Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ МИНИСТЕРСТВАМИ en Español

• los ministerios gubernamentales pertinentes
• ministerios gubernamentales competentes

Ejemplos de uso de Соответствующими правительственными министерствами en Ruso y sus traducciones al Español

Правительственные резолюции в отношении квот обычно принимаются после неформальных переговоров между соответствующими правительственными министерствами.
Sus resoluciones con respecto a los cupos suelen basarse en negociaciones informales entre los ministerios gubernamentales competentes.

Министерство также координирует свою деятельность со всеми соответствующими правительственными министерствами, которые решают социальные вопросы, и выделяет им ежегодно субсидии для осуществления их работы.
El Ministerio coordina también su labor con todos los ministerios gubernamentales pertinentes que abordan cuestiones sociales y les otorga un subsidio anual para realizar su labor.

МГВР осуществляет координацию выполнения Пекинской платформы действий с соответствующими правительственными министерствами и учреждениями.
El Ministerio de Género y Desarrollo coordina la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing con los ministerios y organismos gubernamentales pertinentes.

Основой для информации, содержащейся в данном докладе, служат главным образом материалы, данные и результаты научных исследований в правовой области, представленные соответствующими правительственными министерствами и учреждениями.
La información contenida en este informe se basa principalmente en materiales, datos e investigaciones jurídicas proporcionados por los ministerios e institutos gubernamentales competentes.

Эта программа, которая была разработана в тесной консультации с соответствующими правительственными министерствами, включает рекомендации в отношении мер, облегчающих уголовное преследование лиц, обвиняемых в серьезных нарушениях прав человека.
El programa, elaborado en estrecha colaboración con los ministerios pertinentes del Gobierno, incluye recomendaciones sobre medidas para facilitar el enjuiciamiento de sospechosos acusados de violaciones graves de los derechos humanos.

Создание информационной сети, которая может быть связана с Координатором, и содействие развитию связей между системой Организации Объединенных Наций, соответствующими правительственными министерствами и общинами коренных народов.
Establecer una red de información que pueda mantener el vínculo con el Coordinador y facilitar las comunicaciones entre el sistema de las Naciones Unidas, los departamentos gubernamentales pertinentes y las comunidades indígenas.

Источники формирования бюджета плана обеспечиваются главным образом соответствующими правительственными министерствами и за счет специального бюджета канцелярии премьер-министра, предназначенного для развития арабского, друзского и черкесского населения.
El presupuesto del plan procede principalmente de los ministerios gubernamentales pertinentes y de un presupuesto especial de la Oficina del Primer Ministro destinado a la población árabe, drusa y circasiana.

Для расширения аудитории, охватываемой такой деятельностью, учебные сессии были организованы в сотрудничестве с основными институциональными партнерами, такими, как Торговая палата, Генеральная конфедерация малого и среднего бизнеса и соответствующими правительственными министерствами.
A fin de aumentar el público al que se llegaba con esas actividades se organizaron sesiones de capacitación en colaboración con asociados institucionales clave, como la Cámara de Comercio, la Confederación General de Pequeñas y Medianas Empresas y los ministerios gubernamentales pertinentes.

Министерство иностранных дел отвечало за проведение координационных совещаний с соответствующими правительственными министерствами, НПО и гражданским обществом и за составление окончательного доклада.
El Ministerio de Relaciones Exteriores se ocupó de coordinar las reuniones con los ministerios, las organizaciones no gubernamentales(ONG) y miembros de la sociedad civil pertinentes, así como de la preparación del informe definitivo.

Министерство должно более тесно сотрудничать с другими соответствующими правительственными министерствами( например, Группой по борьбе с контрабандой в министерстве финансов), Либерийской национальной полицией и ЮНПОЛ для активизации правоохранительных усилий в сфере горной добычи и в пунктах пересечения границы.
Es necesario que el Ministerio estreche su colaboración con otros ministerios gubernamentales competentes(por ejemplo, la Dependencia de lucha contra el contrabando del Ministerio de Finanzas), la Policía Nacional de Liberia y la policía de las Naciones Unidas para aumentar la actividad policial en las zonas mineras y los puestos fronterizos.

Сопредседатели напомнили, что Картахенский план действий высвечивает важность учреждения функционального механизма с целью упрочить сотрудничество между соответствующими правительственными министерствами, организациями инвалидов, международными учреждениями и неправительственными организациями, с тем чтобы обеспечить координацию в сфере планирования, осуществления, мониторинга и отчетности.
Los Copresidentes recordaron que el Plan de Acción de Cartagena destacaba la importancia de establecer un mecanismo funcional para mejorar la cooperación entre los ministerios gubernamentales pertinentes, las organizaciones de personas con discapacidad, las organizaciones internacionales y las ONG, a fin de garantizar la coordinación en la planificación, aplicación, vigilancia y presentación de informes.

Стремясь решить эту проблему, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в партнерстве с соответствующими правительственными министерствами и неправительственными организациями создало в Мазари-Шарифе и Кабуле первые приюты для временного размещения бывших заключенных в целях содействия успешной реинтеграции женщин- заключенных в гражданскую жизнь до и после освобождения, в том числе посредством предоставления крова, обеспечения безопасности, снабжения продуктами питания, оказания социально- психологической помощи и поддержки в укреплении их потенциала.
A fin de hacer frente a este problema, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), en asociación con los ministerios gubernamentales competentes y organizaciones no gubernamentales, estableció los primeros refugios de transición para reclusas excarceladas en Mazar-e-Sharif y Kabul a fin de facilitar la reintegración efectiva de las presas en la vida civil antes y después de su puesta en libertad, en particular brindándoles alojamiento, seguridad, alimentación, apoyo psicosocial y capacitación.

Г-жа Ароча Домингес спрашивает, каким образом Союзу лаосских женщин, массовому женскому движению, которое не имеет исполнительных полномочий, удается эффективно взаимодействовать с соответствующими правительственными министерствами и представлять интересы всех этнических групп и меньшинств и всех административных территорий Лаосской Народно-Демократической Республики, в том числе наиболее удаленных районов.
La Sra. Arocha Domínguez pregunta de qué manera la Unión de Mujeres Lao, que es un movimiento popular femenino sin autoridad ejecutiva, mantiene una interacción efectiva con los ministerios competentes del Gobierno, y cómo le es posible representar los intereses de todos los grupos étnicos y otras minorías, y de todas las regiones de la República Democrática Popular Lao, incluso las más aisladas.

Обеспечение адекватной эффективной поддержки, координации и согласованности между всеми соответствующими правительственными министерствами и учреждениями в интересах содействия достижению целей химической безопасности на уровне стран; и наращивание поддержки этой деятельности со стороны всех секторов общества.
Establecimiento de apoyos, coordinación y coherencia adecuados y efectivos entre todos los ministerios y organismos gubernamentales competentes para promover el logro de los objetivos de seguridad química en el plano nacional; y aumento del apoyo de todos los sectores de la sociedad a tal efecto.

Было отмечено, что, помимо расширения публичной поддержки, ввиду своего сквозного характера деятельность в области борьбы с изменением климата также требует сотрудничества между соответствующими правительственными министерствами, в частности сотрудничества и поддержки министерств финансов, с тем чтобы обеспечить участие всех ключевых субъектов в деятельности по борьбе с изменением климата в стране.
Se señaló que, además de un amplio apoyo del público, la lucha contra el cambio climático también requería, por su naturaleza transversal, la colaboración entre los ministerios con competencias en la materia, en particular la colaboración y el apoyo de los ministerios de hacienda, de modo que todos los agentes principales participaran en la ejecución de las actividades del país para hacer frente al cambio climático.

В нем приняли участие представители общин, местных органов власти, а также соответствующих правительственных министерств и неправительственных организаций.
Esto supuso reunir a comunidades, autoridades locales, los ministerios gubernamentales pertinentes y organizaciones no gubernamentales..

В 1996 году был создан национальный комитет в составе представителей соответствующих правительственных министерств, а также представителей гражданского общества в целях выполнения национального плана действий.
En 1996, se creó un comité nacional compuesto por representantes de los ministerios pertinentes del Gobierno y de la sociedad civil, a fin de aplicar el plan de acción nacional.

Ключевые функции координации гуманитарной деятельности передаются соответствующим правительственным министерствам и учреждениям Организации Объединенных Наций в связи с осуществляемой в настоящее время программой создания потенциала.
Se están traspasando las funciones esenciales de coordinación humanitaria a los ministerios de gobierno competentes y a organismos de las Naciones Unidas en combinación con un programa de fomento de la capacidad.

Производится обмен резюме данных со всеми соответствующими субъектами, включая доноров, НПО, больницы и соответствующие правительственные министерства.
Los resúmenes de los datos se comparten con el resto de los agentes interesados, inclusive los donantes, las ONG, los hospitales y los ministerios públicos pertinentes.

Содействовать развитию взаимодействия и координации усилий с учреждениями путем создания должностей координаторов по вопросам охраны окружающей среды во всех соответствующих правительственных министерствах;
Promover la colaboración y la coordinación institucionales mediante la designación de funcionarios encargados del medio ambiente en todos los ministerios estatales pertinentes;

Дебаты в моей родной Дании являются поучительными, поскольку соответствующие правительственные министерства обозначили, во сколько в конечном счете обойдется здесь это решение, что в свою очередь предполагает общую стоимость для ЕС.
El debate en mi país natal, Dinamarca, resulta instructivo, pues los ministros pertinentes del gobierno han expuesto en líneas generales lo que acabará costando aquí esa decisión, lo que, a su vez, indica el costo total para la UE.

Процесс составления многолетних планов правительством продолжался несколько месяцев, поскольку подготовка планов велась с участием, соответственно, друзских, черкесских и бедуинских муниципалитетов, а также представителей соответствующих правительственных министерств.
El proceso de consolidación de los planes plurianuales por el Gobierno duró varios meses, ya que en su preparación participaron las autoridades de las municipalidades drusas, circasianas y beduinas respectivamente, así como representantes de los ministerios gubernamentales competentes.

Основываясь на итогах этих региональных дискуссий, консультативная группа подготовила обобщенный доклад о наиболее всего интересующих женщин вопросах и, опираясь на поддержку ЮНИФЕМ, представила его в марте 1997 года членам национальной комиссии по планированию и соответствующим правительственным министерствам.
Basándose en las reuniones regionales el grupo de expertas preparó una síntesis de las cuestiones prioritarias de la mujer que, en marzo de 1997, presentó con la ayuda del UNIFEM a los miembros de la comisión de planificación nacional y a los ministerios gubernamentales interesados.

Соответствующие правительственные министерства, национальные правозащитные учреждения и другие национальные органы, а также группы гражданского общества должны институционализировать опыт в области вопросов меньшинств и прав меньшинств в качестве средства содействия принимаемым мерам и осуществлению прав меньшинств.
Los ministerios gubernamentales competentes, las instituciones nacionales de derechos humanos y otros órganos nacionales, así como los grupos de la sociedad civil, deberían institucionalizar sus conocimientos especializados sobre las cuestiones de las minorías y los derechos de las minorías como medio de promover medidas y el ejercicio efectivo de esos derechos.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения осуществления в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения соответствующим правительственным министерствам, депутатам Национального собрания, Государственному совету, министерству обороны и в случае необходимости органам власти провинций для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas para asegurar la plena aplicación de las presentes recomendaciones, entre otras cosas, mediante su comunicación a los ministerios gubernamentales pertinentes, los miembros de la Asamblea Nacional, el Consejo de Estado, el Ministerio de Defensa y las autoridades provinciales, cuando proceda, para que las examinen como corresponda y las apliquen.

В большинстве губернаторств были организованы многочисленные семинары- практикумы по вопросам наращивания потенциала для соответствующих правительственных министерств( включая министерства юстиции, внутренних дел, социальных дел, труда и здравоохранения), а также для общинных организаций.
Se han organizado numerosos talleres de desarrollo de la capacidad orientados al personal que trabaja en este ámbito dentro de los ministerios gubernamentales correspondientes(entre ellos, los Ministerios de Justicia, Interior, Asuntos Sociales, Trabajo y Salud), así como en organizaciones comunitarias de la mayoría de las provincias del país.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения осуществления в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения соответствующим правительственным министерствам, Народному собранию и местным органам управления для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las disposiciones que corresponda para que se dé cumplimiento cabal a las presentes recomendaciones, entre otras formas, remitiéndolas a los ministerios del Gobierno pertinentes, al Narodno Sobranie y a las autoridades locales para su consideración y adopción de las medidas correspondientes.

В 1993 году тогдашним Министерством национального здравоохранения и развития населения был учрежден национальный координационный комитет в составе соответствующих правительственных министерств, как-то министерств здравоохранения, социального благосостояния, людских ресурсов и полиции, и национальных советов, занимающихся вопросами благосостояния инвалидов, в том числе лиц, страдающих слепотой, глухотой, физическими недостатками, а также эпилепсией и раком.
En 1993, el entonces Departamento de Sanidad Nacional y Desarrollo de la Población creó un comité nacional de coordinación, compuesto por los departamentos oficiales interesado, como los de salud, bienestar, recursos humanos y policía y los consejos nacionales relacionados con el bienestar de los discapacitados, como los ciegos, los sordos, las personas con discapacidad física y las que sufren de epilepsia y cáncer.

На национальном уровне Хорватия уже ввела в силу закон, закрепляющий действенность Оттавской конвенции, и завершает подготовку проекта нового закона относительно всех аспектов применения, накопления запасов, производства и поставок противопехотных мин. Когда этот новый закон, проект которого в настоящее время рассматривается в соответствующих правительственных министерствах, будет утвержден парламентом, применение, производство, накопление запасов и поставки противопехотных мин будут возведены им в ранг преступления.
En el ámbito nacional, Croacia ya ha promulgado leyes que confirman la validez de la Convención de Ottawa, y lleva a cabo los preparativos finales para redactar nuevas leyes sobre el uso, el almacenamiento, la producción y la transferencia de las minas antipersonal en todos sus aspectos. Cuando el Parlamento apruebe la nueva ley, cuyo proyecto se está examinando en los ministerios gubernamentales pertinentes, se penalizará el uso, la producción, el almacenamiento o la transferencia de las minas terrestres antipersonal.

Учебные материалы распространяются через соответствующие правительственные министерства; кроме того, проводятся рабочие совещания, семинары и заседания.
Se distribuye material didáctico a través de los ministerios competentes y se organizan talleres, seminarios y reuniones.