Que es МЕХАНИЗМ КОНТРОЛЯ en Español

• mecanismo de supervisión
• mecanismo de vigilancia
• mecanismo de control
• mecanismo de seguimiento
• mecanismo de verificación
• marco de supervisión
• mecanismo de monitoreo
• un mecanismo para vigilar
• mecanismo de fiscalización
• mecanismos de supervisión
• mecanismos de control

Ejemplos de uso de Механизм контроля en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. механизм контроля.
Iv. mecanismo de supervision.

Кроме того, в ней отсутствует какой-либо механизм контроля.
Además la Convención no prevé ningún mecanismo de supervisión.

Механизм контроля и сообщения о нарушениях.
Procedimientos de vigilancia y violaciones.

Поэтому тем более важно иметь здесь эффективный механизм контроля.
Es, pues, fundamental que se establezca un mecanismo de verificación eficaz.

Группы и механизм контроля в Ираке должны быть немедленно восстановлены.
Los grupos y mecanismos de supervisión en el Iraq deben restablecerse inmediatamente.

Комитет отмечает, что независимый механизм контроля рекомендовал пересмотреть этот вопрос.
El Comité observa que el mecanismo de vigilancia independiente ha recomendado que se reexamine esta cuestión.

Механизм контроля Главного управления по кредитно-финансовым вопросам включает два компонента:.
El mecanismo de control de la Dirección General de Crédito y Relaciones Financieras consta de dos aspectos:.

Будущий договор должен предусматривать эффективный механизм контроля, который также гарантирует необратимость.
El futuro tratado deberá contar con un mecanismo de verificación eficaz que garantice también la irreversibilidad.

Кроме того, он сообщил, что механизм контроля отменил несколько миссий из-за сопротивления со стороны сил Южного Судана.
También informó de que el mecanismo de verificación había anulado varias misiones debido a la resistencia de las fuerzas de Sudán del Sur.

Однако чтобы получить значимый результат, в нем должен содержаться надежный механизм контроля, учитывающий существующие запасы.
No obstante, para que el resultado sea significativo, dicho tratado debe contener un mecanismo de verificación fiable que no excluya las existencias actuales.

Механизм контроля и подотчетности для целей в области устойчивого развития и повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Marco de supervisión y rendición de cuentas para los objetivos de desarrollo sostenible y la agenda para el desarrollo después de 2015.

Ряд делегаций приветствовали механизм контроля и оценки и задали вопросы о критериях оценки эффективности хода осуществления программ.
Algunas delegaciones celebraron el marco de supervisión y evaluación y preguntaron por los parámetros encaminados a evaluar la eficacia de la ejecución de los programas.

Япония вносит вклад в укрепление системы гарантий безопасности МАГАТЭ, представляющей собой механизм контроля в области ядерного нераспространения.
El Japón ha contribuido al fortalecimiento de las medidas de salvaguardia del OIEA, un mecanismo de verificación de la no proliferación de armas nucleares.

Поскольку в Конвенции не предусмотрен механизм контроля или обеспечения осуществления, регулярные обзоры хода ее осуществления проводят руководящие органы СААРК.
Al no haber mecanismos de supervisión o ejecución indicados en el Convenio, los órganos superiores de la SAARC suelen examinar periódicamente su aplicación.

Механизм контроля не может существовать сам по себе и должен быть увязан с конкретными правовыми документами в области контроля над вооружениями и разоружения.
Un mecanismo de verificación no puede existir en abstracto, y debe estar vinculado a instrumentos jurídicos específicos relativos al desarme y al control de los armamentos.

Во-первых, настало время ввести в действие механизм контроля и оценки осуществления Монтеррейского консенсуса, чтобы сохранить его жизнеспособность.
Primero, es hora de introducir mecanismos de supervisión para evaluar la aplicación del Consenso de Monterrey de manera que continúe bien encarrilado.

Это мероприятие будет включать в себя подготовку законопроекта о бюджете, включающего в себя процедуры и механизм контроля за исполнением бюджета;
Ello incluirá la preparación de un proyecto de ley del presupuesto en la que se estipulen los procedimientos pertinentes y un mecanismo de fiscalización para la ejecución del presupuesto;

Мы считаем, что такой механизм контроля, при условии его универсального и недискриминационного применения, в значительной степени укрепит Конвенцию по биологическому оружию.
Creemos que un mecanismo de verificación de ese tipo, si se utiliza universalmente y sin discriminaciones, fortalecería en gran medida la Convención sobre las armas biológicas.

Таиланд также планирует интегрировать рекомендации УПО в свой Национальный план действий в области прав человека и создать механизм контроля для обеспечения прогресса.
También proyectaba integrar las recomendaciones del EPU en su Plan de acción nacional de derechos humanos y establecer un mecanismo de seguimiento para asegurar que se hicieran avances.

Именно поэтому необходимо срочно и безотлагательно учредить принудительный механизм контроля, призванный обеспечить эффективный и реальный прогресс в достижении этих целей.
Por eso se ha vuelto una imperiosa e insoslayable necesidad establecer un mecanismo de monitoreo obligatorio para garantizar que podamos avanzar efectiva y realmente en la concreción de estos objetivos.

При содействии ПРООН был разработан механизм контроля и оценки с целью обеспечить своевременное и объективное информирование о мероприятиях в рамках проектов.
Con la asistencia del PNUD, se ha elaborado un marco de supervisión y evaluación con objeto de velar por que pueda obtenerse una retroalimentación oportuna y adecuada sobre las actividades de los proyectos.

Вместе с тем Комиссия подчеркнула, что администрация должна создать специальный механизм контроля для усиления подотчетности в отношении выполнения рекомендаций.
No obstante, la Junta ha hecho hincapié en la necesidad de que la Administración establezca un mecanismo de seguimiento especial que incremente la responsabilidad por la aplicación de las recomendaciones.

Отрадно отметить, что механизм контроля применяется беспристрастно и не препятствует экономическому развитию и техническому прогрессу государств-- участников КХО.
Resulta especialmente gratificante observar que el mecanismo de verificación se está aplicando de forma equitativa, sin trabar el desarrollo económico y tecnológico de los Estados partes en dicha Convención.

В связи с этим Мексика считает необходимым, чтобы данный документ предусматривал регулирование накопленных запасов расщепляющихся материалов, механизм контроля и меры по укреплению доверия.
En este sentido, estima necesario que dicho instrumento contemple la regulación de material fisionable existente, un mecanismo de verificación y medidas de fomento de la confianza.

В этой связи в Организации Объединенных Наций требуется создать надлежащий механизм контроля, чтобы восполнить разрыв между разработкой политики и выполнением принятых обязательств.
Debería establecerse un mecanismo de seguimiento apropiado en las Naciones Unidas para salvar la brecha entre la formulación de políticas y el cumplimiento de los compromisos que se asuman en ese sentido.

В странах Северной Атлантики механизм контроля основывался на принципе рыночной конкуренции, которая регулирует поведение экономических субъектов и обеспечивает эффективное распределение ресурсов.
El mecanismo de control de los países del Atlántico septentrional giraba en torno al principio de competencia en el mercado, que disciplinaba a los agentes económicos y asignaba los recursos en forma eficiente.

Специалисты в каждой провинции разработают руководство для подготовки сотрудников поселкового уровня, и на уровне поселков будет создан механизм контроля для изучения результативности этой программы.
Los expertos de cada provincia elaborarán un manual para adiestrar a quienes trabajan en las aldeas y en éstas se establecerá un mecanismo de fiscalización para examinar los efectos que produzca el programa.

Механизм контроля включает Промышленный арбитражный суд, который заслушивает все больше дел, поскольку профсоюзы признают важное значение коллективных соглашений.
El mecanismo de vigilancia incluye el Tribunal de Arbitraje Industrial, que se está ocupando de un número cada vez mayor de casos a medida que los sindicatos reconocen la importancia de los acuerdos de negociación colectiva.

Комиссия отмечает вынесенную Комиссией рекомендацию Генеральному секретарю создать надежный механизм контроля для отслеживания использования ресурсов в миссиях с применением стандартизированной модели финансирования.
La Comisión observa la recomendación de la Junta de que el Secretario General establezca un sólido mecanismo de vigilancia para supervisar la utilización de los recursos en las misiones que aplicaran el modelo estandarizado de financiación.

ИМООНТ создала механизм контроля, предусматривающий установку устройств для контроля за температурным режимом в целях обеспечения соблюдения условий хранения комбинированных пайков.
La UNMIT ha implantado un mecanismo de seguimiento, incluidos dispositivos de control de la temperatura, para garantizar el cumplimiento de las condiciones de almacenamiento de los paquetes de raciones mixtas.