные рынки капитала, ускорить развитие существующих рынков, поощрять сотрудничество и обеспечить форум для обмена мнениями между африканскими учреждениями, действующими на рынках капитала.
Así, en la región de Africa se está discutiendo, en el marco de el programa de cooperación monetaria de la CEDEAO, una propuesta para fomentar un mercado regional de capitales en la CEDEAO, mientras que el Foro Africano de los Mercados de Capitales ha presentado una propuesta para establecer mercados de capitales formales, acelerar el desarrollo de los mercados existentes, impulsar la cooperación y ofrecer una tribuna para el intercambio de ideas entre las instituciones africanas de los mercados de capitales.

Департамент по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с различными африканскими учреждениями, включая парламенты, государственные министерства и секретариат НЕПАД, содействовал осуществлению программы НЕПАД в области государственного управления и администрации.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en colaboración con diversas instituciones de África, incluidos parlamentos, ministerios de gobierno local y la secretaría de la NEPAD, promovió la ejecución del programa de gobernanza y administración pública de la NEPAD.

Будет расширяться сотрудничество с африканскими партнерами в области развития, особенно в рамках осуществления приоритетных задач Африканского союза и его программы НЕПАД, Целей развития тысячелетия, Монтеррейского консенсуса и Стамбульской программы действий, а также с другими ведущими африканскими учреждениями, такими, как Африканский банк развития, региональные экономические сообщества, научно-исследовательские институты, университеты, частный сектора, гражданское общество и другие организации системы Организации Объединенных Наций.
Se reforzará la colaboración con los asociados para el desarrollo de África, en particular en la aplicación de las prioridades de la Unión Africana y su programa de la NEPAD, los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, el Consenso de Monterrey y el Programa de Acción de Estambul, así como con otras instituciones africanas principales, como el Banco Africano de Desarrollo, las comunidades económicas regionales, las instituciones de investigación, las universidades, el sector privado, la sociedad civil y otras organizaciones de las Naciones Unidas.

В рамках данной программы продолжается работа над заключением официальных партнерских соглашений с такими африканскими учреждениями, как Африканский союз, с которым Университет мира в июне 2006 года провел международную конференцию по теме<< Стратегии в интересах мира и развития: роль просвещения, обучения и исследований>gt;.
El programa continúa formalizando acuerdos de asociación con instituciones africanas como la Unión Africana, con la que la Universidad de la Paz organizó, en junio de 2006, una conferencia internacional sobre el tema" Estrategias para la paz con desarrollo: el papel de la educación, la capacitación y la investigación".

Участники призвали к проведению тесных консультаций между Специальным посланником и соответствующими африканскими учреждениями, такими как НЕПАД, ЭКОВАС и Африканский банк развития( АфБР), а также с другими заинтересованными сторонами. Они приветствовали перспективу созыва международной конференции по вопросам безопасности и развития в Сахеле.
Los participantes alentaron a la celebración de estrechas consultas entre el Enviado Especial y las instituciones africanas pertinentes, como la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, la CEDEAO y el Banco Africano de Desarrollo, así como con otras partes interesadas, y se felicitaron por la perspectiva de la celebración de una conferencia internacional sobre seguridad y desarrollo en el Sahel.

Посредством согласования и координации своих программ и мероприятий африканские учреждения выполнят свое предназначение, будут работать эффективно и добиваться своих целей наиболее оптимальным путем.
Al unificar y coordinar sus programas y actividades, las instituciones africanas serán pertinentes y viables y lograrán sus objetivos de modo racional.

Комитет отметил далее, что Программа сотрудничает с ЕКА в проведении обзора потребностей участвующих африканских учреждений в подготовке кадров.
La Comisión tomó nota además de que el Programa colaboraba con la ESA en el examen de las necesidades de capacitación de las instituciones africanas participantes.

В семинаре, проведенном в Рио-де-Жанейро, приняли участие представители деловой и политической элиты Бразилии, высокопоставленные представители многосторонних и региональных банков развития и африканских учреждений.
Celebrado en Río de Janeiro, este seminario reunió empresas del Brasil y élites políticas, representantes de alto nivel de los bancos de desarrollo multilaterales y regionales e instituciones africanas.

Созыва вскоре после этого заседания экспертов МАП и ОМЕГА с участием других африканских учреждений и экспертов, по мере необходимости, с целью разработки единой программы, отражающей национальные, субрегиональные и региональные аспекты;
La convocatoria de una reunión inmediatamente posterior a la de los expertos del MAP y del OMEGA, en el que intervengan los expertos e instituciones africanas que haga falta, con objeto de llegar a un programa único que refleje las circunstancias nacionales, subregionales y regionales;

Эти ассигнования позволят офицерам военной связи из Управления по военным вопросам выезжать в миссии для обеспечения более полной интеграции деятельности африканских учреждений в международные усилия, направленные на укрепление мира и безопасности, а также для интеграции деятельности европейских учреждений в международные усилия.
Esta suma permitirá a los oficiales de enlace de la Oficina de Asuntos Militares integrar mejor las actividades de las instituciones africanas y de las instituciones europeas en la respuesta de la comunidad internacional a los problemas de la paz y la seguridad.

Были представлены следующие неправительственные организации: Ассоциация африканских учреждений по финансированию развития, Австрийское объединение старших экспертов, Международная конфедерация свободных профсоюзов, Международная академия технических наук и Всемирная ассоциация мелких и средних предприятий.
Estuvieron representadas las siguientes organizaciones no gubernamentales: Academia Internacional de Ciencias Tecnológicas, Asociación de Instituciones Africanas de Financiación del Desarrollo, Asociación Mundial de Empresas Pequeñas y Medianas, Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres y Grupo Austríaco de Expertos Retirados.