Que es НАДЗОРНЫХ СТРУКТУР en Español

• de las estructuras de supervisión
• de los marcos de supervisión

Ejemplos de uso de Надзорных структур en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка стратегий для дальнейшего укрепления гражданских надзорных структур.
Estrategias para seguir fortaleciendo las estructuras de supervisión civiles.

Подтверждает важность уважения независимого характера деятельности внутренних и внешних надзорных структур Организации Объединенных Наций и признает, что они являются ключевыми партнерами в обеспечении руководства;
Reafirma la importancia de respetar la independencia de las estructuras de supervisión interna y externa de las Naciones Unidas y reconoce que son asociados clave en la gobernanza de la Organización;

Мы признаем необходимость в дополнительных мерах по укреплению независимости надзорных структур.
Reconocemos que se necesitan medidas adicionales para aumentar la independencia de las estructuras de supervisión.

Национальные правительства осуществляют руководство с использованием подобных надзорных структур, таких как руководящие комитеты рамочных программ по оказанию помощи в целях развития или совместные исполнительные комитеты под председательством правительства.
El liderazgo de los gobiernos nacionales se ejerce por conducto de estructuras de supervisión como los comités directivos o los comités ejecutivos conjuntos de los Marcos de Asistencia para el Desarrollo presididos por los gobiernos.

Кроме того, Независимый консультативный ревизионный комитет решительно высказался против создания новых надзорных структур.
Además, el Comité Asesor Independiente de Auditoría ha desaconsejado vehementemente añadir más estructuras de supervisión.

Помимо отсутствия эффективных надзорных структур, потерпевшие зачастую были не в состоянии определить виновников нарушений в связи с затруднениями, возникавшими в связи с необходимостью отличить одних военных субъектов от других, будь то национальные силы, международные силы или частные военные и охранные компании.
Además de la falta de estructuras de supervisión eficaces, a menudo las víctimas no habían podido identificar a los perpetradores de los abusos a causa de la dificultad de distinguir entre las numerosas entidades militares, ya fueran fuerzas nacionales, fuerzas internacionales o empresas militares y de seguridad privadas.

В пункте 164( c) Итогового документа Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея признала необходимость в дополнительных мерах по укреплению независимости надзорных структур.
En el apartado c del párrafo 164 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, la Asamblea General reconoció que se necesitaban medidas adicionales para aumentar la independencia de las estructuras de supervisión.

В целях борьбы с опустыниванием Сенегал принимает институциональные( создание высшего совета по природным ресурсам и окружающей среде), оперативные( создание таких надзорных структур, как экологический центр) и правовые( принятие ряда законов, регулирующих вопросы водопользования и сохранения биоразнообразия) меры.
El Senegal ha adoptado medidas institucionales(el establecimiento de un consejo superior de recursos naturales y medio ambiente), operacionales(el establecimiento de estructuras de vigilancia como un centro ecológico) y jurídicas(la aprobación de varias leyes que reglamentan el uso del agua y la diversidad biológica) para luchar contra la desertificación.

Мы с нетерпением ожидаем предложений Генерального секретаря в отношении норм этики и подотчетности, по поводу которых, а также по поводу укрепления потенциала и независимости надзорных структур Организации, насколько я понимаю.
Quedamos a la espera de las propuestas del Secretario General sobre ética y rendición de cuentas, que tenemos entendido ya ha comenzado a aplicar, así como sobre el fortalecimiento de la capacidad y la independencia de las estructuras de supervisión de la Organización.

В том же пункте Ассамблея постановила, что экспертный уровень, потенциал и ресурсы Управления по проведению ревизий и расследований должны быть в срочном порядке существенно укреплены, и признала необходимость в дополнительных мерах по укреплению независимости надзорных структур.
En el mismo párrafo, la Asamblea decidió reforzar considerablemente, con carácter urgente, los conocimientos especializados, la capacidad y los recursos de la Oficina en materia de auditoría e investigaciones y reconoció que se necesitaban medidas adicionales para aumentar la independencia de las estructuras de supervisión.

Он дополняет предыдущий доклад Группы, озаглавленный<< Больше согласованности для усиления надзора в системе Организации Объединенных Наций>gt;( A/ 53/ 171 и Add. 1), который прежде всего касался повышения эффективности надзорных структур в секретариатах организаций системы Организации Объединенных Наций.
Complementa el informe anterior de la Dependencia titulado" Mayor coherencia para una supervisión mejorada en el sistema de las Naciones Unidas"(A/53/171 y Add.1) que se ocupaba principalmente de aumentar la eficacia de las estructuras de supervisión en las secretarías de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

После Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея пришла к выводу о необходимости принятия дополнительных мер для повышения независимости надзорных структур и просила Генерального секретаря представить на ее шестидесятой сессии углубленно проработанные предложения по созданию независимого консультативного комитета по надзору.
Tras la Cumbre Mundial 2005, la Asamblea General señaló que era necesario adoptar medidas adicionales para aumentar la independencia de las estructuras de supervisión, y pidió al Secretario General que le presentara en su sexagésimo período de sesiones, propuestas detalladas acerca del establecimiento de un comité asesor de supervisión independiente.

В число заинтересованных субъектов применительно к таким разъяснительным мероприятиям и межсессионным программам просвещения по вопросам двойного применения должны входить, в частности, соответствующие государственные министерства, отраслевые структуры, исследовательские институты, академические круги и соответствующие научные общества, причем с подключением их на всех этапах разработки и реализации надзорных структур.
Que los interesados en esas actividades de concienciación y los programas entre períodos de sesiones sobre la educación acerca del doble uso deberían englobar, entre otros, a los Ministerios, empresas, instituciones de investigación y académicas y las asociaciones científicas pertinentes en todas las etapas del diseño y la ejecución de los marcos de supervisión.

В документе также подчеркивается важность подключения национальных заинтересованных субъектов на всех этапах разработки и реализации надзорных структур, равно как необходимость обеспечения того, чтобы такие меры не создавали ненужных обременений и не ограничивали ненадлежащим образом позволенную биологическую деятельность.
En el documento también se resalta la importancia de recabar la participación de los interesados nacionales en todas las fases del diseño y la aplicación de los marcos de supervisión, y la necesidad de garantizar que las medidas adoptadas no supongan cargas innecesarias ni restrinjan indebidamente las actividades biológicas permitidas.

Признавая необходимость обеспечить, чтобы такие меры были соразмерны риску, не создавали ненужных обременений, носили практичный и употребимый характер и не ограничивали ненадлежащим образом позволенную биологическую деятельность, государства- участники согласились с важностью подключения национальных заинтересованных субъектов на всех этапах разработки и реализации надзорных структур.
Los Estados partes, conscientes de la necesidad de velar por que dichas medidas fueran proporcionales al riesgo, no causaran obstáculos innecesarios, fueran prácticas y viables y no restringieran indebidamente las actividades biológicas permitidas, convinieron en la importancia de recabar la participación de todos los interesados nacionales en todas las fases del diseño y la aplicación de los marcos de supervisión.

Iii вовлекать соответствующие заинтересованные субъекты на всех этапах конструирования и реализации надзорных структур, включая экспертов из правительства, регламентационных ведомств, финансирующих органов, академических кругов( как администраторов, так и практиков), промышленности, издательского дела, социальной науки и этики, а также гражданского общества;
Iii Recabar, en todas las etapas de la planificación y aplicación de los marcos de supervisión, la participación de los interesados, como los expertos de las distintas entidades del gobierno, las autoridades normativas, los órganos de financiación, los círculos académicos(tanto administradores como especialistas), las industrias, las editoriales, las ciencias sociales y la ética, así como la sociedad civil;

В этой связи Группа поддержала идеи создания Бюро по вопросам этики, разработки политики по защите осведомителей, укрепления механизмов внутренней ревизии и проведения расследований и проведения обзора надзорных структур и механизмов отчетности Секретариата, и теперь она приветствует возможность рассмотреть остающиеся задачи.
En ese sentido, el Grupo respaldó la creación de una Oficina de Ética, la formulación de una política de protección de denunciantes, el aumento de la capacidad de auditoría e investigación internas de la Organización y la revisión de las estructuras de supervisión y de el régimen de rendición de cuentas de la Secretaría, y acoge ahora con beneplácito la oportunidad de abordar las tareas pendientes.

Секретариат готовит подробные предложения относительно создания независимого надзорного консультативного комитета, который повысил бы независимость надзорных структур Организации Объединенных Наций и стал бы механизмом, позволяющим Генеральной Ассамблее более эффективно осуществлять свои надзорные функции, используя для этого передовые практические методы и стандарты аналогичных ревизионных и надзорных комитетов( там же, пункт 164( c)).
La Secretaría está preparando propuestas detalladas acerca de la creación de un comité asesor independiente de supervisión que daría mayor independencia a las estructuras de supervisión de las Naciones Unidas y serviría de instrumento para que la Asamblea General ejerza en mejor forma sus funciones de supervisión, aprovechando las mejores prácticas y los parámetros de comités similares de auditoría y supervisión(ibíd., párr. 164 c).

В число заинтересованных субъектов применительно к таким разъяснительным мероприятиям и межсессионным программам просвещения по вопросам двойного применения, биобезопасности и биозащищенности должны входить, в частности, соответствующие государственные министерства, отраслевые структуры, исследовательские институты, академические круги, финансирующие органы, издатели научных журналов и соответствующие научные общества, причем с подключением их на всех этапах разработки и реализации надзорных структур.
Que los interesados en esas actividades de concienciación y en los programas entre períodos de sesiones sobre la educación acerca del doble uso, la bioseguridad y la biocustodia deberían englobar, entre otros, a los Ministerios, empresas, instituciones de investigación y académicas, órganos de financiación, editores de revistas científicas y asociaciones científicas pertinentes en todas las etapas del diseño y la ejecución de los marcos de supervisión.

Члены КССР не поддержали рекомендацию 3( a), в которой предлагается рассмотреть численный состав<< исполнительных>gt; директивных органов и/ или их вспомогательных комитетов. По их мнению, членский и численный состав имеющихся надзорных структур является адекватным, целесообразным и эффективным и что изменение состава этих директивных органов вызовет трудности, связанные с внесением изменений в устав, и является весьма щекотливым вопросом.
Los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos no han apoyado la recomendación 3 a, que propone examinar la composición numérica de los órganos legislativos" ejecutivos" y/o de sus comités subsidiarios, y han sostenido que los miembros y la composición de las estructuras de supervisión vigentes son suficientes, apropiados y eficaces y modificar la composición de dichos órganos legislativos sería constitucionalmente difícil y muy delicado.

Надзорные структуры должны быть независимыми, а их рекомендации-- выполняться.
Las estructuras de supervisión deben ser independientes y sus recomendaciones deben llevarse a la práctica.

Кроме реформирования системы регулирования, в дальнейшем улучшении нуждаются также надзорные структуры.
Además de la reforma regulatoria, también las estructuras de supervisión necesitan mejoras.

В этом докладе анализируются существующие во всей системе Организации Объединенных Наций надзорные структуры и механизмы координации их деятельности.
En el informe se examinan las estructuras de supervisión vigentes en el sistema de las Naciones Unidas y los mecanismos de coordinación entre ellas.

Нами созданы также надзорные структуры на общинном уровне, что способствует повышению осведомленности и большей бдительности населения.
También hemos creado estructuras de vigilancia comunitarias para promover la sensibilización y hacer que la población esté más alerta.

Описываемые ниже надзорные структуры были предложены или разработаны субъектами неправительственного характера.
Los marcos de supervisión descritos a continuación han sido propuestos o creados por entidades que no son gobiernos.

Пятый комитет как совещательный орган и часть надзорной структуры Организации должен заниматься вопросами, стоящими на его повестке дня, учитывая, что время в его распоряжении ограничено.
Corresponde a la Quinta Comisión, en su calidad de órgano deliberante y parte de la estructura de supervisión de la Organización, examinar los asuntos incluidos en su programa y tener presente el tiempo limitado de que dispone.

Для преодоления этих препятствий ведется работа по созданию в ЮНКТАД единой надзорной структуры, которая возглавила бы деятельность по внедрению системы управления, ориентированного на конкретные результаты.
Ante esas dificultades se están adoptando medidas para crear una estructura de supervisión que abarque a toda la UNCTAD con el fin de dirigir la aplicación del marco de gestión basada en los resultados.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) указала, что у нее уже имеется внутренняя надзорная структура-- Комитет по обзору управления и надзору, предназначенный для укрепления ее собственных надзорных функций.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) señaló que ya contaba con una estructura de supervisión interna, el Comité de Examen y Supervisión de la Gestión, para mejorar sus propias funciones de supervisión..

Как указано в пункте 16 выше, МАГАТЭ придерживается мнения, что надзорные структуры, а также членский состав Совета управляющих Агентства являются адекватными, надлежащими и эффективными.
Como se señaló en el párrafo 16 del presente documento, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) cree que la estructura de supervisión y la composición de la Junta de Gobernadores del Organismo son suficientes, apropiadas y eficaces.

Но различия между соответствующими надзорными структурами разных стран могут затруднять биологическую практику в международном масштабе и тем самым стать потенциальным барьером на пути научно- технологического прогресса.
Sin embargo, las diferencias entre los marcos de supervisión respectivos de los diferentes países pueden dificultar la práctica de la biología a nivel internacional y convertirse pues en un posible obstáculo para el adelanto científico y tecnológico.