Que es ПОЛИЦЕЙСКОЙ СЛУЖБОЙ en Español

• el servicio de policía
• servicio policial

Ejemplos de uso de Полицейской службой en Ruso y sus traducciones al Español

Такие проверки проводятся Полицейской службой и службами безопасности Южной Африки.
Estas verificaciones están a cargo del Servicio de Policía de Sudáfrica y de personal de inteligencia.

Соблюдение прав человека входит также в число этических ценностей, отстаиваемых полицейской службой Ботсваны.
Entre los valores del Servicio de Policía de Botswana figura también el respeto de los derechos humanos.".

НПТЛ должна стать самостоятельной и эффективной полицейской службой, действующей в соответствии с международными стандартами.
La PNTL superará el umbral crítico de autosuficiencia en calidad de servicio policial eficaz que opera en consonancia con las normas internacionales.

Для выполнения своей консультативной и наставнической роли полиция МООНВС размещается совместно с полицейской службой Южного Судана.
A fin de desempeñar sus funciones de asesoramiento y orientación, la policía de la UNMIS comparte locales con el Servicio de Policía del Sudán Meridional.

Интрузивное наблюдение может осуществляться лишь полицейской службой и Таможенным и акцизным управлением Ее Величества при наличии соответствующего разрешения независимого комиссара по наблюдению.
La vigilancia invasiva sólo está autorizada para el Servicio de Policía y el Servicio de Aduanas e Impuestos Indirectos cuando un Comisario de Vigilancia independiente conceda su autorización.

Произошла смена руководства палестинской полицейской службы и разорваны связи с официальной полицейской службой на Западном берегу;
Los mandos de la fuerza policial palestina han sido relevados y se ha cortado todo contacto con la fuerza policial oficial en la Ribera Occidental;

Мая 2008 года в Стрепце( восточная многонациональная оперативная группа) Косовской полицейской службой был задержан косовский серб, совершивший нападение на косовского албанца.
El 18 de mayo de 2008, en Strepce(sector Este de la Fuerza de Tareas Multinacional), el Servicio de Policía de Kosovo detuvo a un serbio de Kosovo que había atacado a un albanokosovar.

Он будет финансироваться совместно Министерством здравоохранения, социального обслуживания и общественной безопасности и полицейской службой Северной Ирландии.
Este centro será financiado en forma conjunta por el Departamento de Salud, Servicios Sociales y Servicios Públicos y el Servicio Policial de Irlanda del Norte.

Эти дети были высвобождены полицейской службой Южного Судана и возвращены в Гамбеллу, но их снова похитили угонщики скота, промышляющие вдоль границы между Южным Суданом и Эфиопией.
Estos niños fueron rescatados por el Servicio de Policía del Sudán Meridional y repatriados a Gambella, pero fueron secuestrados nuevamente por ladrones de ganado que recorrían la frontera entre el Sudán Meridional y Etiopía.

Полиция МООНВС укрепила и расширила свою программу размещения своих подразделений вместе с сотрудниками Национальной полиции и Полицейской службой Южного Судана.
La policía de la UNMIS consolidó y amplió su programa de adscripción de agentes a la Policía Nacional y el cuerpo de policía del Sudán Meridional.

Комиссар Полицейских сил Организации Объединенных Наций сохранит полное административное управление полицейской службой до полной передачи структур штаб-квартиры в январе 2004 года.
El Comisionado de la Policía Civil de las Naciones Unidas seguirá ejerciendo la máxima autoridad ejecutiva sobre el servicio de policía hasta que se hayan entregado todas las estructuras del cuartel general en enero de 2004.

Из-за ухода в отставку государственного секретаря по вопросам общественной безопасности 7 октября создался вакуум в руководстве полицейской службой( см. пункт 7 выше).
La renuncia del Secretario de Estado de Seguridad Pública el 7 de octubre creó un vacío en la dirección del servicio de policía(véase el párrafo 7 supra).

В соответствии с политикой, проводимой Южной Африкой, стрелковое оружие, конфискованное полицейской службой, уничтожается после завершения процесса полицейского расследования, которое включает в себя проведение судебно- следственной экспертизы.
Con arreglo a las normas vigentes en Sudáfrica, las armas pequeñas confiscadas por el Servicio de Policía se destruyen tras concluir las investigaciones criminológicas, que incluyen pruebas forenses.

Полицейский компонент будет развернут после того, как стороны учредят администрацию района Абьей наряду с полицейской службой Абьея.
El componente de policía se desplegará cuando las partes establezcan la Administración de la zona de Abyei y, junto con ella, el Servicio de Policía de Abyei.

В соответствии с политикой, проводимой Южной Африкой, стрелковое оружие, конфискованное полицейской службой, уничтожается после завершения процесса полицейского расследования, который включает в себя проведение судебно- следственной экспертизы.
La política de Sudáfrica en la materia consiste en destruir las armas pequeñas confiscadas por el Servicio de Policía tras concluir las investigaciones criminológicas, que incluyen pruebas forenses.

В этой связи она отметила, что, помимо своей деятельности по защите гражданского населения, Миссия должна продолжать совместную работу с Национальной полицейской службой Южного Судана.
En este contexto, la Representante Especial consideraba que además de sus tareas de protección de los civiles, la Misión tenía que seguir colaborando con el Servicio de Policía Nacional de Sudán del Sur.

Результаты проводимых Косовской полицейской службой обзоров состояния дел в плане свободы передвижения неизменно показывают, что свыше 96 процентов жителей из числа представителей меньшинств продолжают выезжать за пределы зоны проживания.
Los estudios sobre libertad de circulación efectuados por el Servicio de Policía de Kosovo muestran uniformemente que más del 96% de los miembros de comunidades minoritarias siguen viajando a lugares fuera de su zona de residencia.

Этот доклад подготовлен на основе тесного сотрудничества между Отделом по предотвращению отмывания денег, Таможенным управлением Андорры, Полицейской службой и Министерством иностранных дел.
El presente informe es fruto de la estrecha colaboración entre la Unidad de Prevención del Blanqueo de Capitales(UPB), la Aduana de Andorra, el Servicio de Policía y el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Он поддерживает все усилия, прилагаемые МООНК совместно с международным присутствием по безопасности( СДК) и Косовской полицейской службой( КПС) в целях борьбы со всеми разновидностями преступлений, насилия и экстремизма.
Apoya todos los esfuerzos de la UNMIK, junto con la presencia de la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR) y el Servicio de Policía de Kosovo(KPS), por combatir toda clase de delitos, actos de violencia y de extremismo.

Институт подписал с Полицейской службой Замбии меморандум о взаимопонимании, предусматривающий осуществление программы по наращиванию правозащитного потенциала и подготовке сотрудников в течение трех лет с 2003 по 2006 год.
El Instituto tiene firmado un memorando de entendimiento con el Servicio de Policía de Zambia para la ejecución de un programa de creación de capacidad y de capacitación en derechos humanos con una duración de tres años, de 2003 a 2006.

Несмотря на прогресс в развитии отношений между министерством внутренних дел и Косовской полицейской службой, необходимы постоянные усилия для обеспечения того, чтобы Косовская полицейская служба согласилась с осуществлением министерством надзора за ее деятельностью.
A pesar de que se ha progresado en las relaciones entre el Ministerio de Asuntos Internos y el Servicio de Policía de Kosovo, se requieren más esfuerzos para lograr que el Servicio de Policía acepte la supervisión del Ministerio.

Полицейской службой Калгари создан интерактивный молодежный вебсайт, на котором учащиеся могут найти информационные, познавательные и образовательные ресурсы, которые могут использоваться для предупреждения и недопущения деятельности, в основе которой лежала бы расовая ненависть и предубеждения, а также дискриминация.
Los servicios de policía de Calgary han creado un sitio web interactivo para jóvenes que facilita a los alumnos información y recursos que pueden utilizar para luchar contra el odio, los prejuicios y la discriminación.

Такое уничтожение избыточного и конфискованного огнестрельного оружия южноафриканской Полицейской службой идет в развитие инициативы по уничтожению южноафриканскими Силами национальной обороны избыточного или устаревшего оружия.
La destrucción de armas de fuego excendentarias o confiscadas por el Servicio de Policía de Sudáfrica es una iniciativa que viene a complementar la destrucción de las armas pequeñas redundantes u obsoletas que llevó a cabo la Fuerza de Defensa Nacional de Sudáfrica.

Задача военного компонента последующей миссии будет состоять в оказании помощи в поддержании безопасности в Восточном Тиморе в сотрудничестве с Силами обороны Восточного Тимора, гражданской полицией Организации Объединенных Наций и полицейской службой Восточного Тимора.
La tarea del componente militar de la misión sucesora consistirá en prestar asistencia para mantener un ambiente seguro en Timor Oriental en cooperación con la Fuerza de Defensa de Timor Oriental, la policía civil de las Naciones Unidas y el Servicio de Policía de Timor Oriental.

Этот компонент также будет поддерживать координацию с полицейской службой Абьея в поддержку усовершенствования пенитенциарной системы для обеспечения того, чтобы расширение деятельности полиции не приводило к перегрузке местных тюрем.
El componente también se coordinará con el Servicio de Policía de Abyei para apoyar las mejoras complementarias en el sistema penitenciario, a fin de asegurar que el aumento de la presencia policial no conduzca a una sobrecarga de la capacidad de las prisiones locales.

Эта стратегия была разработана в сотрудничестве, в частности, с Ассоциацией местного самоуправления Уэльса, полицейской службой, Ассоциацией старших сотрудников полиции Уэльса, Комиссией по вопросам равенства и прав человека и религиозных групп.
La estrategia se elaboró en cooperación con la Asociación para el Gobierno Local del País de Gales, los servicios de la policía, la Asociación de Jefes de Policía(Cymru), la Comisión para la Igualdad y los Derechos Humanos y diversos grupos religiosos.

Продолжается регулярная практика патрулирования Косовской полицейской службой религиозных и культурных объектов-- еженедельно они посещаются более 2000 раз; с ноября Служба повысила интенсивность наблюдения и патрулирования религиозных объектов во всех районах.
El Servicio de Policía de Kosovo sigue realizando 2.000 patrullas y visitas ordinarias por semana a sitios de interés religioso y cultural. El Servicio también ha incrementado la vigilancia y las patrullas de los sitios religiosos en todas las regiones desde el mes de noviembre.

В ответ на это косовское министерство по вопросам культуры, молодежи и спорта назначило координатора для связи с Косовской полицейской службой с целью содействия представлению информации о любых преступных актах против значительных объектов культурного или религиозного наследия.
Ante ello, el Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes de Kosovo nombró un coordinador encargado de las relaciones con el Servicio de Policía de Kosovo para facilitar la denuncia de cualquier delito cometido contra objetos importantes del patrimonio cultural o religioso.

Правительство национального единства и правительство Южного Судана утвердили организационную структуру полиции правительства Южного Судана, и эта структура была принята в феврале 2007 года министерством внутренних дел правительства Южного Судана и полицейской службой Южного Судана.
El Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán meridional aprobaron la estructura orgánica de la policía del Sudán meridional, y el Ministerio del Interior del Gobierno del Sudán meridional y el Servicio de Policía del Sudán meridional la adoptaron, en febrero de 2007.

Полицейская регистрационная база данных, совместно разработанная полицией Организации Объединенных Наций, ПРООН и Полицейской службой Южного Судана, сейчас насчитывает более 36 000 файлов с личными данными сотрудников полиции и тюремной администрации по всем штатам.
La base de datos de registro policial desarrollada conjuntamente por la policía de las Naciones Unidas, el PNUD y el Servicio de Policía de Sudán del Sur tiene ahora más de 36.000 entradas con detalles de personal policial y correccional de todos los estados.