Que es ДРУГИМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• otras organizaciones internacionales interesadas
• las demás organizaciones internacionales pertinentes

Ejemplos de uso de Другими заинтересованными международными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Ожидается, что будет налаживаться координация между Секретариатом и другими заинтересованными международными организациями.
Se preveía fomentar la coordinación entre la Secretaría y otras organizaciones internacionales interesadas.

Норвегия тесно сотрудничала с МАГАТЭ, Международной морской организацией и другими заинтересованными международными организациями с целью обеспечения надежного международного режима, регулирующего такие перевозки.
Noruega ha trabajado en estrecha colaboración con el OIEA, la Organización Marítima Internacional y otras organizaciones internacionales interesadas, para asegurar que dicho transporte esté regulado por un sólido régimen internacional..

Более чем когда-либо необходимы глобальный подход к проблеме и более тесное сотрудничество учреждений системы Организации Объединенных Наций между собой и с другими заинтересованными международными организациями в целях нахождения прочных решений.
Más que nunca, son necesarios un enfoque global del problema y una mayor cooperación de los organismos del sistema de las Naciones Unidas entre sí y con las demás entidades internacionales interesadas, con miras a encontrar soluciones duraderas.

Выражая удовлетворение усилиями УВКБ, направленными на расширение сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций в области прав человека, он подчеркивает необходимость постоянного диалога между Управлением и другими заинтересованными международными организациями.
Si bien el orador reconoce los esfuerzos del ACNUR para aumentar la cooperación con los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas, destaca la necesidad de mantener un diálogo permanente entre la Oficina y otras organizaciones internacionales pertinentes.

Было выражено общее согласие с тем, что Секретариату было бы полезно подготовить в сотрудничестве и консультациях с другими заинтересованными международными организациями более подробное исследование для рассмотрения Комиссией на ее тридцать девятой сессии в 2006 году.
Hubo acuerdo general en que sería útil que la Secretaría preparase un estudio más detallado, en cooperación y consulta con las demás organizaciones internacionales interesadas, para someterlo al examen de la Comisión en su 39º período de sesiones, en 2006.

В целях решения задач мониторинга окружающей среды, предсказания и устранения последствий стихийных бедствий необходимо наращивать космические средства дистанционного зондирования Земли, а также расширять сотрудничество с другими заинтересованными международными организациями.
Para solucionar los problemas de la vigilancia del medio ambiente, de la predicción y la eliminación de las consecuencias de los desastres naturales hay que aumentar los medios espaciales de teleobservación de la Tierra, así como ampliar la cooperación con otras organizaciones internacionales interesadas.

Призывает Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в сотрудничестве с правительством Кыргызстана и другими заинтересованными международными организациями принять все надлежащие меры к празднованию в 1995 году тысячелетия эпоса" Манас";
Alienta a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que, en cooperación con el Gobierno de Kirguistán y otras organizaciones internacionales interesadas, adopte todas las medidas apropiadas para observar el año 1995 como año de celebración del milenario de la epopeya de Manás;

Одной из основных задач Конференции могло бы быть определение совместно с другими заинтересованными международными организациями стратегии Организации Объединенных Наций по регулированию миграционных процессов и предупреждению массовых недобровольных перемещений людей в глобальном масштабе.
Una de las principales tareas de la Conferencia podría consistir en definir, en colaboración con otras organizaciones internacionales interesadas, una estrategia de las Naciones Unidas con miras a regular las corrientes migratorias y prevenir el desplazamiento masivo y forzado de poblaciones en escala mundial.

Просил Независимого эксперта работать в тесном сотрудничестве со всеми структурами Организации Объединенных Наций, Африканского союза, Экономического сообщества западноафриканских государств и любыми другими заинтересованными международными организациями и гражданским обществом Мали и представить доклад Совету на его двадцать восьмой сессии.
Solicitó al Experto Independiente que colaborara estrechamente con todas las entidades de las Naciones Unidas, la Unión Africana, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, todas las demás organizaciones internacionales pertinentes, y con la sociedad civil de Malí, y que presentase un informe al Consejo en su 28º período de sesiones.

Для обеспечения более эффективного сотрудничества с другими заинтересованными международными организациями Комитет подготовил проект резолюции( II) о своей роли в разработке согласованной системы классификации и маркировки химических веществ для осуществления положений главы 19 Повестки дня на XXI век с рекомендацией для принятия Советом.
A fin de cooperar de manera más eficaz con las demás organizaciones internacionales interesadas, el Comité preparó y recomendó que el Consejo aprobara un proyecto de resolución(II) sobre la función del Comité en la elaboración de un sistema armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos a fin de aplicar el capítulo 19 del Programa 21.

Просит Независимого эксперта работать в тесном сотрудничестве со всеми структурами Организации Объединенных Наций, Африканского союза, Экономического сообщества западноафриканских государств и любыми другими заинтересованными международными организациями и гражданским обществом Мали и представить доклад Совету по правам человека на его двадцать восьмой сессии;
Pide al Experto Independiente que colabore estrechamente con todas las entidades de las Naciones Unidas, la Unión Africana, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, todas las demás organizaciones internacionales pertinentes, y con la sociedad civil de Malí, y que presente un informe al Consejo de Derechos Humanos en su 28º período de sesiones;

В этой связи ЮНКТАД в сотрудничестве с другими заинтересованными международными организациями обновила Систему ЮНКТАД по кодированию мер контроля в области торговли( СКМКТ) с целью упорядочения позиций в рамках ключевых категорий НТБ, расширения категорий технических мер и других неключевых категорий и дополнительного включения новых мер, таких как процедурные барьеры для торговли.
A ese respecto, la UNCTAD, en cooperación con otras organizaciones internacionales pertinentes, ha actualizado recientemente su Sistema de Codificación de las Medidas de Control del Comercio(SCMCC) con el fin de simplificar las partidas dentro de las categorías significativas de BNA, ampliar las categorías de medidas técnicas y otras categorías no significativas, y añadir nuevas medidas, como los obstáculos de procedimiento.

Обратился к Независимому эксперту с просьбой работать в тесном сотрудничестве со всеми структурами Организации Объединенных Наций, Африканского союза, Экономического сообщества западноафриканских государств и любыми другими заинтересованными международными организациями и гражданским обществом Мали в рамках своего мандата и представить доклад Совету на его двадцать пятой сессии;
Solicitó al Experto Independiente que, dentro de los límites de su mandato, colaborase estrechamente con todas las entidades de las Naciones Unidas, la Unión Africana, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, todas las demás organizaciones internacionales pertinentes, y con la sociedad civil de Malí, y que presentase un informe al Consejo en su 25º período de sesiones;

Было отмечено, что это исследование будет готовиться в сотрудничестве с ЮНИДРУА и другими заинтересованными международными организациями, такими, как Международный банк реконструкции и развития и Межамериканский банк развития, а также с национальными агентствами, занимающимися вопросами реформы законодательства в области финансирования дебиторской задолженности, как это традиционно делается в рамках проектов ЮНСИТРАЛ.
Se observó que el estudio sería preparado en cooperación con el UNIDROIT y otras organizaciones internacionales interesadas, tales como el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y el Banco Interamericano de Desarrollo, así como los organismos nacionales que participasen en la reforma jurídica en la esfera de la financiación mediante efectos a cobrar, tal como se hacía tradicionalmente en los proyectos de la CNUDMI.

Разослать новые и измененные рекомендации правительствам государств- членов, специализированным учреждениям, Международному агентству по атомной энергии и другим заинтересованным международным организациям;
Que haga llegar las recomendaciones nuevas y enmendadas a los gobiernos de los Estados Miembros, los organismos especializados, el Organismo Internacional de Energía Atómica y otras organizaciones internacionales interesadas;

С учетом важности этого вопроса мы призываем МАГАТЭ и другие заинтересованные международные организации предпринять необходимые меры для экологически безопасного обращения с радиоактивными отходами.
Habida cuenta de la importancia de esta cuestión, exhortamos al OIEA y a otros organismos internacionales pertinentes a que adopten las iniciativas necesarias para una gestión ambientalmente racional de los desechos radiactivos.

Следует укреплять направляющую и координирующую роль Всемирной организации здравоохранения и других заинтересованных международных организаций в профилактике и лечении болезней.
Debemos fortalecer el papel de orientación y coordinación de la Organización Mundial de la Salud y de otras organizaciones internacionales competentes en la prevención y el tratamiento de las enfermedades.

Настоятельно призвать государства- члены принимать участие в деятельности рабочих групп и сектора стандартизации телекоммуникаций Международного союза электросвязи и других заинтересованных международных организаций.
Instar a los Estados miembros a que participen en los grupos de trabajo y actividades del Sector de Normalización de las Telecomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones y otros organismos internacionales competentes.

Распространить среди правительств государств- членов, специализированных учреждений, Международного агентства по атомной энергии и других заинтересованных международных организаций новые и измененные рекомендации по перевозке опасных грузов;
Distribuya las nuevas Recomendaciones revisadas relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas entre los Gobiernos de los Estados Miembros, los organismos especializados, el Organismo Internacional de Energía Atómica y otras organizaciones internacionales interesadas;

Разослать поправки к третьему пересмотренному изданию Согласованной на глобальном уровне системы классификации опасности и маркировки химической продукции правительствам государств- членов, специализированным учреждениям и другим заинтересованным международным организациям;
Distribuya las enmiendas a la tercera edición revisada del Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos entre los gobiernos de los Estados miembros, los organismos especializados y otras organizaciones internacionales interesadas;

Особое внимание было уделено трансграничному сотрудничеству на двусторонней и многосторонней основе; цель состоит в том, чтобы разработать региональную программу такого сотрудничества при содействии Европейского союза и других заинтересованных международных организаций.
Se presta atención especial a la cooperación transfronteriza de carácter bilateral y multilateral, con miras a elaborar un programa regional para su desarrollo con la asistencia de la Unión Europea y otras organizaciones internacionales interesadas.

Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию и прилагаемый Кодекс практики по расследованию преступлений, связанных с пиратством и вооруженным разбоем против судов, до сведения правительств- членов, Организации Объединенных Наций и других заинтересованных международных организаций для информации и соответствующих действий;
Pide al Secretario General que ponga la presente resolución y el Código de prácticas para la investigación de los delitos de piratería y robo a mano armada perpetrados contra los buques adjunto en conocimiento de los Gobiernos Miembros, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales interesadas, para su información y para que adopten las medidas que estimen oportunas;

Опубликовать самым экономичным способом Согласованную на глобальном уровне систему на всех официальных языках Организации Объединенных Наций и как можно скорее, но не позднее 2004 года, разослать ее правительствам государств- членов, специализированным учреждениям и другим заинтересованным международным организациям;
Disponga la publicación del Sistema Mundialmente Armonizado en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, de la manera más eficaz en relación con el costo, y lo distribuya a los Gobiernos de los Estados Miembros, los organismos especializados y otras organizaciones internacionales interesadas lo antes posible y, a más tardar, en 2004;

Опубликовать самым экономичным способом Согласованную в глобальных масштабах систему классификации и маркировки химических веществ на всех официальных языках Организации Объединенных Наций и как можно скорее, но не позднее 2004 года, разослать ее правительствам государств- членов, специализированным учреждениям и другим заинтересованным международным организациям;
Publique el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, de la manera más eficaz en función del costo, y lo distribuya a los gobiernos de los Estados Miembros, los organismos especializados y otras organizaciones internacionales interesadas lo antes posible y, a más tardar, en 2004;

Ссылаясь на ряд резолюций Генеральной Ассамблеи, предлагающих системе Организации Объединенных Наций и другим заинтересованным международным организациям, в частности Международной организации по миграции, усовершенствовать процесс сбора, распространения и анализа миграционных данных в разбивке, среди прочего, по возрасту и полу.
Recordando las diversas resoluciones de la Asamblea General que solicitan al sistema de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales competentes, en particular la Organización Internacional para las Migraciones, una mayor cooperación por su parte para mejorar la reunión, difusión y análisis de datos sobre la migración desglosados, entre otras variables, por edad y sexo.

Соответственно, было принято решение о том, что после февраля 1992 года Целевая группа ПРООН по Заливу прекратит функционирование и что помощь будет направляться на двусторонней основе, а также через соответствующие подразделения ПРООН или другие заинтересованные международные организации.
En consecuencia, se decidió que el Grupo de Tareas para el Golfo no continuaría funcionando después de febrero de 1992, y que se prestaría asistencia bilateralmente así como a través de las dependencias pertinentes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo o de otros organismos internacionales interesados.