Que es ДРУГИМИ КОМПЕТЕНТНЫМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• otras organizaciones internacionales competentes

Ejemplos de uso de Другими компетентными международными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

В этом отношении МОК может также сотрудничать с Международной гидрографической организацией и другими компетентными международными организациями;
La COI puede cooperar con la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y con la Organización Hidrográfica Internacional y con otras organizaciones internacionales competentes en la materia;

Было бы полезно, если бы Генеральный секретарь смог проинформировать Генеральную Ассамблею о текущих многообразных мероприятиях, проводимых на Балканах Организацией Объединенных Наций, специализированными учреждениями, ОБСЕ, Советом Европы и другими компетентными международными организациями.
Convendría que el Secretario General informara a la Asamblea General de las numerosas actividades que realizan actualmente en los Balcanes las Naciones Unidas, los organismos especializados, la OSCE, el Consejo de Europa y otras organizaciones internacionales competentes.

Просил ЮНОДК, в соответствии с его мандатом и в тесном сотрудничестве с ЮНЕСКО и другими компетентными международными организациями, продолжить рассмотрение вопроса о разработке специальных руководящих принципов предупреждения преступности в отношении незаконного оборота культурных ценностей;
Solicitara a la UNODC que, de conformidad con su mandato y en estrecha colaboración con la UNESCO y otras organizaciones internacionales competentes, siguiera estudiando la posibilidad de elaborar directrices específicas para la prevención del delito relativas al tráfico de bienes culturales;

Признавая всевозрастающее воздействие транспорта на окружающую среду, Комиссия согласилась созвать в 1996 году региональную конференцию по транспорту и окружающей среде в рамках ЕЭК в тесном сотрудничестве с другими компетентными международными организациями и Европейским союзом.
En vista de las repercusiones cada vez mayores del transporte sobre el medio ambiente, la CEPE ha convenido en convocar una conferencia regional sobre el transporte y el medio ambiente en 1996, en estrecha cooperación con otras organizaciones internacionales competentes y con la Unión Europea.

Сообразно с соответствующими положениями Конвенции Генеральный секретарь будет и впредь стремиться к выработке соглашений о сотрудничестве между Органом и другими компетентными международными организациями в тех случаях, когда это уместно и необходимо для обеспечения эффективного выполнения ими своих обязанностей по Конвенции.
De conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención, el Secretario General seguirá desarrollando sus arreglos de cooperación entre la Autoridad y otras organizaciones internacionales competentes cuando sea pertinente y necesario para garantizar el cumplimiento eficaz de sus responsabilidades respectivas en virtud de la Convención.

Чтобы работа комитета основывалась на всеобъемлющем докладе Генерального секретаря, который, как и ранее, подготавливался бы Отделом по вопросам океана и морскому праву, Комиссией по устойчивому развитию и другими компетентными международными организациями, и чтобы комитет подвергал этот доклад углубленному изучению;
Que la labor del comité se base en el informe amplio del Secretario General preparado como hasta ahora por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otras organizaciones internacionales competentes y lo examine a fondo;

Таким образом Европейский союз реализует, пока что в качестве попытки, региональные программы защиты беженцев, находящихся в ситуациях затянувшихся конфликтов, в тесном сотрудничестве с соответствующими странами третьего мира, Управлением верховного комиссара и, когда это возможно, другими компетентными международными организациями.
Así pues, la Unión Europea pondrá en marcha, a modo de ensayo, programas regionales de protección para los refugiados que se encuentran en esa situación de forma prolongada en estrecha colaboración con los países terceros interesados, el Alto Comisionado y, en su caso, las demás organizaciones internacionales competentes.

В целях принятия соответствующих последующих мер для выполнения рекомендаций группы экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей( E/ CN/ 15/ 2010/ 5) ЮНОДК в тесном сотрудничестве с ЮНЕСКО и другими компетентными международными организациями провело нижеследующие мероприятия.
A fin de dar seguimiento apropiado a las recomendaciones del Grupo de expertos sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales(E/CN.15/2010/5), la UNODC adoptó las medidas que se describen a continuación, en estrecha cooperación con la UNESCO y otras organizaciones internacionales competentes.

Просил ЮНОДК в консультации с государствами- членами, в соответствии с его мандатом и в тесном сотрудничестве с ЮНЕСКО и другими компетентными международными организациями, изучить возможности для сбора, анализа и распространения соответствующих данных, уделяя особое внимание соответствующим аспектам незаконного оборота культурных ценностей.
Solicitara a la UNODC que, en consulta con los Estados Miembros, de conformidad con su mandato y en estrecha colaboración con la UNESCO y otras organizaciones internacionales competentes, estudiara posibles formas de reunir, analizar y difundir datos de interés relacionados concretamente con los aspectos pertinentes del tráfico de bienes culturales.

Настоятельно призывают Организацию Объединенных Наций поощрять техническое сотрудничество между развивающимися странами и поддерживать деятельность, осуществляемую участниками зоны, с учетом целей, сформулированных в резолюции 41/ 11 и связанных с нею резолюций, с тем чтобы их проекты и программы могли финансироваться Программой развития Организации Объединенных Наций и другими компетентными международными организациями;
Instan a las Naciones Unidas a que promuevan la cooperación técnica entre los países en desarrollo y apoyen las actividades que realizan los miembros de la Zona, en cumplimiento con los objetivos establecidos en la resolución 41/11 y resoluciones conexas, a fin de que sus proyectos y programas puedan recibir financiación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otras organizaciones internacionales competentes.

Сообразно с соответствующими положениями Конвенции Генеральный секретарь будет и впредь стремиться к выработке соглашений о сотрудничестве между Органом и другими компетентными международными организациями в тех случаях, когда это уместно и необходимо для обеспечения эффективного выполнения ими своих обязанностей по Конвенции.
De conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención, el Secretario General seguirá promoviendo, cuando proceda y sea necesario, el establecimiento de acuerdos de cooperación entre la Autoridad y otras organizaciones internacionales competentes a fin de asegurar el eficaz cumplimiento de las funciones que les incumben respectivamente en virtud de la Convención.

Vi Методология: Международный комитет по контролю над наркотиками проводит обзор положения в области контроля над наркотиками и оценивает принятые правительствами меры и достигнутый ими прогресс в деле вы- полнения договора на основе информации, представленной правительствами, органами и специализированными учреждениями систе- мы Организации Объединенных Наций или другими компетентными международными организациями.
Vi Metodología: La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes examina la situación en materia de fiscalización de drogas y evalúa las medidas adoptadas por los gobiernos y sus progresos en el cumplimiento de sus obligaciones dimanantes de los tratados sobre la base de la información proporcionada por los gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas y los organismos especializados u otras organizaciones internacionales competentes.

В этой связи было бы желательно, чтобы секретариат в сотрудничестве с Всемирной организацией интеллектуальной собственности( ВОИС) и другими компетентными международными организациями подготовил документ, посвященный будущей работе в сфере обеспечительных прав и законодательства об интеллектуальной собственности, ввиду крайне узкоспециального характера этой отрасли права.
En ese sentido, sería conveniente que la secretaría preparara, en cooperación con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) y otras organizaciones internacionales competentes, un documento relativo a la futura labor en materia de garantías reales y régimen de propiedad intelectual, en razón a la especificidad de ese ámbito normativo.

Непосредственной последующей мерой по итогам третьей Министерской конференции стало принятие Комиссией по наркотическим средствам на ее пятьдесят пятой сессии в марте 2012 года резолюции 55/ 11, в которой она призвала государства- члены, в сотрудничестве с ЮНОДК, Международным комитетом по контролю над наркотиками и другими компетентными международными организациями, содействовать полному осуществлению Венской декларации, принятой Конференцией.
Como seguimiento inmediata de la Tercera Conferencia Ministerial, la Comisión de Estupefacientes, en su 55º período de sesiones, celebrado en marzo de 2012, aprobó la resolución 55/11, en la que exhortó a los Estados Miembros a que, en cooperación con la UNODC, la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y demás organizaciones internacionales competentes, promovieran la aplicación plena de la Declaración de Viena aprobada por la Conferencia.

Он анализирует информацию, предоставляемую правительствами, органами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими компетентными международными организациями, на основе вопросников, с целью обеспечения надлежащего выполнения правительствами положений договоров о международном контроле над наркотиками и рекомендует меры, направленные на устранение недостатков.
Analiza la información comunicada mediante cuestionarios por los gobiernos, órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales competentes para cerciorarse de que las disposiciones de los tratados de fiscalización internacional son debidamente aplicadas por los gobiernos, y recomienda medidas correctivas.

Комиссия может сотрудничать в той мере, в какой это считается необходимым и полезным, с Международной океанографической комиссией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Международной гидрографической организацией и другими компетентными международными организациями в целях обмена научно-технической информацией, которая может оказать помощь в выполнении обязанностей Комиссии.
La Comisión podrá cooperar, en la medida en que se considere útil y necesario, con la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), la Organización Hidrográfica Internacional y otras organizaciones internacionales competentes a fin de intercambiar información científica y técnica que pueda ser útil para el desempeño de las funciones de la Comisión.

Призывает государства- члены, в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Международным комитетом по контролю над наркотиками и другими компетентными международными организациями, содействовать полному осуществлению Венской декларации, принятой Конференцией, в том числе, в надлежащих случаях, способствуя укреплению партнерства с частным сектором и гражданским обществом;
Exhorta a los Estados Miembros a que, en cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y demás organizaciones internacionales competentes, promuevan la aplicación plena de la Declaración de Viena aprobada por la Conferencia, incluso, según proceda, facilitando la colaboración con el sector privado y la sociedad civil;

Проект руководящих принципов был разработан Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в соответствии с резолюциями 66/ 180 и 68/ 186 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 2010/ 19 Экономического и Социального Совета в консультации с государствами- членами и в тесном сотрудничестве, в соответствующих случаях, с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и другими компетентными международными организациями.
De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 66/180 y 68/186 y la resolución 2010/19 del Consejo Económico y Social, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito preparó un proyecto de directrices en consulta con los Estados Miembros y en estrecha colaboración con, según el caso, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) y otras organizaciones internacionales competentes.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в соответствии с его мандатом и в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и другими компетентными международными организациями, продолжить рассмотрение вопроса о разработке специальных руководящих принципов предупреждения преступности в отношении незаконного оборота культурных ценностей;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, de conformidad con su mandato y en estrecha colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y otras organizaciones internacionales competentes, siga estudiando la posibilidad de elaborar directrices específicas para la prevención del delito relativas al tráfico de bienes culturales;

Предлагает Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в консультации с государствами- членами и в сотрудничестве с другими компетентными международными организациями, продолжить проведение исследований различных форм транснациональной организованной преступности, в том числе ее причастности к проблеме мошеннических лекарственных средств, с тем чтобы обеспечить более совершенную систему знаний для эффективной разработки основывающихся на фактических данных ответных мер по борьбе с этим видом незаконной торговли;
Invita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que, en consulta con los Estados Miembros y en cooperación con otras organizaciones internacionales competentes, continúe investigando las modalidades de la delincuencia organizada transnacional, incluida su participación en la cuestión de los medicamentos fraudulentos, a fin de ofrecer un marco más sólido de conocimientos que permitan elaborar con eficacia respuestas basadas en pruebas para este tráfico ilícito;

Также в этой резолюции Ассамблея просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в рамках его мандата в консультации с государствами- членами и в тесном сотрудничестве, в соответствующих случаях, с другими компетентными международными организациями продолжить рассмотрение вопроса о разработке конкретных руководящих принципов в отношении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.
En la misma resolución, la Asamblea solicitó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) que, en el marco de su mandato, en consulta con los Estados Miembros y en estrecha cooperación, según procediera, con otras organizaciones internacionales competentes, siguiera estudiando la elaboración de directrices específicas relativas a las respuestas en materia de prevención del delito y justicia penal con respecto al tráfico de bienes culturales.

Проект руководящих принципов был разработан Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 66/ 180 и 68/ 186 и резолюцией 2010/ 19 Экономического и Социального Совета в консультации с государствами- членами и в тесном сотрудничестве, в соответствующих случаях, с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и другими компетентными международными организациями.
De conformidad con las resoluciones 66/180 y 68/186 de la Asamblea General y la resolución 2010/19 del Consejo Económico y Social, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) preparó un proyecto de directrices en consulta con los Estados Miembros y en estrecha colaboración con, según el caso, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) y otras organizaciones internacionales competentes.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в консультации с государствами- членами, в соответствии с его мандатом и в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и другими компетентными международными организациями, изучить возможности для сбора, анализа и распространения соответствующих данных, уделяя особое внимание соответствующим аспектам незаконного оборота культурных ценностей;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, en consulta con los Estados Miembros, de conformidad con su mandato y en estrecha colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y otras organizaciones internacionales competentes, estudie posibles formas de reunir, analizar y difundir datos de interés relacionados concretamente con los aspectos pertinentes del tráfico de bienes culturales;

Признавая, что в своей резолюции 66/ 180 она просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в рамках его мандата, в консультации с государствами- членами и в тесном сотрудничестве, в надлежащих случаях, с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и другими компетентными международными организациями, продолжить рассмотрение вопроса о разработке конкретных руководящих принципов в отношении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.
Reconociendo que, en su resolución 66/180, solicitó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, en el marco de su mandato, en consulta con los Estados Miembros y en estrecha cooperación, según proceda, con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la INTERPOL y otras organizaciones internacionales competentes, siguiera estudiando la elaboración de directrices específicas relativas a las respuestas en materia de prevención del delito y justicia penal con respecto al tráfico de bienes culturales.

Другие компетентные международные организации также предприняли необходимые шаги по укреплению соответствующих правил и положений в целях решения существующих проблем.
Otras organizaciones internacionales competentes también han tomado las medidas necesarias tendientes a consolidar las normas y los reglamentos pertinentes para abordar los problemas presentes.

В таких нормах, правилах и процедурах учитываются конвенции и рекомендации Международной организации труда и других компетентных международных организаций.
En las normas, los reglamentos y los procedimientos se tendrán en cuenta los convenios y las recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo y otras organizaciones internacionales competentes.

Такие главным образом межгосударственные войны вынудили не только государства, но и Организацию Объединенных Наций и другие компетентные международные организации искать решение этой новой проблемы и проводить операции по поддержанию мира во все большем количестве мест.
Tales guerras mayormente intraestatales, han llevado a que los Estados, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales competentes se dediquen a la búsqueda de soluciones a este nuevo problema, así como a que participen en operaciones de mantenimiento de la paz en un número creciente de lugares.

В этом отношении конкретное влияние ЮНКЛОС на МОК, а может и на другие компетентные международные организации более четко заметно в том случае, когда приходится решать эти проблемы и вопросы.
Al respecto, el efecto concreto de la Convención en la COI y quizás en otras organizaciones internacionales competentes se podrá apreciar más claramente cuando se responda a esas preocupaciones e interrogantes.

Контактная группа призвала Европейский союз и другие компетентные международные организации и далее предпринимать усилия по предоставлению ресурсов в целях обеспечения условий для скорейшего возвращения беженцев во всем регионе.
El Grupo de Contacto alentó a la Unión Europea y a otras organizaciones internacionales competentes a que continuaran allegando recursos a fin de crear condiciones propicias para el pronto retorno de los refugiados en toda la región.

По этим причинам Азиатская группа пользуется данной возможностью, чтобы изложить свою единую позицию государствам, УВКПЧ, другим компетентным международным организациям, неправительственным организациям и заинтересованным лицам.
Por estas razones, el Grupo Asiático aprovecha esta oportunidad para exponer su posición común a los Estados, a la OACDH, a otras organizaciones internacionales pertinentes, a las organizaciones no gubernamentales y a otras personas interesadas.