Que es СИСТЕМУ ВНУТРЕННЕГО КОНТРОЛЯ en Español

• sistema de control interno
• marco de control interno
• sistema de controles internos
• el sistema de fiscalización interna

Ejemplos de uso de Систему внутреннего контроля en Ruso y sus traducciones al Español

Либерия также создает систему внутреннего контроля.
Liberia también está estableciendo un Sistema de controles internos.

Она охватывает два важных аспекта: подотчетность и систему внутреннего контроля.
Incluye dos aspectos importantes: la rendición de cuentas y el marco de control interno.

Либерия имеет систему внутреннего контроля и ряд процедур, регулирующих выдачу сертификатов.
Liberia tiene un sistema de control interno y un conjunto de procedimientos que regulan la expedición de certificados.

Кроме того, управление рисками прямо интегрировано в систему внутреннего контроля Комиссии.
Por otra parte, la gestión del riesgo está explícitamente integrada en el marco de control interno de la Comisión.

Лишь две партии необработанных алмазов при импорте не прошли надлежащую проверку через систему внутреннего контроля.
Las dos únicas importaciones de diamantes en bruto no se tramitaron debidamente a través del sistema de controles internos.

В 2013 году ЮНФПА продолжал совершенствовать свою систему внутреннего контроля, дополняя ее другими процессами в сфере деловой деятельности.
En 2013, el UNFPA continuó desarrollando su marco de control interno para incluir otros procesos institucionales.

ПРООН не включила в систему внутреннего контроля ключевые механизмы контроля за порядком распоряжения имуществом.
El PNUD no ha incorporado en el sistema de control interno los controles esenciales para la gestión de los bienes.

Неприменение процедур достигло таких масштабов, что оно подрывает всю систему внутреннего контроля.
Se comprobó que la falta de aplicación de procedimientos de control interno era tan generalizada que socavaba el sistema de control interno.

Предполагается также установить систему внутреннего контроля, которая позволит принимать меры по вопросам, поднятым в докладе Внешнего ревизора.
También se tiene intención de crear un sistema de control interno que permitirá adoptar medidas sobre todas las cuestiones planteadas en el informe del Auditor Externo.

В том, что касается оценки выполнения контрактов, необходимо усилить систему внутреннего контроля и периодически пересматривать список поставщиков.
Con respecto a la evaluación del cumplimiento de los contratos, habría que fortalecer el sistema de control interno y reevaluar periódicamente a los proveedores de la lista.

Организация должна улучшить свою систему внутреннего контроля и таким образом обеспечить, чтобы все сотрудники сознавали свои обязанности и были способны выполнять их эффективно.
La Organización debe mejorar su sistema de control interno para garantizar que todo el personal esté consciente de sus responsabilidades y pueda desempeñarlas con eficacia.

ПРООН согласилась с подтвержденной рекомендацией Комиссии о внедрении в систему внутреннего контроля основных процедур контроля за управлением активами.
El PNUD aceptó la recomendación reiterada de la Junta de incorporar cuanto antes en el sistema de control interno los controles esenciales para la gestión de los bienes.

Государства- члены должны создать систему внутреннего контроля и механизм подотчетности, а Секретариат должен принять решительные меры для осуществления этого проекта.
Los Estados Miembros deben establecer un marco de control interno y un mecanismo de rendición de cuentas y la Secretaría debe actuar con decisión para ejecutar este proyecto.

Недостаточно результативная микрооценка может ограничивать способность странового отделения оценивать систему внутреннего контроля, используемую партнером- исполнителем.
Unas microevaluaciones inadecuadas pueden afectar al juicio de una oficina en el país en relación con el sistema de control interno utilizado por un asociado en la ejecución de proyectos.

Ревизия полагается на систему внутреннего контроля, которая требует, чтобы кассовые остатки всегда были минимальными и помещались в безопасное место в конце рабочего дня.
Para la comprobación de cuentas, se utiliza el sistema de controles internos, que obliga a tener siempre un saldo mínimo de caja en un lugar seguro al fin de cada día laborable.

Чтобы стать участницей Кимберлийского процесса, каждая страна должна учредить систему внутреннего контроля с целью ликвидации присутствия алмазов из зон конфликтов в производственной цепочке.
Para participar en el Proceso, cada país debe establecer un sistema de controles internos concebido para erradicar de su cadena de producción los diamantes de zonas de conflicto.

БАПОР имеет систему внутреннего контроля, которая призвана обеспечивать сохранность активов и соблюдение политики и процедур, установленных руководством, и предотвращать случаи мошенничества.
El OOPS tiene un sistema de controles internos para salvaguardar los activos, asegurar el cumplimiento de los procedimientos y políticas de gestión e impedir el fraude.

В пункте 180 Комиссия рекомендовала БАПОР укрепить систему внутреннего контроля на основе ускоренного осуществления рекомендаций по итогам внутренней ревизии, связанных с высокой степенью риска.
En el párrafo 180, la Junta recomendó al OOPS que mejorara el sistema de control interno acelerando la aplicación de las recomendaciones de auditoría interna para casos de alto riesgo.

Будет анализировать систему внутреннего контроля Организации Объединенных Наций, в том числе механизмы финансового, оперативного контроля и контроля за соблюдением, и оценивать эффективность системы управления рисками;
Analizar el sistema de control interno de las Naciones Unidas, incluidos los controles financieros, operacionales y de cumplimiento y evaluar la eficacia de la gestión del riesgo;

ВПП заслуживает особого упоминания в связи с тем, что она имеет эффективную систему внутреннего контроля, которая охватывает многие из аспектов ключевых компонентов подотчетности, которые были выделены.
El PMA merece especial mención por disponer de un sólido marco de control interno que abarca muchos de los aspectos de los componentes esenciales de la rendición de cuentas que se han indicado.

Эти ревизии будут охватывать систему внутреннего контроля, управление выплатой зарплаты и кадрами, расходы по персоналу и надбавки, закупки и инвентарный контроль;.
Esas auditorías abarcarán el sistema de fiscalización interna, la nómina y la gestión de personal, los gastos de personal y los subsidios, las adquisiciones y el control de inventarios;

В соответствии с этой системой лицо, ответственное за предприятие, обязано установить систему внутреннего контроля, с тем чтобы планирование, организация и выполнение работы отвечали требованиям законодательства.
Con arreglo a este sistema, el responsable de la empresa está obligado a establecer un sistema de control interno para garantizar que el trabajo se planifique, se organice y se ejecute de conformidad con los requisitos legales.

Министерство и<< Фьючерс груп>gt; создали систему внутреннего контроля, которая, как они полагают, согласуется с Кимберлийским процессом и разработана с учетом местной специфики и бюджетных ограничений.
El Ministerio y el Futures Group han convenido un sistema de controles internos que consideran aceptable para el Proceso de Kimberley y que tiene en cuenta las condiciones locales y las limitaciones presupuestarias.

Высказывались предложения о создании дополнительных надзорных механизмов, включая независимый комитет по надзору и систему внутреннего контроля, для лучшего обеспечения оправданности расходов и повышения эффективности затрат.
Algunas delegaciones dijeron que debía haber más mecanismos de supervisión, por ejemplo un comité independiente de supervisión y un sistema de control interno para garantizar mejor la justificación de los gastos y la eficacia en función de los costos.

ПРООН пересмотрела систему внутреннего контроля модуля дебиторской задолженности и продолжит анализ общей системы внутреннего контроля в рамках общей оценки рисков ПРООН в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
El PNUD ha revisado el marco de control interno relativo a las cuentas por pagar y seguirá examinando el marco general de control interno como parte de una evaluación general de riesgos del PNUD durante el bienio 2004-2005.

Министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики и<< Фьючерз груп>gt; согласовали систему внутреннего контроля, которая, по их мнению, отвечает требованиям Кимберлийского процесса и соответствует местным экологическим и бюджетным условиям.
El Ministerio de Tierras, Minas y Energía y Futures Group han diseñado conjuntamente un sistema de control interno que, a su entender, cumple con los requisitos del proceso de Kimberley y se adapta a las circunstancias locales y las limitaciones presupuestarias.

Кроме того, в марте 2006 года ЮНФПА разработал систему внутреннего контроля для оказания представительствам в странах помощи в деле внедрения эффективных механизмов внутреннего контроля, особенно тех, которые призваны обеспечить сохранность активов организации.
Además, en marzo de 2006 el Fondo elaboró un marco de control interno para ayudar a las oficinas en los países a aplicar controles internos eficaces, en particular para salvaguardar los bienes de la organización.

ССКП претворяется в жизнь благодаря национальным законам и нормативным актам, обеспечивающим систему внутреннего контроля, призванную исключить присутствие алмазов из зон конфликтов в партиях необработанных алмазов, ввозимых на национальную территорию или вывозимых с нее.
El Sistema de Certificación se aplica mediante leyes y reglamentos nacionales que establecen un sistema de controles internos concebidos para eliminar la presencia de diamantes procedentes de zonas en conflicto en las importaciones y exportaciones de diamantes en bruto.

В систему внутреннего контроля входят многоуровневая структура организационного руководства и средства финансового, административного и оперативного контроля, как то разделение обязанностей, периодическая выверка счетов и средства контроля, встроенные в информационные системы Фонда.
El marco de control interno incluye una estructura de gobernanza institucional en varios niveles, además de controles financieros, administrativos y operacionales, como la separación de funciones, la conciliación periódica de las cuentas y los controles implantados en los sistemas de información de la Caja.

Эта унифицированная система оценок учитывает систему внутреннего контроля и практические методы управления факторами риска, используемые ревизуемым подразделением, и их влияние на достижение целей этого подразделения.
Este sistema armonizado tiene en cuenta el sistema de control interno y las prácticas de gestión de riesgos de la oficina objeto de auditoría y sus efectos en el logro de los objetivos de la oficina.