Que es РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЙ СЛУЖБЫ en Español

• del servicio de inteligencia
• de inteligencia
• de los servicios de información
• del servicio secreto
• de los servicios de inteligencia
• del servicio de información

Ejemplos de uso de Разведывательной службы en Ruso y sus traducciones al Español

Разведывательной службы.
Del Servicio Inteligencia.

Штаб разведывательной службы.
Cuartel General de los servicios de inteligencia.

Мартин Барнстоун, юрисконсульт разведывательной службы.
Martin Barnstone. Inteligencia asesor legal.

Вторая англо-бурская война, начальник разведывательной службы под командованием Гамильтона в Ю. Африке.
En la segunda guerra Bóer, como Oficial de Inteligencia con Hamilton en Rooiwal.

Национальный центр содержания под стражей разведывательной службы, Хартум.
Centro de detención de inteligencia nacional, Jartúm.

Как утверждается, сотрудники государственной разведывательной службы( ГРС) избили его куском пластиковой водопроводной трубы.
Según parece, fue golpeado con tubos de PVC por miembros del Servicio de Inteligencia del Estado(SIE).

Иск о возмещении ущерба, возбужденный бывшим сотрудником разведывательной службы;
Demanda por daños interpuesta por un ex agente de los servicios de información;

Но рассказал мне, что Хусейн Хаккани из пакистанской разведывательной службы возвращается в Париж.
Pero me dijo que Hussein Haqqani, del servicio secreto pakistaní, está de vuelta en París.

По сообщениям, их в наручниках доставили в следственный изолятор разведывательной службы.
Según se informó, fueron esposados y trasladados a un centro de internamiento de los Servicios de Inteligencia.

В 19 ч. 00 м. был замечен баркас с сотрудниками разведывательной службы, прибывший из Абадана в координатную точку 401555.
A las 19.00 horas, se avistó a una lancha del servicio de inteligencia iraní procedente de Abadan, en las coordenadas 401555.

Сентября 1997 года Сабино Барбоса Ксименес был задержан в Дили сотрудниками специальной разведывательной службы.
El 11 de septiembre de 1997, la Unidad Especial de Servicios Secretos detuvo en Dili a Sabino Barbosa Ximenes.

Согласно сообщениям, в докладе разведывательной службы колумбийской армии г-н Урибе Муньос был назван пособником повстанцев.
Al parecer, en un informe del servicio secreto del ejército colombiano se decía que el Sr. Uribe Muñoz era un colaborador de la guerrilla.

По освобождении несколько детей сообщили, что им предлагали давать сведения в интересах израильской разведывательной службы.
Tras su liberación, algunos niños dijeron que se les había pedido que proporcionaran información para el servicio de inteligencia israelí.

Это прежде всего касается Пограничной разведывательной службы, Народных сил обороны и Центрального резерва полиции.
Esta afirmación se refiere, sobre todo, a la Guardia Fronteriza de Inteligencia, las Fuerzas de Defensa Popular y la Policía de la Reserva Central.

Как указывали авторы этого заявления, г-н Мамедов предположительно стал агентом иностранной разведывательной службы 20 лет назад.
Según los autores de la declaración, el Sr. Mammadov presuntamente había pasado a ser un agente del servicio secreto extranjero hacía 20 años.

Изучение документов секретных канцелярий иракской разведывательной службы, военной разведки и специального подразделении по охране руководства.
Consulta de documentos en la cámara secreta de los Servicios de Inteligencia iraquíes, en los Servicios de Inteligencia Militar y en la Protección Especial del Mando;

Третий случай касается Дани Мансоурати, который, как утверждается, был арестован сотрудниками сирийской разведывательной службы в Сирии.
El tercer caso se refería a Dany Mansourati, quien fue presuntamente arrestado por agentes de los servicios de información sirios en Siria.

Два сотрудника Центра имели возможность проанализировать организацию и структуру разведывательной службы и подготовить первые рекомендации.
Dos funcionarios del Centro tuvieron oportunidad de evaluar la organización y la estructura del servicio de inteligencia y hacer recomendaciones iniciales.

Этот случай касается Элиаса Эмиля аль- Хармуша, который, как утверждается, был арестован в Бейруте в 1976 году сотрудниками разведывательной службы Сирии.
Este caso se refería a Elias Emile Al-Harmouch, un hombre que supuestamente fue detenido por el servicio de inteligencia sirio en Beirut en 1976.

Один из сотрудников разведывательной службы Соединенных Штатов Америки определил, что число лиц, подозреваемых в терроризме, которые были направлены Соединенными Штатами Америки в Ташкент, достигало нескольких десятков.
Un oficial de inteligencia de los Estados Unidos estimaba que ese país había enviado a Tashkent docenas de sospechosos de terrorismo.

Например, 29 сентября 1997 года ЮНСКОМ- 207 провела инспекцию управления М4 по секретным операциям иракской разведывательной службы.
Por ejemplo, el 29 de septiembre de 1997 UNSCOM 207 inspeccionó la Dirección M4 de operaciones clandestinas del Servicio de Inteligencia del Iraq.

Задержанный сообщил УВКПЧ, что по прибытии в центр содержания под стражей Центральной разведывательной службы в Иерихоне его поместили в одиночную камеру.
El detenido informó al ACNUDH de que se lo había mantenido en régimen de aislamiento a su llegada al centro de detención del Servicio de Inteligencia General en Jericó.

Первоочередное внимание следует обратить на программы создания потенциала органов полиции, сил национальной обороны и разведывательной службы.
Ha de asignarse prioridad a los programas de fomento de la capacidad de la policía, la fuerza de defensa nacional y el servicio de inteligencia.

Члены парламента Франсишку Кондуту ди Пина и Роберту Кашеу, чьи фамилии фигурировали в коммюнике разведывательной службы, попросили убежища в Католической церкви Бисау.
Los parlamentarios Sr. Francisco Conduto de Pina y Sr. Roberto Cachéu, citados en el comunicado de los Servicios de Inteligencia, pidieron refugio en la Iglesia Católica de Bissau.

Однако в некоторых местах продолжают звучать утверждения о жестоком обращении со стороны сил безопасности и сотрудников разведывательной службы.
No obstante, se han seguido recibiendo denuncias de malos tratos cometidos por las fuerzas de seguridad y por personal de los servicios de inteligencia en algunas localidades.

Начиная с 2002 года, г-на Эль Ханама регулярно пытались вербовать агенты разведывательной службы Швейцарской Конфедерации с целью внедрить его в мусульманскую общину Женевы.
A partir de 2002 agentes del Servicio de Información de la Confederación Suiza mantuvieron contactos regulares con el Sr. El Ghanam con el objeto de conseguir que se infiltrara en la comunidad musulmana.

Арест и заключение под стражу сотрудниками НРУ Жан-Пьера Сики Яле по причине его родственных связей с бывшим начальником разведывательной службы президента Мобуту.
Arresto y detención de Jean-Pierre Siki Yale, por la ANR, por tener lazos de parentesco con Seyi Yale, ex responsable de los servicios de información del Presidente Mobutu.

Министр провел совещание с представителями органов безопасности в Западном Дарфуре и еще одно совещание-- с руководством арабских племен в помещениях Пограничной разведывательной службы.
El Ministro celebró una reunión con las autoridades de seguridad de Darfur Occidental y otra con los dirigentes tribales árabes en los locales de la Guardia Fronteriza de Inteligencia.

Комиссия рекомендовала независимой исследовательской группе провести всеобъемлющий анализ уцелевших материалов разведывательной службы, но этого сделано не было.
La Comisión ha recomendado que un equipo de investigación independiente emprenda un análisis exhaustivo de los restantes registros de los servicios de inteligencia, pero ello no se ha hecho.

Предоставление странами- и организациями- донорами финансовой помощи для целей демобилизации и реинтеграции комбатантов и интеграции вооруженных сил, разведывательной службы и полицейской службы..
Los países y organizaciones donantes aportarán fondos para la desmovilización y rehabilitación de combatientes y la integración de las fuerzas armadas y los servicios de inteligencia y de policía.