Que es СВЯЗИ С ДРУГИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• relaciones con otras organizaciones internacionales
• vínculos con otras organizaciones internacionales

Ejemplos de uso de Связи с другими международными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Это« глобально связанная организация», имеющая более 40 отдельных стран партнеров и крепнущие связи с другими международными организациями.
Es una“institución mundialmente conectada”, con más de 40 países asociados y cada vez mayores vínculos con otras organizaciones internacionales.

Агентство намеревается и дальше развивать и расширять свои связи с другими международными организациями, создавая по мере необходимости официальные механизмы сотрудничества.
El Organismo se propone seguir elaborando y ampliando sus relaciones con otras organizaciones internacionales, inclusive, cuando proceda, instaurando disposiciones oficiales sobre cooperación.

Связи с другими международными организациями, в том числе с региональными комиссиями, представляющими собой не менее ценный источник идей, должны быть нацелены на максимизацию эффекта синергизма и предотвращение дублирования работы.
Las relaciones con otras organizaciones internacionales, en particular las comisiones regionales, que representan una fuente igualmente valiosa de ideas, deben dirigirse a aumentar las sinergias y evitar la duplicación de esfuerzos.

Мы продолжаем наращивать и расширять партнерские связи с другими международными организациями и партнерами по развитию и иногда заимствуем их технический опыт для того, чтобы добиться больших результатов при применении ядерных технологий.
Seguimos estableciendo y ampliando las alianzas con otros organismos internacionales y asociados para el desarrollo y en algunos casos nos apoyamos en sus conocimientos técnicos para aumentar el efecto de una técnica nuclear dada.

Председатель рассказал также о других мероприятиях, проведенных МСУО за отчетный период, таких, как рабочие совещания, публикации и связи с другими международными организациями, частным сектором и органами гражданского общества.
El Presidente informó también sobre otras actividades que el Grupo había realizado durante el período que abarcaba el informe, como cursos prácticos, publicaciones y contactos con otras organizaciones internacionales, el sector privado y la sociedad civil.

НАТО полна решимости укреплять свои связи с другими международными организациями, с тем чтобы обеспечивался обмен информацией и более активно развивалось соответствующее сотрудничество в рамках нашей общей борьбы с терроризмом и другими угрозами и вызовами.
La OTAN está deseosa de reforzar sus relaciones con otras organizaciones internacionales para intercambiar información y cooperar de manera más apropiada y eficaz, en la empresa común de combatir el terrorismo y otras amenazas y retos.

Призывает Комиссию по устойчивому развитию в соответствии с главой 38 Повестки дня на XXI век развивать тесные и четкие связи с другими международными организациями и учреждениями, такими, как конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата A/ AC. 237/ 18( Part II)/ Add. 1 и Corr. 1, приложение I.
Exhorta a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que, con arreglo al capítulo 38 del Programa 21, establezca relaciones estrechas y claras con otras organizaciones y entidades internacionales, como las conferencias de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio ClimáticoA/AC.237/18(Part II)/Add.1 y Corr.1, anexo I.

Связи с другими международными организациями( Международным институтом по сейсмологии и средствам изучения землетрясений- в Японии и Международным центром теоретической физики- в Италии) способствуют осуществлению деятельности в области образования и профессиональной подготовки.
Otros contactos internacionales(con el Instituto Internacional de Sismología y Mecánica de los Sismos(IISEE) en el Japón y con el Centro Internacional de Física Teórica(CIFT) en Italia) están coadyuvando a fomentar las actividades de educación y capacitación.

По просьбе Рабочей группы I( Закупки) Секретариат налаживал связи с другими международными организациями, занимающимися вопросами реформирования системы закупок, с целью активизации сотрудничества с ЮНСИТРАЛ в деле пересмотра Типового закона о закупках товаров( работ) и услуг.
A instancias del Grupo de Trabajo I(Contratación Pública), la Secretaría ha establecido vínculos con otras organizaciones interesadas activamente en la reforma de la contratación pública en aras de una colaboración mutua con respecto a la labor de la CNUDMI de revisión de la Ley Modelo sobre la Contratación de Bienes, Obras y Servicios.

Серьезные проблемы порождает вопрос о том, в какой степени поведение сил по поддержанию мира может быть присвоено государству, направившему эти силы, или Организации Объединенных Наций. Этот вопрос может возникнуть в связи с другими международными организациями, например организациями, оказывающими помощь Организации Объединенных Наций в проведении операций по поддержанию мира.
La medida en que el comportamiento de unas fuerzas de mantenimiento de la paz sea atribuible al Estado que haya aportado dichas fuerzas o a las Naciones Unidas plantea una cuestión muy compleja que puede surgir en conexión con otras organizaciones internacionales, como las que prestan asistencia a las Naciones Unidas en las misiones de mantenimiento de la paz.

Указывалось, что этот вопрос может возникать в связи с другими международными организациями, которые оказывают Организации Объединенных Наций помощь в операциях по поддержанию мира, а также региональными и другими организациями, которые также могут действовать в этой области.
Se señaló que la cuestión se plantearía en relación con las demás organizaciones internacionales que proporcionaban asistencia a las Naciones Unidas en las misiones de mantenimiento de la paz, así como con las organizaciones regionales y de otra índole que también podrían realizar actividades en esa esfera.

В соответствии с просьбами Комиссии и Рабочей группы I( в рамках ее прежнего мандата по публичным закупкам) Секретариат установил связи с другими международными организациями, ведущими активную работу в области реформы системы закупок в целях налаживания сотрудничества в отношении Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках( 2011 год) и Руководства по его применению( 2012 год).
Con arreglo a las solicitudes de la Comisión y del Grupo de Trabajo I(Contratación Pública), la Secretaría ha establecido vínculos con otras organizaciones internacionales interesadas en la reforma de la contratación pública para fomentar la cooperación en lo que respecta a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de 2011 y la Guía para la incorporación al derecho interno que la acompaña(2012).

В связи с такой деятельностью АЗБР поддерживает тесные связи с другими международными организациями, занимающимися вопросами развития, включая учреждения системы ООН, и выступает в качестве распорядителя от имени ряда многосторонних и двусторонних учреждений, занимающихся вопросами развития, или заключил соглашения о совместном финансировании с ними.
En el contexto de estas actividades, el BAsD mantiene estrechas relaciones con otras organizaciones internacionales de desarrollo, incluidos los organismos de las Naciones Unidas, y actúa como administrador de una serie de organismos de desarrollo multilaterales o bilaterales, o bien ha adoptado disposiciones conjuntas de financiación con ellos.

В каждое подразделение по специализированной профессиональной подготовке будет включена работающая в штабе группа из шести специалистов, ответственных за разработку и осуществление программ профессиональной подготовки, а также за управление ими; за подготовку учебных материалов; за поддержание связи с другими международными организациями и правительствами образований; и за оказание технических консультативных услуг на уровне правительств Федерации и Республики Сербской.
Cada unidad de adiestramiento especializado incluirá un grupo en el cuartel general de seis especialistas, encargados de la elaboración, la prestación y la gestión de los programas de capacitación, la preparación de materiales didácticos, las relaciones con otras organizaciones internacionales y los Gobiernos de las entidades y la prestación de asesoramiento técnico a nivel de los Gobiernos de la Federación y la República Srpska.

В соответствии с просьбами Комиссии и Рабочей группы I( Закупки) Секретариат установил связи с другими международными организациями, ведущими активную работу в области реформы системы закупок в целях содействия сотрудничеству в отношении Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках( 2011 год) и Руководства по его применению( 2012 год).
A instancias de la Comisión y del Grupo de Trabajo I(Contratación Pública), la Secretaría ha establecido vínculos con otras organizaciones internacionales interesadas en la reforma de la contratación pública para fomentar la cooperación en lo que respecta a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de 2011 y la Guía para la incorporación al derecho interno que la acompaña(2012).

Функция по обеспечению безопасности наряду с созданием возможностей для организации охраны и безопасности в качестве общей концепции системы сохранения конфиденциального характера информации, информирование персонала, системы оперативного контроля, протоколы по вопросам эвакуации для персонала в командировках, системы связи с другими международными организациями, системы связи с государством пребывания и т.
Función de seguridad, con capacidad para establecer la seguridad como concepto fundamental(sistema de seguridad de la información, toma de conciencia del personal, sistemas de seguimiento de situaciones, protocolos de evacuación para el personal en misión, sistemas de enlace con otras organizaciones internacionales, sistemas de enlace con el Estado anfitrión,etc.);

В соответствии с просьбами Комиссии и Рабочей группы I( Закупки) Секретариат наладил связи с другими международными организациями, занимающимися вопросами реформы деятельности в области закупок с целью укрепления сотрудничества в отношении Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках 2011 года(" Типовой закон") и прилагаемого к нему Руководства по принятию 2012 года.
De conformidad con las solicitudes hechas por la Comisión y el Grupo de Trabajo I(Contratación Pública), la Secretaría ha establecido vínculos con otras organizaciones internacionales que participan en la reforma de la contratación pública, con miras a fomentar la cooperación respecto de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública(la" Ley Modelo") y su Guía para la incorporación al derecho interno(2012).

Укрепление связей с другими международными организациями.
El fortalecimiento de la vinculación con otras organizaciones internacionales.

Одним из способов гарантировать проведение более заинтересованных обсуждений вопросов прав человека является упрочение связей с другими международными организациями и расширение участия на региональном уровне.
Una manera de garantizar una mayor participación en los debates sobre los derechos humanos es estableciendo vínculos con otras organizaciones internacionales y ampliando la participación regional.

Iii в рамках подпрограммы будет также осуществляться координация и обеспечиваться связь с другими международными организациями по линии межучрежденческих органов.
Iii Además, este subprograma coordinará y mantendrá relaciones de enlace con otras organizaciones internacionales por conducto de órganos interinstitucionales.

Он также представил информацию о другой деятельности Группы, включая выпуск публикаций и распространение информации, проекты в области технического сотрудничества, рабочие совещания и связь с другими международными организациями, частным сектором и гражданским обществом.
También informó acerca de las demás actividades del Grupo, como las publicaciones y la difusión de información, los proyectos de cooperación técnica, los talleres, y el enlace con otras organizaciones internacionales, el sector privado y la sociedad civil.

АКГ планирует осуществление деятельности в поддержку инициатив по созданию региональной сети для обеспечения безопасности туристов и расширения связей с другими международными организациями и странами в целях представления предлагаемого плана действий на двенадцатой сессии Специального комитета по устойчивому туризму.
Se plantea trabajar en el apoyo a las iniciativas para el establecimiento de una Red Regional para la Seguridad al Turista y ampliar los lazos con otras organizaciones internacionales y países a fin de presentar una propuesta de Plan de Acción en la XII Reunión del Comité Especial de Turismo Sostenible.

Служба производит наем и расстановку сотрудников, закрепленных за Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве; занимается вопросами персонала и обеспечивает связь с другими международными организациями в Женеве по вопросам персонала, представляющим взаимный интерес, и осуществляет все мероприятия по профессиональной подготовке, проводимые в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
El Servicio lleva a cabo las contrataciones y administra el personal que depende de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, tiene a su cargo las relaciones con el personal y el enlace con otras organizaciones internacionales con sede en Ginebra respecto de cuestiones de interés común relacionadas con el personal, y realiza todas las actividades de capacitación en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Vi Координация и связь с другими международными организациями через межучрежденческие органы, такие, как Координационный комитет по информационным системам и Комитет по технологическим новшествам, включая участие в деятельности их рабочих или целевых групп; координация, согласование деятельности и связь со статистическими подразделениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, занимающимися статистическими данными( одна миссия- Нью-Йорк); и мероприятия по поддержанию связи в целях обмена публикуемыми материалами и информацией, касающимися работы ЮНКТАД, и в целях их закупки.
Vi Coordinación y enlace con otras organizaciones internacionales mediante órganos interinstitucionales como el Comité de Coordinación de Sistemas de Información y el Comité de Innovaciones Tecnológicas, comprendida la participación en sus grupos de trabajo; coordinación, armonización y enlace con entidades estadísticas de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales que se ocupan de datos estadísticos( una misión- Nueva York); y actividades de enlace con miras a el intercambio y la adquisición de materiales editados e informaciones relativas a la labor de la UNCTAD.

Секретариат также оказывал содействие работе Бюро КНТ путем организации межсессионного совещания; оказания помощи в налаживании связи и обмене информацией с различными органами и рабочими группами Конвенции; поддержки его связей с другими международными организациями; и обеспечения, при поступлении соответствующей просьбы, справочной информацией для подготовки докладов Бюро КНТ.
La secretaría también facilitó la labor de la Mesa del CCT organizando una reunión entre períodos de sesiones; prestando asistencia en la comunicación e intercambio de información con distintos órganos y grupos de trabajo de la Convención; apoyando sus actividades de enlace con otras organizaciones internacionales; y ofreciendo, previa petición, información de referencia para la elaboración de los informes de la Mesa del CCT.

Работа велась на основе подхода, призванного мобилизовать усилия широкого круга участников, с уделением особого внимания необходимости вовлечения частного сектора и гражданского общества в работу ЮНКТАД, налаживания тесных связей с другими международными организациями, и обеспечения увязки исследовательской работы и анализа вопросов политики с работой по линии технического сотрудничества.
Los trabajos se han efectuado en el marco de un enfoque participatorio en el cual se pone de relieve la necesidad de que la UNCTAD obtenga la colaboración de la sociedad civil en sus esfuerzos; mantenga estrechas relaciones con otras organizaciones intergubernamentales; e integre el análisis y la investigación con la labor de cooperación técnica.

Комитет был проинформирован о том, что Секретариат поддерживает постоянную связь с другими международными организациями, которые активно занимаются этими вопросами.
Se informó a la Comisión de que la Secretaría estaba en contacto con otras organizaciones internacionales que empleaban activamente esa tecnología.

Приветствует сотрудничество и обмен информацией между Комитетом и соответствующими структурами и механизмами Организации Объединенных Наций, в том числе с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, а также процесс установления связей с другими международными организациями;
Acoge con beneplácito la cooperación y el intercambio de información entre el Comité y las estructuras y mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas, incluido el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, así como el procedimiento de establecer enlace con otras organizaciones internacionales;

По просьбе Комиссии и Рабочей группы I( Закупки) Секретариат налаживал связь с другими международными организациями, занимающимися вопросами реформирования системы закупок, с целью активизации сотрудничества относительно Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках 2011 года(" Типовой закон").
A instancias de la Comisión y del Grupo de Trabajo I(Contratación Pública), la Secretaría ha establecido vínculos con otras organizaciones interesadas activamente en la reforma de la contratación pública a fin de intensificar la colaboración mutua con respecto a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de 2011(la" Ley Modelo").

В отношении возможного дублирования функций он заявил, что Комиссия имеет постоянную связь с другими международными организациями и поддерживает имеющие системную основу контакты с другими исследовательскими центрами в целях обеспечения разделения функций, при котором будут учитываться сравнительные преимущества каждого учреждения.
Sobre la posibilidad de duplicación de tareas indicó que se mantenía una comunicación constante con otros organismos internacionales, y una red de contactos con otros centros de pensamiento, con miras a una división de tareas que tomara en cuenta las ventajas comparativas de cada institución.