Que es РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЙ СЛУЖБОЙ en Español

• servicio de inteligencia
• servicio de información

Ejemplos de uso de Разведывательной службой en Ruso y sus traducciones al Español

Во-первых, Штази была разведывательной службой.
Primero, la Stasi era un servicio de inteligencia.

Февраля в Рамаллахе умер один из сторонников ХАМАСА, содержавшийся под стражей палестинской разведывательной службой.
El 22 de febrero, un militante de Hamas murió estando detenido en el servicio de inteligencia palestino en Ramallah.

Генеральное управление территориальной безопасности( ГУТБ) является разведывательной службой, сопоставимой с аналогичными службами других стран.
La Dirección General de Vigilancia del Territorio es un servicio de información equiparable a los que se encuentran en cualquier otro país.

В этих сделках участвовало лицо, которого есть веские основания подозревать в связях с иракской разведывательной службой.
Participaba en éste una persona de la que se tenían fuertes sospechas de que mantenía contactos con los servicios de inteligencia iraquíes.

Для заключения соглашения между НСОФИ и разведывательной службой третьего государства необходимо заручиться предварительным согласием министра финансов.
La concertación de acuerdos entre la CENTIF y un servicio de información de un tercer Estado requerirá la autorización previa del Ministro encargado de las finanzas.

Источник утверждает, что лишение г-на Эль Ханама свободы стало следствием его отказа сотрудничать с разведывательной службой Конфедерации.
La fuente sostiene que la privación de libertad del Sr. El Ghanam obedece a su negativa a cooperar con el Servicio de Información de la Confederación.

Многие трудящиеся получают предложения о сотрудничестве с израильской разведывательной службой, и в случае отказа от сотрудничества их разрешения на работу могут быть конфискованы.
A muchos trabajadores se les propone colaborar con el servicio de inteligencia israelí, y éstos se exponen a perder sus permisos de trabajo si se niegan a hacerlo.

Вышеупомянутые ведомства пользуются разведывательными данными, предоставляемыми Разведывательной службой Словакии и службами военной разведки.
Los departamentos mencionados disponen de la información que presta el Servicio de Inteligencia y los servicios de inteligencia militar de Eslovaquia.

Координация между Службой судебной полиции и Государственной разведывательной службой Люксембурга осуществляется на уровне их соответствующих руководящих структур.
La coordinación entre el Servicio de Policía Judicial y el Servicio de Inteligencia del Estado luxemburgués se realiza a nivel de las respectivas direcciones.

Структура управления Разведывательной службой Пунтленда является следующей: политическое руководство осуществляется президентом, возглавляющим переходное федеральное правительство; а возглавляет Службу Осман Абдиллахи Мохамуд<< Диана>gt;.
La jerarquía de mando del Servicio de Inteligencia de Puntlandia es la siguiente: autoridad política: Presidencia del Gobierno Federal de Transición; y Comandante: Osman Abdillahi Mohamud" Diana".

Источник утверждает, что его арест без ордера и задержание разведывательной службой, а не обычными силами безопасности говорит о том, что г-н Али является узником совести.
La fuente afirma que su detención sin una orden judicial y su encarcelamiento por los servicios de inteligencia, y no por las fuerzas de seguridad regulares, implica que el Sr. Ali es un preso de conciencia.

И 10 октября 1996 года в Рио-де-Жанейро ЮНИДИР провел конференцию по теме« Передача закрытых технологий и будущее режимов контроля». Она была организована в сотрудничестве с Бразильской разведывательной службой.
Los días 9 y 10 de octubre de 1996 el UNIDIR organizó en Río de Janeiro una conferencia titulada“La transferencia de tecnología sensitiva y el futuro de los regímenes de control”, conjuntamente con el servicio de inteligencia del Brasil.

Обмен информацией между Государственной разведывательной службой Великого Герцогства Люксембург и этими двумя учреждениями также осуществляется непосредственно на их совместных встречах.
El intercambio de información entre el Servicio de Inteligencia del Estado y las dos instituciones también se lleva a cabo de forma directa en el marco de reuniones comunes.

Кроме того, Служба судебной полиции в составе Полиции Великого Герцогства взаимодействует с Государственной разведывательной службой, одной из функций которой является обеспечение внешней безопасности государства( см. ниже, пункт 5).
El Servicio de Policía Judicial de la Policía del Gran Ducado, cuyo mandato incluye la seguridad exterior del país(ver el párrafo 5 infra), colabora además con el Servicio de Inteligencia del Estado.

ПФР поддерживает тесное сотрудничество с датской Разведывательной службой безопасности( ПЕТ), следя за тем, чтобы вся потенциально важная информация становилась известна последней.
La Dependencia de Inteligencia Financiera trabaja en estrecha colaboración con el Servicio de Inteligencia en Materia de Seguridad(PET) de Dinamarca para asegurarse de que este Servicio tenga conocimiento de toda la información que pueda ser importante.

Второй случай касался г-на Мохамеда Махмуда Фахми Мохамеда Салема, который, как утверждается, был арестован 28 января 2011 года Египетской разведывательной службой после участия в демонстрации на площади Тахрир в Каире.
El segundo caso se refería a Mohamed Mahmoud Fahmy Mohamed Salem, presuntamente detenido el 28 de enero de 2011 por el Servicio de Inteligencia egipcio después de participar en la manifestación de la plaza Tahrir, en El Cairo.

Планируется вновь ввести в действие Указ 1991 года о борьбе с терроризмом, принятый Разведывательной службой Фиджи( ФИС), и внести в него исправления для удовлетворения требования о том, чтобы физические или юридические лица не предоставляли террористам средства и финансовые услуги.
Se ha propuesto volver a aplicar el Decreto para la represión del terrorismo(1991), emitido por el Servicio de Inteligencia de Fiji, y modificado para evitar que personas o entidades faciliten fondos u otros servicios financieros a terroristas.

В течение января 2007 года, пока он совершал паломничество в Мекку, г-н Аш- Шаммари был арестован агентами неустановленной службы безопасности Саудовской Аравии, возможно, общей разведывательной службой Саудовской Аравии(" Аль- Мабахит Аль- Ааама").
En enero de 2007, mientras se encontraba de peregrinación en La Meca, el Sr. AlShammari fue detenido por agentes de un servicio de seguridad sin determinar de Arabia Saudita, probablemente el Servicio de Inteligencia General(Al Mabahit Al Aama).

Согласно закону, помимо Разведывательной службой Словакии, электронные средства наблюдения могут использоваться также полицейскими силами, Службой военной разведки, железнодорожной полицией, Службой по охране тюрем и судов и Таможенной администрацией в соответствии с отдельно установленными правовыми нормами.
Con arreglo a la ley, pueden utilizar medios de vigilancia electrónica, además del Servicio de Inteligencia de Eslovaquia, la Fuerza de Policía, el Servicio de Inteligencia Militar, la Policía de Ferrocarriles, el Cuerpo Penitenciario y Guardia de Tribunales, y la Administración de Aduanas, de conformidad con disposiciones legales separadas.

В письме от 30 декабря 2002 года заявитель представил ответ на утверждения государства- участника, ставящие под сомнение тот факт, что причиной его ареста в Ливане в 1971 году была его вербовка израильской разведывательной службой до его отъезда на учебу в Ливан.
Por carta de 30 de diciembre de 2002, el autor responde a las afirmaciones del Estado Parte, sosteniendo que la razón de su detención en el Líbano en 1971 fue que el servicio de inteligencia israelí lo había contratado antes de que fuese a estudiar al Líbano.

В ходе этого процесса контроля и проверки Управление по координации борьбы с отмыванием денег тесно сотрудничает с полицией, банковской системой, разведывательной службой, судебной системой и налоговыми и таможенными властями на национальном уровне.
En ese proceso de control y verificación, el Departamento de coordinación de la lucha contra el blanqueo de dinero colabora estrechamente con la Policía, los bancos, el servicio de inteligencia, la administración de justicia y las autoridades fiscales y aduaneras del país.

Из содержания жалоб и сведений, полученных в ходе проведенных Комиссией слушаний, следует, что палестинская Служба военной разведки поделилась полномочиями на проведение задержаний и арестов с полицией, Разведывательной службой и Службой превентивной безопасности.
El contenido de las denuncias y las audiencias mantenidas por la Comisión ponen en evidencia que el Servicio de Inteligencia Militar palestino ejerció la facultad de detención y arresto junto con la policía, el Servicio de Inteligencia General y el Servicio de Seguridad Preventiva.

Ирак требует от Совета Безопасности начать серьезное расследование всех этих фактов и исправить положение в Специальной комиссии, с тем чтобы она стала беспристрастным международным органом, а не разведывательной службой одного из государств- членов Совета, на что он уже указывал в заявлении, опубликованном руководством Ирака 5 августа 1998 года.
El Iraq pide al Consejo de Seguridad que se lleve a cabo una investigación a fondo de todos esos hechos y que se solucione la situación imperante en la Comisión Especial, a fin de que ésta se convierta en un órgano internacional imparcial y no siga siendo un órgano de inteligencia al servicio de un Estado, como se había pedido ya en la declaración formulada por los dirigentes del Iraq el 5 de agosto de 1998.

Отдел радиационной защиты совместно с министерством иностранных дел, лицензионным управлением, управлением таможни и акцизов и разведывательной службой занимается предотвращением и расследованием правонарушений, связанных с осуществлением положений законодательных актов, касающихся оружия массового уничтожения, и информированием о таких правонарушениях.
La División de Protección Radiológica, junto con el Ministerio de Relaciones Exteriores, la Oficina de Licencias, el Servicio de Aduanas e Impuestos y el Servicio de Información, se ocupan de prevenir e investigar las infracciones en la aplicación de la legislación sobre armas de destrucción en masa, y de informar al respecto.

Главная федеральная прокуратура получила от Федерального управления уголовной полиции 31 января 2002 года сообщение о том, что согласно информации, полученной Федеральной разведывательной службой, г-н Курназ был арестован должностными лицами Соединенных Штатов Америки в Афганистане или Пакистане.
La oficina del Jefe de la Fiscalía Federal había recibido un informe de la Oficina Federal de Policía Criminal de fecha 31 de enero de 2002 en el sentido de que, según información proporcionada por el Servicio de Inteligencia General, el Sr. Kurnaz había sido detenido por funcionarios de los Estados Unidos en el Afganistán o el Pakistán.

Гамбию: в ходе беседы с экспертами Бишер аль- Рави сообщил, что 8 ноября 2002 года он был арестован по прибытии в аэропорт Банжула разведывательной службой Гамбии, а затем доставлен в его помещения и впоследствии перемещен в дом, находящийся в жилом районе Банжула прежде, чем он был передан ЦРУ и доставлен в Афганистан;
Gambia: en una entrevista con los expertos, Bisher al-Rawi manifestó que, el 8 de noviembre de 2002, había sido detenido al llegar al aeropuerto de Banjul por la Agencia de Inteligencia de Gambia, trasladado primero a una oficina y luego a una casa situada en una zona residencial de Banjul antes de ser entregado a la CIA que, a su vez, lo envió al Afganistán.

Рабочая группа довела до сведения правительства информацию об одном случае, касающемся г-на Хуссама Йоссефа, которого, как утверждается, последний раз видели в начале апреля 2013 года в Центре начальной подготовки, контролируемом разведывательной службой военно-воздушных сил, неподалеку от деревни Наджа, расположенной вдоль скоростной автодороги, ведущей к Международному аэропорту Дамаска( дорога Дамаск- Ас- Сувейда).
El Grupo de Trabajo transmitió un caso, relativo al Sr. Hussam Youssef, que al parecer había sido visto por última vez a principios de abril de 2013 en el Centro de Adiestramiento Inicial dependiente del Servicio de Inteligencia de las Fuerzas Aéreas, cerca de Najhah, una población situada junto a la autopista que lleva al Aeropuerto Internacional de Damasco(carretera de Damasco a As-Suwayda).

Сотрудники отдела радиационной защиты совместно с министерством иностранных дел, лицензионным управлением, управлением таможни, разведывательной службой занимаются предотвращением, обнаружением и выявлением правонарушений, связанных с осуществлением положений законодательных актов, касающихся оружия массового уничтожения.
Los agentes de la División de Protección Radiológica se dedican, junto con el Ministerio de Relaciones Exteriores, la Oficina de Licencias, la Administración de Aduanas y el Servicio de Información, a la prevención, la investigación y la verificación de las infracciones en la aplicación de las disposiciones previstas en los textos legislativos relativos a las armas de destrucción en masa.

Штаб разведывательной службы.
Cuartel General de los servicios de inteligencia.

Разведывательной службы.
Del Servicio Inteligencia.