Que es СЛУЖБЫ ПОЛИЦИИ en Español

• servicio de policía
• del servicio de policía
• los servicios policiales
• servicios de policía

Ejemplos de uso de Службы полиции en Ruso y sus traducciones al Español

VII. Службы полиции:.
VII. Servicios de policía:.

Как отмечалось выше, не было достигнуто никакого прогресса в формировании Службы полиции Абьея.
Como se ha señalado anteriormente, no se han logrado avances en cuanto al establecimiento del Servicio de Policía de Abyei.

Службы полиции осуществляют пограничный контроль в круглосуточном режиме.
El Servicio de Policía vigila las fronteras las 24 horas del día.

Правительства Судана и Южного Судана не смогли согласовать процедуры создания Службы полиции Абьея.
Los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur no llegaron a un acuerdo sobre las modalidades para el establecimiento del Servicio de Policía de Abyei.

Службы полиции и прокуратуры выявляют подобные случаи и единообразно их регистрируют.
Esas situaciones serán reconocidas y registradas de manera uniforme por los servicios de policía y los fiscales.

Ранее эту функцию выполняла Группа по финансовым расследованиям Службы полиции Бермудских островов.
Esta función era anteriormente desempeñada por la Dependencia de Investigación Financiera, que formaba parte del Servicio de Policía de las Bermudas.

Службы полиции в своей деятельности непосредственно связаны с неправительственными организациями, работающих в этой сфере.
Los servicios policiales se relacionan directamente con las ONG que trabajan en esta esfera.

На протяжении недолгой истории Малави возникали препятствия на пути создания профессиональной и компетентной службы полиции.
A lo largo de la corta historia del país, se han tenido que superar dificultades para establecer un Servicio de Policía profesional y competente.

Службы полиции направляют лиц, просящих о помощи или содействии, в специализированные службы..
Los servicios de policía pondrán a las personas que piden auxilio o asistencia en contacto con servicios especializados.

В стране функционируют две службы полиции, специализирующиеся на защите детей, а также Национальный центр по правам ребенка.
Funcionaban ya dos servicios de policía, especializados en la protección de niños, así como un observatorio nacional de los derechos del niño.

Службы полиции функционируют не в полном объеме, а некоторые комиссариаты по-прежнему заняты членами РСКИ.
Los servicios de policía no funcionan completamente y algunas comisarías siguen estando ocupadas por elementos de las FRCI.

Специального докладчика информировали о намерении демилитаризовать службы полиции, а система рангирования будет уподоблена гражданской службе..
La Relatora Especial fue informada de que el servicio policial ha de ser desmilitarizado y se dará un carácter civil a su estructura jerárquica.

В сентябре 2005 года инспектор Службы полиции Южной Африки записал заявление автора, в котором он жаловался на обращение с ним.
En septiembre de 2005 un inspector del Servicio de Policía de Sudáfrica consignó la declaración del autor en que se quejaba del trato que había recibido.

Они также не смогли добиться прогресса в деле создания администрации района Абьей, Совета района Абьей и Службы полиции Абьея.
Tampoco pudieron lograr progresos en el establecimiento de la administración de la zona de Abyei, el Consejo de la zona de Abyei y el Servicio de Policía de Abyei.

Будучи ранее юрисконсультом Мальдивской службы полиции, г-н Хамид имеет опыт как руководства полицией, так и проведения полицейских расследований.
El Sr. Hameed, que fue asesor jurídico del Servicio de Policía de Maldivas, tiene experiencia tanto en la gestión como en las investigaciones de la policía..

За осуществление международных обменов полицейской информацией отвечает Бюро по международному сотрудничеству, действующее в рамках Национальной службы полиции.
El intercambio internacional de información policial se lleva a cabo por conducto de la Oficina de cooperación internacional de la Jefatura Nacional de Policía.

Если покупателем является иностранец- нерезидент, то службы полиции доставляют оружие на границу, где оно передается покупателю в пункте выезда из Княжества.
Si el comprador es un extranjero no residente, los servicios de la policía transportarán el arma hasta la frontera, donde será entregada al comprador a su salida del Principado.

Что касается безопасности перевозки взрывчатых веществ, то в нормативные положения включено обязательство информировать службы полиции и жандармерии.
En cuanto a la seguridad del transporte de explosivos, se ha incorporado en la normativa la obligación de informar a los servicios de la policía y la gendarmería.

Органы и службы полиции являются не только стражами порядка и безопасности; они прежде всего являются органами власти, которые своими действиями способствуют определению ценностей и норм общества.
Las autoridades y los servicios de policía no son más que proveedores de orden y seguridad; son, sobre todo, instancias de autoridad que contribuyen con su actuación a determinar los valores y normas de la sociedad.

Г-н Торнберри полагает, что убийства правозащитников, в том числе Уго Санчеса, иллюстрируют связь, которую проводят службы полиции между этнической принадлежностью/ языковой идентичностью и преступностью.
El Sr. Thornberry señala que las muertes de defensores de los derechos humanos y, entre ellas, la de Hugo Sánchez, ilustran la correlación que los servicios de policía establecen entre etnia/identidad lingüística y delincuencia.

ЕС выделил 200 000 евро для поддержки службы полиции Южной Африки, выступавшей в качестве учреждения- исполнителя, приобретения горючего, обеспечения воздушной поддержки, взрывчатки и принадлежностей, а также продовольственных пайков и суточных.
La Unión Europea aportó 200.000 euros en apoyo del servicio de policía de Sudáfrica, que actuaba como organismo ejecutor, para la adquisición de combustible, apoyo aéreo, explosivos y accesorios, así como paquetes de raciones y dietas.

Соответствующее деяние должно являться составной частью законной деятельности службы полиции или вооруженных сил; поэтому, если намерение соответствующего лица с самого начала носило уголовный характер, данное дело подпадает под юрисдикцию обычных судов.
El acto tiene que originarse en una actividad legítima del servicio de policía o de las fuerzas armadas. Por lo tanto, si la intención del agente es desde el principio delictual, el caso corresponde a la justicia ordinaria.

В соответствии со своим мандатом Миссия должна оказывать сторонам Всеобъемлющего мирного соглашения помощь в реорганизации службы полиции, оказывать помощь в профессиональной подготовке полицейских и разработке программы профессиональной подготовки и оценки.
La Misión tiene el mandato de ayudar a las partes en el Acuerdo General de Paz a reestructurar el servicio de policía, prestar asistencia en la capacitación de la policía y elaborar un programa de formación y evaluación.

Поддержка 25 комитетов по охране правопорядка на уровне общин, созданных в городах и крупных селах Абьея; и 25 программ профессиональной подготовки и повышения осведомленности для Службы полиции Абьея и местных общин района Абьей.
Prestación de apoyo a los 25 comités de policía de proximidad establecidos en localidades grandes y en la ciudad de Abyei; y 25 programas de capacitación y sensibilización para el Servicio de Policía de Abyei y la comunidad local en la zona de Abyei.

Хотя я оптимистично настроен в отношении того, что МООНПВТ успешно внесет свой вклад в дело создания отлаженной службы полиции, защищающей интересы восточнотиморцев, не менее важно, чтобы в Восточном Тиморе была создана адекватная система правосудия.
Aunque abrigo la esperanza de que la UNMISET contribuirá con éxito a establecer un buen servicio de policía para el pueblo de Timor Oriental, creo que es igualmente importante que Timor Oriental tenga un sistema judicial adecuado.

Хотя ЮНИСФА незамедлительно усилила свое присутствие в этом районе и обеспечила его безопасность, эти инциденты свидетельствуют о необходимости срочного урегулирования этой тупиковой ситуации, связанной с управлением районом Абьей и созданием новой службы полиции Абьея.
La UNISFA reforzó inmediatamente su presencia para asegurar la zona, pero este incidente ilustra la necesidad urgente de poner fin al estancamiento con respecto a la Administración de la zona de Abyei y establecer un nuevo servicio de policía en Abyei.

Расширить права и возможности сотрудников всех уровней Службы полиции Южной Африки( СПЮА), министерств юстиции, социального благосостояния, исправительных учреждений и НПО, с тем чтобы они работали с жертвами насилия с целью их реабилитации;
Habilitar al personal de todas las categorías del Servicio de Policía de Sudáfrica, de los servicios de justicia, de bienestar y penitenciarios y de las organizaciones no gubernamentales, para que trabajen con las víctimas con miras a su recuperación;

Кроме того, оно сформировало министерство национальной безопасности, ответственное, в частности, за общественную безопасность и за повышение профессиональных стандартов деятельности Службы полиции Бермудских островов, Бермудского полка и Службы пожарной охраны и спасения.
Además, creó el Ministerio de Seguridad Nacional, responsable, entre otras funciones, de la seguridad pública y del fortalecimiento de las normas profesionales del Servicio de Policía de las Bermudas, el Regimiento de las Bermudas y el Servicio de Bomberos y Rescate de las Bermudas.

При задержании и содержании под стражей службы полиции использовали различные имеющиеся в их распоряжении средства, с тем чтобы обеспечить соблюдение прав арестованных, задержанных или заключенных под стражу лиц, включая практическое руководство для сотрудников полиции..
Los servicios de policía utilizan los diversos medios de que disponen en situaciones de detención y control con el fin de respetar los derechos de las personas sometidas a arresto, detención o prisión, medios que incluyen una Guía sobre Prácticas de la Policía..

За обеспечение общественной безопасности и повышение уровня профессиональной подготовки сотрудников Службы полиции Бермудских островов, военнослужащих Бермудского полка и работников Службы пожарной охраны и спасения отвечает министерство национальной безопасности.
El Ministerio de Seguridad Nacional es responsable de la seguridad pública y del fortalecimiento de las normas profesionales del Servicio de Policía de las Bermudas, el Regimiento de las Bermudas y el Servicio de Bomberos y Rescate de las Bermudas.