Que es СИСТЕМУ КОНТРОЛЯ en Español

• sistema de control
• sistema de seguimiento
• sistema de vigilancia
• sistema de supervisión
• sistema de verificación
• marco de supervisión
• sistema de fiscalización
• un sistema para vigilar
• sistema de monitoreo
• marco de seguimiento
• marco de vigilancia

Ejemplos de uso de Систему контроля en Ruso y sus traducciones al Español

Систему контроля качества.
Sistema control de calidad estricto.

В общем, я предложила новую систему контроля поведения за обедом.
En fin, en la orientación, sugerí un nuevo sistema para supervisar el almuerzo.

Однако для этого необходимо сформировать надлежащую систему контроля.
Ahora bien, para lograr tal fin es fundamental establecer sistemas de vigilancia adecuados.

Обеспечить надежную систему контроля и многоступенчатую отчетность:.
Asegurar un sólido marco de vigilancia y de rendición de cuentas múltiple:.

Управление людских ресурсов разрабатывает новую систему контроля.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos está elaborando un nuevo marco de seguimiento.

Поэтому ЮНФПА предлагает разработать систему контроля и оценки процесса мобилизации внутренних ресурсов.
Por consiguiente, el FNUAP se propone elaborar un sistema para vigilar y evaluar la movilización de recursos internos.

Поэтому необходимо создать транспарентную и универсальную систему контроля за их исполнением.
Por lo tanto, es necesario contar con un sistema de verificación transparente y universal.

Министерство ввело систему контроля и расследования порядка выполнения официальными должностными лицами своих функций.
El Ministerio había establecido un sistema para vigilar e investigar el modo en que sus funcionarios cumplían sus funciones.

Руандийская лига по защите прав человека создала самую обширную систему контроля.
La Liga de Defensa de los Derechos Humanos en Rwanda tiene el sistema de vigilancia más amplio.

В частности, речь идет о необходимости создать систему контроля за выполнением Конвенции о биологическом оружии.
Un ejemplo es la necesidad de establecer un sistema de verificación de la Convención sobre las armas biológicas.

Необходимо обеспечивать осмотрительное управление экономической деятельностью и постоянно совершенствовать внутреннюю систему контроля.
Es indispensable garantizar una gestión económica prudente y mejorar constantemente el sistema de control interno.

Национальные инспекции дополняют собой систему контроля, которая создается на основании Распоряжения№ 32/ 2003.
Las inspecciones nacionales complementan el sistema de control que se establece mediante la Resolución No. 32/2003.

Энергетику медицинское оборудование аудиосистему промышленный контроль электронную связь освещение бытовую технику систему контроля безопасности.
Energía equipo médico audio control industrial comunicación electrónica iluminación electrodomésticos sistema de monitoreo seguridad.

Если активно и профессионально внедрить надежную недискриминационную систему контроля, то она имеет неоценимое значение для мира и безопасности на планете.
Un sistema de verificación verosímil, no discriminatorio, aplicado con vigor y profesionalismo, es valiosísimo para la paz y la seguridad del mundo.

Необходимо обеспечить систему контроля для достижения целей политики в области всеобщего базового образования, в том числе в рамках частных школ.
Se debería establecer un sistema de vigilancia para que se cumplan los objetivos de la política de educación básica universal, inclusive en las escuelas privadas.

Департамент ВОЗ по гендерной проблематике, вопросам женщин и здравоохранения и сеть региональных советников по гендерным вопросам разработали систему контроля и оценки.
El Departamento de género, mujer y salud de la OMS y la Red de asesores regionales en cuestiones de género crearon un marco de supervisión y evaluación.

Мы укрепили систему контроля путем более активного применения спутниковой съемки, отбора проб окружающей среды и целого ряда новых технологий.
Hemos fortalecido el sistema de verificación a través de un mejoramiento del uso de imágenes satelitales, un muestreo ambiental y una variedad de nuevas tecnologías.

Хотя последние принятые поправки и изменяют систему контроля, никакие изменения не могут модифицировать основополагающие принципы и суть Договора Тлателолко.
Si bien las últimas Enmiendas aprobadas modifican el sistema de verificación, ninguna de las modificaciones alteran los principios fundamentales ni la esencia del Tratado de Tlatelolco.

Создать систему контроля, подотчетности и транспарентности для каждого из трех островов и союзного правительства в целом( Соединенные Штаты);
Establecer un sistema de control presupuestario, rendición de cuentas y transparencia para cada una de las tres islas y para el Gobierno de la Unión en general(Estados Unidos);

В попытке еще более укрепить свою систему контроля правительство Швейцарии постановило усилить меры по контролю за операциями на таможенных складах.
En su empeño por seguir ajustando su sistema de controles, el Gobierno de Suiza ha decidido reforzar los controles sobre las transacciones en los depósitos aduaneros.

На своей сессии 2003 года Совет рассмотрел и принял к сведению систему контроля и оценки ТКП, которая включает среднесрочный обзор.
En su período anual de sesiones de 2003, la Junta examinó y tomó nota del sistema de vigilancia y evaluación del programa de asesoramiento técnico, que incluía un examen de mitad de período.

Кроме того, Колледж разработал систему контроля и оценки в целях анализа деятельности и результатов в различные моменты времени после завершения учебных мероприятий.
Además, la Escuela Superior ha creado un sistema de supervisión y evaluación para analizar el comportamiento y los resultados en distintos momentos después de prestar los servicios de aprendizaje.

Важным фактором при рассмотрении вопроса об определении или выборе критических точек для их включения в систему контроля является потенциальная возможность использования датчиков.
Un factor importante que debe tenerse presente a la hora de elegir los puntos críticos para incorporarlos en el sistema de verificación es la posibilidad de utilizar sensores.

Подтверждая руководящие принципы существующих международных договоров в области регулирования наркотических средств и психотропных веществ и систему контроля, которую они образуют.
Reafirmando los principios rectores de los tratados vigentes sobre fiscalización de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y el sistema de fiscalización que establecen.

Мы должны подчеркнуть, что даже хотя принятые сейчас поправки изменяют систему контроля, ни одна из них не изменяет основополагающих принципов или сущности самого Договора.
Debe resaltarse que si bien estas enmiendas aprobadas modifican el sistema de verificación, ninguna de estas modificaciones altera los principios fundamentales ni la esencia del Tratado de Tlatelolco.

На рис. 5 схематически показана конструкция типичной установки по измельчению утильных шин при положительных температурах, включая различные этапы процесса и соответствующую систему контроля.
En la figura 5 se muestra un ejemplo de planta típica de reciclado de neumáticos de desecho a temperatura ambiente, con sus diversas etapas y sistemas de control.

В перспективе будет очень важно создать надежную систему контроля, которая позволит повысить уровень подотчетности при реализации программ в рамках новой структуры.
Se debe avanzar hacia el establecimiento de un sistema de supervisión robusto para reforzar la rendición de cuentas con respecto a la ejecución de los programas que se pongan en marcha dentro del nuevo marco.

НКДЖ в сотрудничестве с министерством труда и социального обеспечения разрабатывают систему контроля за соблюдением этого законодательства, позволяющую обеспечить его эффективное осуществление.
La Comisión Nacional de Asuntos de la Mujer, en colaboración con el Ministerio de Trabajo y Bienestar Social, establecería un sistema para vigilar esta legislación de manera que pudiera aplicarse con eficacia.

Мы создаем и укрепляем нашу систему контроля и мониторинга за законными лекарственными препаратами и укрепляем меры по контролю за превращением химических прекурсоров в незаконную продукцию.
Estamos creando y fortaleciendo nuestros sistemas de fiscalización y supervisión de drogas lícitas y mejorando los métodos de vigilancia de la desviación de los precursores químicos para la producción ilícita.

Аналитические инструменты для сбора и обработки данных будут интегрированы в систему контроля и отчетности для организационного оформления процесса ежегодного сбора и публикации данных.
Los instrumentos analíticos para recabar y procesar los datos se integrarán en el marco de supervisión y presentación de informes para institucionalizar el proceso anual de reunión y publicación de datos.