Que es РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫМИ СЛУЖБАМИ en Español

• servicios de inteligencia
• servicios de información
• los organismos de inteligencia

Ejemplos de uso de Разведывательными службами en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо наладить более действенное сотрудничество на международном уровне между полицейскими органами и разведывательными службами разных стран.
A nivel internacional se requiere una cooperación más firme entre la policía y los servicios de información.

Помимо этого, сотрудничество с разведывательными службами дружественных стран позволяет вести эффективную профилактическую деятельность и вести борьбу с этим злом.
Asimismo, la colaboración con servicios de información de países amigos permite la prevención eficaz y la lucha contra este azote.

Руководство полицейским расследованием, сколь ограниченным оно ни было, обеспечивалось разведывательными службами.
La escasa orientación que tuvieron los investigadores de la policía fue la que les proporcionaron los organismos de inteligencia.

Согласно полученной информации, во время допросов, проводившихся сирийскими разведывательными службами, г-н эль- Хадж стал жертвой пыток.
Según la información recibida, el Sr. El Haj fue sometido a torturas durante los interrogatorios practicado por los servicios de inteligencia sirios.

Кроме того, были предприняты шаги в направлении создания органа гражданского надзора за национальными разведывательными службами.
Asimismo, se han adoptado medidas para la creación de un órgano civil de supervisión de los servicios nacionales de inteligencia.

Гражданский контроль над военными силами и силами безопасности и разведывательными службами и роспуск полугосударственных вооруженных сил;
El control civil de las fuerzas militares y de seguridad y de los servicios de inteligencia y el desmantelamiento de las fuerzas armadas paraestatales;

Этот закон наделяет руководителя национальной информационной службы полномочиями осуществлять надзор над разведывательными службами армии и полиции.
Dicha Ley confiere al jefe del Servicio Nacional de Información(SNI) autoridad sobre las dependencias de inteligencia de las fuerzas armadas y la policía.

Кроме того, он сообщил, что все происшедшее было инсценировано кубинскими разведывательными службами с целью препровождения его в Панаму, задержания там и затем выдачи Кубе.
También manifestó que todo había sido un engaño montado por los servicios de inteligencia cubanos con el propósito de conducirle a Panamá, hacerle detener, y eventualmente extraditarle a Cuba.

На региональном уровне был выдвинут целый ряд региональных инициатив, направленных на укрепление сотрудничества между правоохранительными органами и разведывательными службами.
A nivel regional, se han adoptado varias iniciativas para fomentar la cooperación entre los organismos a cargo del cumplimiento de la ley y los organismos de inteligencia.

Источники, связанные с ВСДРК и разведывательными службами, сообщили Группе, что подполковник Бахаме предоставлял ПФСИ оружие и боеприпасы, когда он находился на службе в Марабо.
Fuentes de las fuerzas armadas congoleñas y de inteligencia dijeron al Grupo que el Teniente Coronel Bahame había suministrado armas y municiones a las FRPI cuando estaba destacado en Marabo.

Случай, ранее доведенный до сведения Рабочей группы, произошел в Аммане в 1991 году с иракским гражданином, который, как сообщалось, был похищен иракскими разведывательными службами.
El caso denunciado al Grupo de Trabajo ocurrió en Ammán en 1999 y se refiere a un nacional iraquí presuntamente secuestrado por los servicios de inteligencia iraquíes.

Успешная стратегия борьбы против Аль- Каеды потребует тесного сотрудничества с разведывательными службами других стран, а также проведения таких мер, которые получат поддержку общественного мнения среди мусульман. ampnbsp; ampnbsp;
Una estrategia exitosa contra Al Qaedaampnbsp; requerirá una cooperación de inteligencia estrecha con otros países y políticas que atraigan el apoyo de la opinión musulmana convencional.

Необходимо повысить эффективность международного сотрудничества в вопросах оперативной деятельности между национальными силами полиции, разведывательными службами и другими организациями.
Debe fomentarse la cooperación operativa internacional entre los cuerpos de policía, los organismos de inteligencia y otras organizaciones de distintos países.

В приведенной ниже сводной информации нашли отражение данные, полученные разведывательными службами Исламского Государства Афганистан, заявления пакистанских должностных лиц и сообщения в пакистанских газетах.
La información recopilada en este documento se nutre de datos obtenidos por los servicios de inteligencia del Estado Islámico del Afganistán, de declaraciones de funcionarios pakistaníes e informes aparecidos en periódicos del Pakistán.

Одобрение правительством и донорами общей стратегии реформы сектора безопасности и графика осуществления этой реформы вооруженными силами, полицией и разведывательными службами.
Aprobación por el Gobierno y los donantes de una estrategia general de reforma del sector de la seguridad y un plazo para la reforma del ejército, la policía y los servicios de inteligencia.

Департамент по контролю за экспортом в сотрудничестве с правоохранительными органами и разведывательными службами разработал процесс мониторинга в отношении экспорта стрелкового оружия и легких вооружений.
El Departamento de Control de las Exportaciones, en cooperación con los organismos encargados de hacer cumplir la ley y los servicios de inteligencia, elaboró un proceso de supervisión para las exportaciones de armas pequeñas y armas ligeras.

Активное содействие в установлении в странах- членах более тесных связей между правоприменительными службами, таможней, разведывательными службами и армией.
Promoción dinámica de la creación en los países miembros de enlaces más estrechos entre los servicios encargados de la aplicación de la ley, la aduana, los servicios de información y el ejército.

Такого рода группы обычно поддерживаются или контролируются военными или гражданскими разведывательными службами, а их действия нередко совершаются в атмосфере полной безнаказанности и сопровождаются грубыми нарушениями прав человека.
Estos grupos suelen estar apoyados o dirigidos por los servicios de inteligencia militar o civil, lo que a menudo tiene como consecuencia la impunidad sistemática de los autores de violaciones graves de los derechos humanos.

Поэтому государствам следует использовать потенциал действующих региональных и международных объединений в целях облегчения обмена информацией между правоохранительными органами и разведывательными службами.
Por lo tanto, los Estados deben aprovechar las redes regionales e internacionales para facilitar el intercambio de información entre las fuerzas de seguridad y los servicios de información.

Кроме того, он сообщил, что это бегство было инсценировано кубинскими разведывательными службами с целью заманить его в Панаму, а затем по подозрению в преступной деятельности поместить его под стражу и впоследствии добиться его выдачи Кубе.
También manifestó que esta deserción había sido un engaño, montado por los servicios de inteligencia cubanos con el propósito de inducirle a viajar a Panamá y una vez allí, denunciarlo por un supuesto atentado criminal, hacerle detener, y eventualmente extraditarle a Cuba.

Кроме того, Япония обменивается информацией, которая может способствовать раскрытию деятельности террористических групп, расширяя с этой целью свои связи с разведывательными службами соответствующих государств.
Además, intercambia información que podría permitir descubrir las actividades de grupos terroristas reforzando las relaciones con los organismos de inteligencia equivalentes de los gobiernos extranjeros interesados.

В целях активизации сотрудничества между разведывательными службами Южной Африки и министерством внутренних дел был создан Оперативный комитет по координации пограничного контроля( ОККПК) для осуществления мер превентивного характера на границах.
A fin de promover la colaboración entre los Servicios de Inteligencia de Sudáfrica y el Ministerio del Interior se creó el Comité de Coordinación Operacional del Control de las Fronteras, encargado de la aplicación de medidas preventivas en las fronteras.

В течение трех с половиной лет казни бехаистов не зарегистрированы. 18 марта 1992 года г-н Бахман Самандари был казнен в Эвине на следующий день после задержания по обвинению в сотрудничестве с иностранными разведывательными службами.
Durante tres años y medio no se habían registrado ejecuciones de baha' i. El 18 de marzo de 1992 el Sr. Bahman Samandari fue ejecutado en Evin, al día siguiente de su detención, bajo cargo de colaboración con servicios de inteligencia extranjeros.

Как правило, эти формирования поддерживаются военными или гражданскими разведывательными службами или действуют под их руководством, что обеспечивает бóльшую скрытность их операций и зачастую приводит к безнаказанности лиц, совершающих грубые нарушения прав человека.
Estos grupos suelen estar apoyados o dirigidos por los servicios de inteligencia militar o civil, lo que empaña aún más la transparencia de sus operaciones y a menudo hace que queden impunes los culpables de graves violaciones de los derechos humanos.

Между тем она призвала государства создать нормативные основы для обеспечения соблюдения норм международного права в области прав человека как в национальном законодательстве, так и в рамках сотрудничества с разведывательными службами других государств.
Entre tanto, exhortó a los Estados a que asegurasen que se cuente con marcos normativos que garanticen el cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos, tanto internamente como por conducto de la cooperación con los servicios de inteligencia de otros Estados.

Необходимо наладить более эффективную координацию и сотрудничество между полицией, разведывательными службами и службами безопасности как в самих государствах, так и между ними, а также увеличить обмен информацией между правоохранительными органами, директивными органами и политиками.
Es necesaria una coordinación y cooperación más eficaz entre la policía y los servicios de inteligencia y seguridad, dentro de los Estados y entre ellos, así como un mayor intercambio de información entre las fuerzas del orden y los encargados de adoptar decisiones y los políticos.

На всех форумах и мероприятиях, посвященных поощрению сотрудничества в области нераспространения, Бразилия постоянно заявляет о необходимости укрепления механизмов обмена информацией и сотрудничества между государствами, в частности между разведывательными службами.
El Brasil reitera en todos los foros y reuniones dedicados a la promoción de la cooperación en materia de no proliferación la necesidad de reforzar los mecanismos para el intercambio de información y la cooperación entre los Estados, en particular entre los servicios de información.

В данном вопросе Португалия через свои разведывательные службы поддерживает тесное сотрудничество с рядом соответствующих структур в других странах, в частности в рамках международного сотрудничества с разведывательными службами, осуществляемого на двустороннем и многостороннем уровнях.
A este respecto, Portugal mantiene, por medio de sus servicios de inteligencia, una estricta colaboración con varias entidades en esta esfera en otros países, mediante la cooperación internacional con los servicios de inteligencia tanto a nivel bilateral como multilateral.

После террористических актов 11 сентября 2001 года Иммиграционная служба Дании будет проводить во всех случаях личные собеседования с целью самого тщательного изучения биографических данных таких иностранцев, при необходимости обмениваясь информацией с разведывательными службами.
Tras los actos de terrorismo perpetrados el 11 de septiembre de 2001, el Servicio de Inmigración de Dinamarca realiza entrevistas personales en todos los casos, para examinar muy atentamente los antecedentes de los extranjeros, y, cuando es necesario, intercambia información con los servicios de inteligencia.

С учетом сложившихся в прошлом и, вероятно, по-прежнему сохраняющихся связей между разведывательными службами и некоторыми радикальными исламистскими группами, прибегающими к насилию экстремистского толка, не исключено, что эти службы не в состоянии беспристрастно расследовать преступления, возможно совершаемые такими группами.
La existencia de relaciones históricas, que posiblemente todavía se mantengan entre los organismos de inteligencia y algunos grupos islamistas radicales que practican la violencia extremista, puede comprometer su imparcialidad a la hora de investigar delitos atribuibles a esos grupos.