Que es ПОЛИЦЕЙСКОЙ СЛУЖБЫ АБЬЕЯ en Español

• del servicio de policía de abyei

Ejemplos de uso de Полицейской службы абьея en Ruso y sus traducciones al Español

Незамедлительное создание Полицейской службы Абьея.
Creación inmediata de los Servicios de Policía de Abyei.

Тем не менее Комитет не смог согласиться с предложенным составом полицейской службы Абьея.
Sin embargo, el Comité no pudo llegar a un acuerdo sobre la composición del Servicio de Policía de Abyei.

Полицейский компонент будет укреплять потенциал полицейской службы Абьея после ее создания.
El componente de policía fortalecerá la capacidad del Servicio de Policía de Abyei, una vez establecido este.

Стороны не смогли прийти к согласию по проекту концепции операций полицейской службы Абьея.
Las partes no se pusieron de acuerdo respecto del proyecto de concepto de operaciones para el Servicio de Policía de Abyei.

Ожидаемое достижение 1. 2: функционирование полицейской службы Абьея в соответствии с Соглашением от 20 июня 2011 года.
Logro previsto 1.2: Funcionamiento del Servicio de Policía de Abyei de conformidad con el Acuerdo de 20 de junio de 2011.

Оказывает содействие в наборе сотрудников для Полицейской службы Абьея;
Prestación de asistencia en la contratación de los agentes del Servicio de Policía de Abyei;

Однако создание администрации района Абьей и полицейской службы Абьея является единственным надежным средством для обеспечения правопорядка в долгосрочной перспективе.
No obstante, el establecimiento de la Administración de la Zona de Abyei y el Servicio de Policía de Abyei es la única manera sostenible de asegurar el orden público a largo plazo.

Судан и Южный Судан не достигли договоренности в вопросе о создании администрации района Абьей и полицейской службы Абьея.
El Sudán y Sudán del Sur no llegaron a un acuerdo sobre el establecimiento de la Administración de la Zona de Abyei y el Servicio de Policía de Abyei.

Выполняя свое обязательство способствовать созданию полицейской службы Абьея, правительство Судана недавно выдало визы 11 членам передовой полицейской группы.
En consonancia con su compromiso declarado de establecer el Servicio de Policía de Abyei, el Gobierno del Sudán expidió recientemente visados para 11 miembros del equipo de avanzada en materia policial.

Дополнительного развертывания полиции не производилось, так как администрация района Абьея еще не создана, и поэтому полицейской службы Абьея пока не существует.
No se han realizado más despliegues policiales porque aún no se ha establecido la Administración de la Zona de Abyei y, por lo tanto, no se ha establecido el Servicio de Policía de Abyei.

Отсутствие реального прогресса в создании полицейской службы Абьея ведет к возникновению неформальных правоохранительных механизмов и затрудняет урегулирование конфликтов мирными средствами.
Debido a la falta de progresos concretos en el establecimiento del Servicio de Policía de Abyei, están apareciendo mecanismos de cumplimiento de la ley no oficiales y no se fomenta la resolución de conflictos por medios pacíficos.

Несмотря на достигнутые успехи в области обеспечения безопасности и управления и поддержки миссии в районе Абьей, в деле создания полицейской службы Абьея не было достигнуто прогресса.
Si bien se avanzó en la prestación de apoyo a la misión, seguridad y gobernanza en la zona de Abyei, no ocurrió lo mismo en el establecimiento del Servicio de Policía de Abyei.

По просьбе обеих сторон ЮНИСФА оказывали консультационные услуги и техническую поддержку в рамках подготовки проекта концептуальной записки для разработки проекта предложения относительно создания полицейской службы Абьея.
A petición de ambas partes, la UNISFA proporcionó asesoramiento y apoyo técnico mediante la preparación de una nota conceptual para la formulación del proyecto de propuesta de Servicio de Policía de Abyei.

Целью этой передовой группы будет оказание содействия ЮНИСФА в планировании полноценного развертывания полицейской службы Абьея и консультирование руководителя ЮНИСФА по вопросам правопорядка.
El objetivo del equipo de avanzada es prestar asistencia a la UNISFA en la planificación del despliegue total del Servicio de Policía de Abyei y asesorar al Jefe de Misión de la UNISFA en cuestiones relativas al orden público.

В отчетный период суданский и южносуданский сопредседатели Объединенного контрольного комитета по Абьею не смогли достичь соглашения о создании полицейской службы Абьея.
En el período a que se refiere el informe, los copresidentes del Sudán y de Sudán del Sur del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei no consiguieron llegar a un acuerdo sobre el establecimiento del Servicio de Policía de Abyei.

Серьезным препятствием на пути создания Полицейской службы Абьея попрежнему является отсутствие прогресса в осуществлении Соглашения от 20 июня 2011 года, в том числе неспособность сформировать администрацию района Абьей.
Sigue habiendo obstáculos importantes al establecimiento del Servicio de Policía de Abyei debido a la falta de progresos en la aplicación del Acuerdo del 20 de junio de 2011, en particular la incapacidad de establecer la Administración de la zona de Abyei.

В отчетном периоде суданский и южносуданский сопредседатели Объединенного контрольного комитета по Абьею не достигли соглашения в вопросе о создании полицейской службы Абьея.
En el período a que se refiere el informe, los copresidentes del Sudán y de Sudán del Sur del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei no llegaron a un acuerdo sobre el establecimiento del Servicio de Policía de Abyei.

Призывает Совместный надзорный комитет по Абьею оперативно завершить создание полицейской службы Абьея, с тем чтобы она могла взять на себя полицейские функции на всей территории Абьея, включая защиту нефтяной инфраструктуры;
Hace un llamamiento al Comité Conjunto de Supervisión de Abyei a que finalice con prontitud la creación del servicio de policía de Abyei, a fin de que pueda tomar el mando de las funciones policiales en toda la zona de Abyei, incluida la protección de la infraestructura petrolífera;

Никаких мероприятий в области оказания содействия в отборе и проверке полицейских не проводилось, поскольку стороны не пришли к договоренности по процедурам создания полицейской службы Абьея.
No se adoptaron medidas respecto del apoyo de la selección e investigación de antecedentes de agentes de policía porque las partes no llegaron a un acuerdo sobre el marco para el establecimiento del Servicio de Policía de Abyei.

Серьезным препятствием для создания Полицейской службы Абьея попрежнему остается отсутствие администрации района Абьей, других компонентов системы отправления уголовного правосудия и прогресса в деле осуществления Соглашения, подписанного 20 июня в Аддис-Абебе.
Todavía no se han superado algunos obstáculos importantes para el establecimiento del Servicio de Policía de Abyei: no se ha constituido la Administración de la Zona de Abyei, no existen otros componentes del sistema de justicia penal y no se han realizado avances en relación con la aplicación del Acuerdo firmado el 20 de junio en Addis Abeba.

Предполагается, что в период 2013/ 14 года будут реализованы все аспекты соглашений от 20 июня 2011 года и 27 сентября 2012 года, включая создание предусмотренных учреждений и полицейской службы Абьея.
Se prevé que todos los aspectos de los acuerdos de 20 de junio de 2011 y de 27 de septiembre de 2012 se apliquen durante el período 2013/14, incluido el establecimiento de las instituciones estipuladas y la creación del Servicio de Policía de Abyei.

Совет Безопасности призывает далее Объединенный контрольный комитет по Абьею к скорейшему завершению формирования полицейской службы Абьея, с тем чтобы она могла выполнять функции по охране правопорядка на всей территории района Абьей, включая охрану нефтяной инфраструктуры.
El Consejo de Seguridad exhorta además al Comité Conjunto de Supervisión de Abyei a que concluya rápidamente el establecimiento del Servicio de Policía de Abyei, a fin de que este pueda hacerse cargo de las funciones de vigilancia policial en toda la zona de Abyei, incluida la protección de la infraestructura petrolera.

Оказание поддержки 25 комитетам по охране правопорядка на уровне общин, созданных в городах и крупных селах Абьея, и 25 программам профессиональной подготовки и повышения осведомленности для Полицейской службы Абьея и местных общин района Абьей.
Prestación de apoyo a los 25 comités de policía de proximidad establecidos en localidades grandes y en la ciudad de Abyei; y 25 programas de capacitación y sensibilización para el Servicio de Policía de Abyei y la comunidad local en la zona de Abyei..

Проведение ежемесячных встреч с руководством полицейской службы Абьея, администрации района Абьей и Объединенного контрольного комитета по Абьею в целях разработки координационного механизма для эффективного осуществления деятельности полиции и предоставления информации и консультирования по вопросам состава, структуры и организации службы для наиболее действенного выполнения возложенных на нее задач.
Reuniones mensuales con los dirigentes del Servicio de Policía de Abyei, la Zona Administrativa de Abyei y el Comité Conjunto de Supervisión de Abyei para elaborar un mecanismo de coordinación para la vigilancia efectiva e informar y asesorar sobre la composición, la estructura y organización del Servicio para que cumpla en condiciones óptimas las tareas que se le han asignado.

Миссия столкнулась с серьезными трудностями при развертывании полиции Организации Объединенных Наций из-за того, что Объединенный контрольный комитет по Абьею не согласился на создание администрации района Абьея и полицейской службы Абьея.
La misión ha enfrentado serios problemas en el despliegue de la policía de las Naciones Unidas, ya que el Comité Conjunto de Supervisión de Abyei no ha dado su consentimiento para crear la Administración de la zona de Abyei y el Servicio de Policía de Abyei.

Они также договорились рассмотреть проекты концепции создания Полицейской службы Абьея, которые будут подготовлены каждой делегацией, в ходе следующего заседания и рекомендовать высшим полномочным органам обеих стран принять все необходимые меры с целью полного восстановления свободы передвижения людей и товаров, с тем чтобы содействовать возвращению перемещенных лиц.
Convinieron también en examinar el proyecto de concepto para el establecimiento del Servicio de Policía de Abyei, que cada delegación prepararía, en la próxima reunión, y recomendar a las autoridades superiores de ambos países la adopción de todas las medidas necesarias para restablecer plenamente la libertad de movimiento de las personas y los bienes, a fin de facilitar el regreso de las personas desplazadas.

Ожидаемое достижение 1. 1: обеспечение безопасных и надежных условий, способствующих безопасному добровольному возвращению, миграции и предоставлению гуманитарной помощи в обстановке мира; и укрепление потенциала полицейской службы Абьея в соответствии с соглашением от 20 июня.
El mantenimiento de un entorno seguro facilita el regreso voluntario en condiciones de seguridad, migraciones pacíficas y la prestación de asistencia humanitaria, además de fortalecer la capacidad del Servicio de Policía de Abyei, de conformidad con el acuerdo de 20 de junio.

Хотя 12 и 13 ноября имели место инциденты, сопровождавшиеся насилием, в последующий период в городе Абьей сохранялась спокойная обстановка и Силы продолжали предпринимать действия для заполнения вакуума в сфере безопасности, обусловленного отсутствием органов управления в районе Абьей и полицейской службы Абьея.
A pesar de los incidentes violentos ocurridos los días 12 y 13 de noviembre, se mantiene desde entonces la situación de calma en la ciudad de Abyei y la Fuerza ha proseguido sus esfuerzos para llenar el vacío de seguridad causado por la ausencia de las instituciones de la zona de Abyei y del Servicio de Policía de Abyei.

Организация и проведение 120 встреч по вопросам мира и сосуществования между общинами племен миссерия и динка, 10 заседаний ОККА, 10 заседаний Объединенного руководящего комитета высокого уровня Полицейской службы Абьея и 10 заседаний ОАЦМ.
Organización y facilitación de 120 reuniones para promover la paz y la coexistencia entre las comunidades misseriya y dinka, 10 reuniones del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei, 10 reuniones del Comité Directivo Integrado de Alto Nivel del Servicio de Policía de Abyei y 10 reuniones del Comité Conjunto de Observadores Militares.

Организация и содействие проведению 120 совещаний для обсуждения вопросов, касающихся мира и сосуществования между общинами миссерия и нгок- динка, 10 совещаний Совместного надзорного комитета по Абьею, 10 совещаний Интегрированного руководящего комитета высокого уровня Полицейской службы Абьея и 10 совещаний Объединенного комитета военных наблюдателей.
Organización y facilitación de 120 reuniones para promover la paz y la coexistencia entre las comunidades misseriya y dinka, 10 reuniones del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei, 10 reuniones del Comité Directivo Integrado de Alto Nivel del Servicio de Policía de Abyei y 10 reuniones del Comité Conjunto de Observadores Militares.