Que es НАДЗОРНЫХ ОРГАНОВ en Español

• de los órganos de supervisión
• organismos de supervisión
• de los órganos de control
• de las entidades de supervisión
• órganos de vigilancia
• autoridades de supervisión
• los órganos supervisores
• del órgano de supervisión
• de las instituciones de supervisión
• autoridades supervisoras

Ejemplos de uso de Надзорных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Координация действий надзорных органов.
Coordinación entre los órganos de supervisión.

II. Комментарии надзорных органов МОТ.
II. Comentarios del los órganos de supervisión de la OIT.

Координация деятельности надзорных органов.
Coordinación entre los órganos de supervisión.

Комментарии надзорных органов МОТ.
Comentarios de los órganos de supervisión de la OIT.

Комментарии надзорных органов Международной организации труда.
Observaciones de los órganos supervisores de la Organización Internacional del Trabajo.

II. Комментарии надзорных органов МОТ.
II. Comentarios de los órganos de supervisón de la OIT.

Комментарии надзорных органов Международной организации труда.
Comentarios de los órganos de supervisión de la Organización Internacional del Trabajo.

II. Комментарий надзорных органов МОТ.
II. Comentarios de los órganos de supervisión de la OIT.

Создание динамичной страховой отрасли является одной из функций законодательных и надзорных органов.
La creación de un sector dinámico de los seguros es en parte tarea de los legisladores y los órganos supervisores.

Представление ответов на 92 доклада надзорных органов Организации Объединенных Наций.
Presentación de respuestas a 92 informes de órganos de supervisión de las Naciones Unidas.

Приводимая ниже информация содержит краткие ссылки на существенно более развернутые комментарии надзорных органов МОТ.
La información que figura a continuación contiene referencias breves a los comentarios muchos más detallados que hacen los órganos supervisores de la OIT.

Они отметили создание надзорных органов по правам человека и высоко оценили новый Закон о борьбе с торговлей людьми.
Tomó nota de la creación de órganos de vigilancia de los derechos humanos y alabó la nueva Ley de Lucha contra la Trata de Seres Humanos.

Приводимая ниже информация содержит краткие ссылки на существенно более развернутые комментарии надзорных органов МОТ.
La información que figura a continuación contiene referencias breves a las observaciones mucho más detalladas que hacen los órganos supervisores de la OIT.

Не изжиты также проблемы, связанные с независимостью внутренних надзорных органов в деле выполнения функции расследований:.
También sigue habiendo problemas con respecto a la independencia de las entidades de supervisión interna en el desempeño de la función de investigación:.

Приведенные ниже пояснения представляют собой краткие ссылки на гораздо более подробные комментарии надзорных органов МОТ.
La información que figura a continuación contiene referencias breves a los comentarios mucho más detallados que hacen los órganos supervisores de la OIT.

УСВН должно предвосхищать вопросы и сложности, возникающие у заинтересованных сторон и надзорных органов, и быть готово эффективно и оперативно реагировать на них.
La OSSI necesita anticiparse y estar lista para responder con eficacia y rapidez a las preguntas y problemas de los interesados y los órganos de vigilancia.

Надзорных органов, обеспечивающих защиту прав ребенка, часто нет, а социальные услуги в поддержку семьи, как правило, являются весьма раздробленными.
Frecuentemente, no existen organismos de supervisión para proteger los derechos de los niños, y los servicios sociales que apoyan a las familias tienden a ser fragmentarios.

Коалиция НПО отметила, что рекомендации надзорных органов ООН не становятся предметом официальных сообщений со стороны властей.
La Coalición de ONG observó que las recomendaciones de los órganos de control de las Naciones Unidas no se difundían en comunicaciones oficiales de las autoridades.

Настоятельно необходимо разработать общесистемный механизм контроля, позволяющий эффективно отслеживать ход выполнения рекомендаций надзорных органов.
Es imperativo elaborar un mecanismo de seguimiento aplicable a todo el sistema a fin de controlar efectivamente la aplicación de las recomendaciones del órgano de supervisión.

Более того, Сенегал безоговорочно признал компетенцию надзорных органов, созданных основными договорами о правах человека.
Además, cabe subrayar que el Estado del Senegal ha reconocido sin reservas la competencia de los órganos de vigilancia establecidos por los principales instrumentos de derechos humanos.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить полное и своевременное выполнение рекомендаций Омбудсмена и других надзорных органов в этом отношении.
Además, el Estado parte debería velar por la plena y oportuna aplicación de las recomendaciones formuladas por el Defensor de los Derechos Humanos y otros órganos de vigilancia a este respecto.

Компетенция надзорных органов по определению совместимости оговорок с объектом и целью договора не должна подменять суверенные права договаривающихся государств.
La competencia de los órganos de vigilancia para evaluar si una reserva es compatible con el objeto y la finalidad del tratado no debe sustituir los derechos soberanos de los Estados contratantes.

Отдача: Результаты внутреннего обзора свидетельствуют о том, что работа ЮНКТАД внесла значимый вклад в повышение эффективности работы соответствующих надзорных органов.
Impacto. Según los datos de un estudio interno, la labor de la UNCTAD ha contribuido manifiestamente a aumentar la eficacia de la acción de las autoridades de supervisión interesadas.

В работе Группы принимают участие представители надзорных органов( Комиссии по биржевым операциям, Совета по финансовым рынкам, Комиссии по контролю за страховой деятельностью).
En ciertas ocasiones, las autoridades de supervisión(Comisión de Operaciones Bursátiles, Consejo de Mercados Financieros, Comisión de Control de Seguros) participan igualmente en las reuniones.

Дополнительный протокол к Конвенции о защите частных лиц в связи с автоматизированной обработкой данных личного характера, касающийся надзорных органов и трансграничных потоков данных.
Protocolo Adicional de la Convención para la protección de las personas respecto de la computadorización de datos personales, las autoridades de supervisión y las corrientes transfronterizas de datos.

Возможно, потребуется реорганизовать некоторые из существующих надзорных органов и учредить другие органы, такие, как независимое надзорное учреждение, контролирующее деятельность аудиторских фирм.
Tal vez sea necesario modernizar algunas de las instituciones de supervisión existentes y crear otras, por ejemplo, un órgano de supervisión independiente de los auditores.

Эти органы позволяют повысить приверженность руководителей процессу реформирования и обеспечить принятие должных организационных мер по осуществлению рекомендаций надзорных органов.
Esos órganos proporcionan un medio para consolidar el compromiso de la administración con el proceso de reforma y asegurar un seguimiento institucional adecuado de las recomendaciones de las entidades de supervisión.

Свидетельством стремления надзорных органов к повышению компетентности своего персонала явилось то, что путевые расходы большинства участников были оплачены национальными органами..
Un indicador de la dedicación de las superintendencias a mejorar la competencia de su personal fue que la mayor parte de los costos de viaje de los participantes fueron sufragados por sus autoridades nacionales.

Он с удовлетворением отмечает, что Комиссия ревизоров обеспечивает эффективное использование ресурсов, предназначенных для проведения ревизий путем координации своей программы работы с программой других надзорных органов.
Observa con satisfacción que la Junta de Auditores asegura un aprovechamiento conveniente de los recursos de auditoría al coordinar su programa de trabajo con el de otros organismos de supervisión.

Более быстрое выполнение под эгидой Комитета рекомендаций надзорных органов способствовало устранению существенных недостатков в рамках Организации и совершенствованию практики управления.
Bajo la conducción del Comité, la aplicación más rápida de las recomendaciones formuladas por los órganos de supervisión ha contribuido a eliminar deficiencias sustanciales dentro de la Organización y a mejorar las prácticas de gestión.