Que es НАДЗОРНЫЙ МЕХАНИЗМ en Español

• mecanismo de supervisión
• mecanismo de vigilancia
• mecanismos de supervisión

Ejemplos de uso de Надзорный механизм en Ruso y sus traducciones al Español

Записка Секретариата от 7 декабря 1993 года: надзорный механизм.
Nota de la Secretaría: mecanismos de supervisión, de fecha 7 de diciembre de 1993.

Необходимо учредить юридически обязывающий надзорный механизм в отношении патогенов и токсинов.
Es necesario instituir un mecanismo de supervisión de los patógenos y toxinas jurídicamente vinculante.

Важно учредить надзорный механизм, который носил бы содержательный характер и не создавал ненужного бремени.
Es importante instituir un mecanismo de supervisión que sea significativo y no cree una carga innecesaria.

Вместе с тем он представляет собой надзорный механизм и не занимается анализом ситуаций по существу.
No obstante, constituía un mecanismo de supervisión que no entraba en el fondo de las situaciones.

В то же время он создал надзорный механизм для проверки соблюдения основных установочных положений под руководством заместителя Генерального секретаря.
Al mismo tiempo, ha establecido un mecanismo de supervisión para autorizar las políticas, bajo la autoridad del Secretario General Adjunto.

Нужно наращивать существующий надзорный механизм в русле международной наилучшей практики за счет:.
El mecanismo de vigilancia actual debe reforzarse de conformidad con las mejores prácticas internacionales, con la inclusión de:..

Создать надзорный механизм для отслеживания условий труда домашних работников, в частности трудящихся- мигрантов.
Establezca un mecanismo de inspección para supervisar las condiciones de trabajo de los trabajadores domésticos, en particular los trabajadores migratorios.

Предоставление коммуникационных данных государствам должно контролироваться независимым органом, таким как суд или надзорный механизм.
La provisión de datos de las comunicaciones al Estado debe ser objeto de seguimiento por una autoridad independiente, como un tribunal o un mecanismo de supervisión.

Не использовал стандартный надзорный механизм, который создан в соответствии с организационной структурой, утвержденной Генеральным секретарем;
No creó el mecanismo de supervisión estipulado en la estructura de organización aprobada por el Secretario General;

Например, на совещании в марте 1997 года министры финансов стран АСЕАН признали, что с этой целью можно было бы создать региональный надзорный механизм.
Por ejemplo, en una reunión celebrada en marzo de 1997 los ministros de finanzas de la ANASO reconocieron que podía establecerse con esa finalidad un mecanismo de supervisión.

Не следует создавать никакой надзорный механизм, который был бы наделен более широкими полномочиями, чем система Организации Объединенных Наций и региональные организации.
No debería ser necesario crear ningún mecanismo de supervisión que primara sobre el sistema actual de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Со второй половины декабря 2013 года МИН создает дополнительный альтернативный надзорный механизм, сформированный из представителей соответствующих НПО.
Desde finales de diciembre de 2013, el Ministerio se encuentra en proceso de establecer otro mecanismo de supervisión, integrado por representantes de ONG pertinentes.

В то же время в меморандуме объявлено о намерении учредить надзорный механизм для проверки соблюдения основных установочных положений под руководством заместителя Генерального секретаря.
Al mismo tiempo, anunció el propósito de establecer un mecanismo de supervisión para autorizar las políticas, bajo la autoridad del Secretario General Adjunto.

Надзорный механизм включает проведение регулярных обзоров и встреч между соответствующими сотрудниками бюджетно- финансовых подразделений ПРООН и руководством соответствующих фондов.
El mecanismo de supervisión incluye controles periódicos y reuniones entre el personal competente del Programa en materia de presupuesto y finanzas y el personal directivo de los fondos correspondientes.

Государству- участнику следует создать эффективный и независимый надзорный механизм для обеспечения проведения оперативных, беспристрастных и эффективных расследований по всем утверждениям о применении пыток и жестокого обращения.
El Estado parte debe establecer un mecanismo de vigilancia eficaz e independiente para que todas las denuncias de torturas y de malos tratos se investiguen con prontitud, imparcialidad y eficacia.

Региональный надзорный механизм призвал также международных партнеров установить приоритетные задачи, связанные с обеспечением непосредственных дивидендов мира для населения в восточной части Демократической Республики Конго.
El Mecanismo de Supervisión Regional también exhortó a los asociados internacionales a que dieran prioridad al reparto inmediato de los dividendos de la paz entre las poblaciones del este de la República Democrática del Congo.

Г-жа Ватервал спрашивает, имеется ли какой-либо надзорный механизм для обеспечения того, чтобы полиция не посягала на частную жизнь граждан, когда она ведет видеозапись массовых митингов и демонстраций.
La Sra. Waterval pregunta si existe algún mecanismo de supervisión para garantizar que la policía no vulnere la privacidad de las personas cuando realiza grabaciones de vídeo de las manifestaciones y reuniones públicas.

Что касается управления исследовательской информацией, знаниями и результатами, то имеется озабоченность, что подобный юридически обязывающий надзорный механизм может оказаться и неуместным, ибо такие меры могли бы тормозить развитие науки.
En relación con la gestión de la información de la investigación, el conocimiento y los resultados, se teme que un mecanismo de supervisión jurídicamente vinculante similar no sea apropiado, ya que ese tipo de medidas podría obstruir el desarrollo científico.

Поскольку эффективный надзорный механизм является важной составной частью системы подотчетности, необходимо укреплять УСВН и проводить независимую внешнюю оценку надзорной системы Организации, как это было согласовано в ходе Саммита.
Puesto que los mecanismos de supervisión eficaces son una parte fundamental de la cadena de rendición de cuentas, debería reforzarse la competencia de la OSSI y el sistema de supervisión de la Organización debería estar sujeto a una evaluación externa independiente, como se acordó en la Cumbre.

В последние годы китайские органы общественной безопасности неуклонно улучшают и совершенствуют надзорный механизм, в частности внутренний надзорный механизм, с целью защиты законных прав и интересов лиц, содержащихся в местах лишения свободы.
En los últimos años, los órganos de seguridad pública de China, con el fin de proteger los derechos e intereses legítimos de los detenidos en los centros de detención, han mejorado y perfeccionado continuamente los mecanismos de supervisión, en especial los mecanismos de supervisión externa.

Г-жа Свеосс спрашивает, будет ли парламентская комиссия, которую государство- участник планирует создать с целью предоставления компенсаций и уравнивания в правах жертв войны и жертв пыток, заниматься приемом жалоб или же она будет представлять собой надзорный механизм.
La Sra. Sveaass pregunta si la comisión parlamentaria que el Estado parte tiene previsto establecer para indemnizar a las víctimas de la guerra y las víctimas de tortura y armonizar sus derechos se encargaría de recibir las denuncias o si constituiría un mecanismo de supervisión.¿Se establecerán comités locales para permitir que las personas hagan sus denuncias sin tener que viajar?

Что касается деятельности на национальном уровне, то я настоятельно призываю правительство Демократической Республики Конго укрепить свой Национальный надзорный механизм и, в частности, привести план действий этого механизма в соответствие с другими текущими инициативами в области развития на национальном уровне.
En el plano nacional, insto al Gobierno de la República Democrática del Congo a que refuerce su Mecanismo de Supervisión Nacional y, en particular, a que ajuste el plan de acción del mecanismo con otras iniciativas nacionales de desarrollo.

Вопросы, касающиеся подпунктов 1( a) и( b)-- Как представляется, определение правонарушений и надзорный механизм, предусмотренные в Законе о борьбе с отмыванием денег 2001 года, который упоминается в докладе, имеют всеобъемлющий характер в том, что касается операций, связанных с использованием средств, полученных преступным путем.
Preguntas relativas a los apartados a y b del párrafo 1: Los delitos y mecanismos de supervisión establecidos en la Ley de lucha contra el blanqueo de dinero, de 2001, mencionados en el informe, aparentemente son amplios en relación con las transacciones en que participen fondos dimanados de actividades delictivas.

В течение последних пяти лет органы прокуратуры, безопасности и суды установили ряд механизмов, а именно: уведомление о длительности задержания, напоминание о длительности задержания до истечения его срока, регулярные инспекционные брифинги и надзорный механизм рассмотрения жалоб на необоснованно длительное задержание и урегулирование таких случаев.
Durante los últimos cinco años, los órganos de la fiscalía, los órganos de la seguridad pública y los tribunales han instituido una serie de mecanismos, como la notificación de la duración de la detención, el recordatorio de la duración antes de expire el plazo de detención, los informes ordinarios sobre las inspecciones, y un mecanismo de supervisión para tramitar las reclamaciones por prolongación indebida de la detención y para rectificar esos casos.

Этим соглашением учрежден новый надзорный механизм в форме Комитета по защитным мерам. Наиболее важный аспект этого соглашения заключается в том, что оно запрещает странам пытаться навязывать дискриминационные ограничения более слабым партнерам за пределами норм ГАТТ и требует ликвидации мер" серой зоны".
El Acuerdo crea un nuevo mecanismo de vigilancia en la forma de un comité de salvaguardias, y, lo que es aún más importante, prohíbe a los países tratar de imponer, fuera del ámbito de las normas del GATT, restricciones de carácter discriminatorio a los asociados más débiles, y prevé la eliminación de las medidas en el ámbito de la zona gris.

На своей восьмой сессии Ассамблея государств- участников создала независимый надзорный механизм( резолюция ICC- ASP/ 8/ Res. 1) и просила Секретаря Суда оформить меморандум о взаимопонимании с Управлением служб внутреннего надзора Секретариата Организации Объединенных Наций( УСВН) в интересах оказания вспомогательных услуг на основе возмещения затрат для обеспечения функционирования механизма надзора.
En su octavo período de sesiones, la Asamblea de los Estados partes estableció un mecanismo de supervisión independiente( resolución ICC-ASP/8/Res.1) y pidió a el Secretario de la Corte que formalizara un memorando de entendimiento con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la Secretaría de las Naciones Unidas( OSSI) a efectos de que ésta proporcionara servicios de apoyo basados en la recuperación de los costos y destinados a dotar de operatividad a el mecanismo de supervisión..

Организация 2 практикумов, посвященных надзорным механизмам, с участием членов парламента.
Talleres con miembros del Parlamento sobre mecanismos de supervisión.

Неофициальные консультации по Независимому надзорному механизму.
Consultas oficiosas sobre el mecanismo de supervisión independiente.

В отношении формы документа и надзорного механизма был предложен ряд альтернатив.
Se propuso dar diversas formas al instrumento y al mecanismo de supervisión.