Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ ПРАВОЗАЩИТНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• organizaciones internacionales de derechos humanos

Ejemplos de uso de Международными правозащитными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Установление контактов и более тесных связей с международными правозащитными организациями;
Establecer contactos y estrechar las relaciones con las organizaciones internacionales de derechos humanos;

В этой связи право заключенных на свободную переписку с международными правозащитными организациями было гарантировано законодательством, принятым в 1998 году.
En este contexto el derecho de los presos a mantener libremente correspondencia con organizaciones internacionales de derechos humanos quedó garantizado en la legislación aprobada en 1998.

Поддержание связей и развитие сотрудничества с международными правозащитными организациями;
Hacer de enlace con las organizaciones internacionales de derechos humanos y desarrollar la cooperación con ellas;

Правительство Багамских Островов способствовало проведению расследований по заявлениям о нарушениях прав человека, которые предпринимались международными правозащитными организациями.
El Gobierno de las Bahamas ha facilitado investigaciones de denuncias de violaciones de derechos humanos por entidades internacionales de derechos humanos.

Зверства, совершаемые Индией в Кашмире, документально подтверждены международными правозащитными организациями.
Las atrocidades cometidas por la India en Cachemira están bien documentadas por las organizaciones internacionales de derechos humanos.

По его словам, эти условия неоднократно осуждались международными правозащитными организациями как нарушающие международно принятые стандарты минимальной защиты.
Se afirma que esas condiciones han sido condenadas repetidamente por las organizaciones internacionales de derechos humanos como contrarias a las normas internacionales de protección mínima.

В этой работе также участвуют НПО, действующие в сотрудничестве с государственными или международными правозащитными организациями.
Las ONG, que trabajan en colaboración como el Estado o con organizaciones internacionales de derechos humanos.

Налажено постоянное взаимодействие с международными правозащитными организациями, Международным комитетом Красного Креста, осуществляется пропаганда в войсках норм международного гуманитарного права.
Se mantiene una interacción constante con las organizaciones internacionales de derechos humanos y con el CICR y se está divulgando la legislación humanitaria internacional entre las tropas.

Национальные механизмы следует рассматривать в контексте их взаимодействия с региональными и международными правозащитными организациями и документами.
Los mecanismos nacionales deberían examinarse en el contexto de su interacción con los órganos e instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos.

Этот Департамент был создан для того, чтобы выполнять функцию связующего звена между международными правозащитными организациями, работающими за границей, и правительственными и неправительственными организациями в Йемене.
Fue constituida para que fuese un nexo de unión entre las organizaciones internacionales de derechos humanos en el exterior y los organismos gubernamentales y no gubernamentales en el Yemen.

Его представление-- это политический шаг, который является неприемлемым в том время, когда правительство Беларуси находится в процессе начала диалога по вопросам прав человека с международными правозащитными организациями.
Su introducción es una medida política que es inaceptable cuando el Gobierno de Belarús está en la fase de establecer un diálogo sobre los derechos humanos con organizaciones internacionales de derechos humanos.

Речь, в первую очередь, идет об их участии в мероприятиях, организуемых и финансируемых научными и международными правозащитными организациями, на региональном и субрегиональном уровнях.
Lo han hecho principalmente mediante la participación en iniciativas organizadas y financiadas por instituciones académicas y organizaciones internacionales de derechos humanos en los planos regional y subregional.

Это решение было принято в рамках сотрудничества с международными правозащитными организациями, в частности с Международным комитетом Красного Креста( МККК), в соответствии с подписанным в апреле 2005 года соглашением.
Esto formaba parte de su colaboración con las organizaciones internacionales de derechos humanos, en especial con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), tras el acuerdo concertado en abril de 2005.

Назначение ведомства или министерства для координации деятельности с международными правозащитными организациями поможет улучшить положение с правами человека в стране.
La determinación de un organismo o un ministerio del ejecutivo que garantizase la coordinación con las organizaciones internacionales de derechos humanos sería fundamental para mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

Укрепить сотрудничество Йемена с международными правозащитными организациями, в частности с Организацией Объединенных Наций, а также усилить взаимодействие с международными и национальными организациями гражданского общества( Египет);
Reforzar la cooperación entre el Yemen y las organizaciones internacionales de derechos humanos, en particular las Naciones Unidas, y mejorar la interacción con los organismos nacionales e internacionales de la sociedad civil(Egipto);

Что касается общего положения в области прав человека в Перу, то государство- участник, ссылаясь на информацию, полученную международными правозащитными организациями, утверждает, что число актов насилия, совершаемых в стране по политическим соображениям, сократилось.
En lo que respecta a la situación general de los derechos humanos en el Perú, el Estado Parte, sobre la base de la información reunida por organizaciones internacionales de derechos humanos, afirma que la violencia política en el país ha disminuido.

Скорее всего, данное Добавление было неизвестно заинтересованным субъектам, что еще раз свидетельствует о необходимости более активного взаимодействия Корейской Народно-Демократической Республики с международными правозащитными организациями и их доступа в страну.
Es probable que las partes interesadas no conocieran el nuevo texto, lo que vuelve a poner de relieve la necesidad de que la República Popular Democrática de Corea tenga una relación más intensa con las organizaciones internacionales de derechos humanos y que estas tengan acceso al país.

Его правительство также тесно сотрудничает со странами- донорами и международными правозащитными организациями в проведении реформы всего национального законодательства, с тем чтобы привести его в соответствие с международными договорами по правам человека и обеспечить соблюдение последних всеми государственными учреждениями.
El Gobierno de Mozambique también colabora estrechamente con los países donantes y las organizaciones internacionales de derechos humanos en la revisión de toda la legislación nacional para reconciliarla con los tratados internacionales de derechos humanos y garantizar que las instituciones gubernamentales respeten estos últimos.

Эти люди были заключены в израильские тюрьмы по сфабрикованным обвинениям и вместе с другими арабами, находящимися в израильских тюрьмах на оккупированных территориях, находятся в тяжелых условиях, которые были осуждены международными правозащитными организациями.
Se encuentran internados en cárceles israelíes, acusados falsamente, sufriendo, en compañía de sus hermanos los detenidos árabes en cárceles israelíes de los territorios árabes ocupados, condiciones extremas, que fueron objeto de la condena de las organizaciones internacionales de derechos humanos.

Этот вывод был оспорен международными правозащитными организациями, которые в ходе собственных расследований заключили, что либо гражданские лица и гражданские объекты не могли быть широко использованы комбатантами, либо гибель гражданских лиц не может объясняться присутствием боевиков в гражданских районах.
Las organizaciones internacionales de derechos humanos han puesto en duda esta afirmación, ya que después de sus investigaciones han llegado a la conclusión de que no hubo uso indebido en gran escala de civiles y objetos civiles por los combatientes, o que no se pueden explicar las muertes de civiles como resultado de la presencia de combatientes en zonas civiles.

В результате этих действий имели место грубые нарушения прав человека со стороны государственных сил безопасности, которые были подробно задокументированы несколькими учреждениями Организации Объединенных Наций( см., например, E/ C. 19/ 2011/ 6) и международными правозащитными организациями.
Esos acontecimientos dieron lugar a graves violaciones de los derechos humanos por las fuerzas de seguridad del Estado, que han sido minuciosamente documentadas por varios mecanismos de las Naciones Unidas(véase, por ejemplo, E/C.19/2011/6) y organizaciones internacionales de derechos humanos.

Что же касается масштаба массовой гибели граждан в Цхинвальском районе Грузии, что выдвигается Российской Федерацией в качестве еще одного правового основания в оправдание интервенции, то этот факт не был подтвержден ни международными правозащитными организациями, такими как" Хьюмен райтс уотч", ни российскими правоохранительными ведомствами.
La Federación de Rusia adujo como motivo jurídico adicional para justificar su intervención la escala masiva de muertes de civiles en la región de Tskhinvali en Georgia, pero esto no ha sido confirmado ni por las organizaciones internacionales de derechos humanos, como Human Rights Watch, ni por las autoridades rusas encargadas de hacer cumplir la ley.

Этот план предусматривает создание специализированных полицейских подразделений, разработку учебных программ для повышения квалификации сотрудников полиции, осуществление сотрудничества и обмен информацией с иностранными службами безопасности и международными правозащитными организациями.
Este plan contempla establecer unidades especializadas de la policía, elaborar programas de formación destinados a los oficiales de la policía, colaborar con los organismos de seguridad extranjeros para el intercambio de información y consolidar la colaboración con las organizaciones internacionales de derechos humanos.

Что же касается массовых масштабов гибели среди гражданских лиц в Цхинвальском районе Грузии, что выдвигается Российской Федерацией в качестве еще одного правового основания в оправдание интервенции, то это обстоятельство не было подтверждено ни международными правозащитными организациями, такими как" Хьюмен райтс уотч", ни российскими правоохранительными ведомствами.
En cuanto a la escala masiva de las muertes de civiles en la región de Tskhinvali, en Georgia, aducida por la Federación de Rusia como otro fundamento jurídico que justifica la intervención, ello no ha sido confirmado ni por organizaciones internacionales de derechos humanos como Human Rights Watch ni por las instancias de orden público de la Federación de Rusia.

Египет также рекомендовал Сенегалу и далее сотрудничать с международными правозащитными организациями и договорными органами и продолжать осуществлять усилия по распространению культуры прав человека и публикации договоров в области прав человека, участником которых он является, и формировать при поддержке УВКПЧ необходимый национальный потенциал для подготовки его периодических докладов договорным органам.
Egipto también recomendó al Senegal que continuara cooperando con las instituciones internacionales de derechos humanos y los órganos de tratados y siguiera esforzándose por difundir una cultura de derechos humanos y dar a conocer los instrumentos de derechos humanos en que era parte, y que, con el apoyo del ACNUDH, creara la capacidad nacional necesaria para preparar los informes periódicos a los órganos de tratados.

Азербайджанская Республика и в дальнейшем полна решимости поощрять и защищать на самом высоком уровне права и свободы человека и гражданина, выполнять международные обязательства, вытекающие из международных договоров, к которым она присоединилась, тесно сотрудничать с международными правозащитными организациями, вносить свой вклад в расширения диалога цивилизаций, культур и религий.
La República de Azerbaiyán mantendrá en el futuro su determinación de promover y proteger al máximo los derechos y libertades del ser humano y el ciudadano, cumplir las obligaciones que dimanan de los tratados internacionales en los que es parte, cooperar estrechamente con las organizaciones internacionales de derechos humanos y contribuir a la ampliación del diálogo entre civilizaciones, culturas y religiones.

Это положение может подорвать доверие к Организации, поскольку отсутствие осуждения может быть использовано Марокко для оправдания усилий по увековечиванию создавшегося положения<< ни войны, ни мира>gt;, разграбления природных ресурсов Западной Сахары и безнаказанного нарушения прав человека сахарского народа, несмотря даже на то, что эти нарушения были задокументированы в соответствующих докладах Организации Объединенных Наций и Африканского союза, равно как и многими международными правозащитными организациями.
Esta situación puede dañar la credibilidad de la Organización, ya que Marruecos puede usar la falta de condena para justificar su perpetuación del statu quo de" ni guerra, ni paz", el saqueo de los recursos naturales del Sáhara Occidental y la violación de los derechos humanos del pueblo saharaui con impunidad, aunque estas violaciones se hayan documentado en los informes pertinentes de las Naciones Unidas y la Unión Africana y las hayan documentado muchas organizaciones internacionales de derechos humanos.

Комиссия расследовала этот вопрос с целью установить подлинное число жертв событий в Дарфуре, однако эта задача оказалась непростой, особенно с учетом того, что в информации, распространяемой средствами массовой информации и определенными международными правозащитными организациями, указывалось, что общее число убитых в ходе событий в Дарфуре, согласно докладу Всемирной организации здравоохранения, составляет 70 000 человек30.
La Comisión investigó esta cuestión para determinar el verdadero número de víctimas de los sucesos de Darfur, lo que no fue fácil, sobre todo teniendo en cuenta que la información facilitada por los medios de comunicación y determinadas organizaciones internacionales de derechos humanos indicaba que el número de personas asesinadas en Darfur ascendía a 70.000, según se desprendía de un informe de la Organización Mundial de la Salud30.

В нарушение всех документов, касающихся прав человека, Индия занимается государственным терроризмом, осуществляет организованные расправы, совершает убийства лиц, находящихся под стражей, внесудебные и произвольные казни и преступные поджоги и отказывает населению во всех основных свободах,- эти нарушения широко освещались международными правозащитными организациями и международными средствами массовой информации.
En contravención de todos los instrumentos de derechos humanos, la India inició una campaña de terrorismo de Estado, masacres organizadas, muerte de reclusos, ejecuciones extrajudiciales y arbitrarias e incendios dolorosos, y negó a la población las libertades fundamentales, todo lo cual fue denunciado ampliamente por las organizaciones internacionales de derechos humanos y los medios de información.

Нескольким задержанным лицам было предъявлено обвинение в совершении таких действий, как получение средств из-за рубежа или проведение деятельности, квалифицируемой государством как подрывная, дача интервью вещающему из Соединенных Штатов" Радио Марти", установление контактов с международными правозащитными организациями, хранение радио- или видеоаппаратуры, участие в деятельности считающихся" контрреволюционными" профсоюзов, ассоциаций и учебных заведений.
Varios de los detenidos están acusados de actos tales como recibir fondos de países extranjeros o haber ejercido actividades que el Estado considera subversivas; haber concedido entrevistas a Radio Martí, emisora radicada en los Estados Unidos; haberse comunicado con organizaciones internacionales de defensa de los derechos humanos; poseer material de radio o de vídeo; y haber participado en sindicatos, asociaciones o academias consideradas" contrarrevolucionarias".