Que es СИСТЕМУ КООРДИНАЦИИ en Español

• sistema de coordinación
• la estructura de coordinación

Ejemplos de uso de Систему координации en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство продолжало укреплять свою систему координации помощи и коллективного планирования.
El Gobierno continuó reforzando su sistema de coordinación de la ayuda y planificación participativa.

Настоятельно призвать правительство Сьерра-Леоне разработать политику в области получения помощи и дополнительно укрепить систему координации помощи.
Instar al Gobierno de Sierra Leona a que elabore una política de ayuda y refuerce más la estructura de coordinación de la ayuda.

Для борьбы с нищетой Ассамблее необходимо создать систему координации между существовавшими ранее и новыми механизмами.
La Asamblea General debería establecer un sistema de coordinación entre los mecanismos antiguos y nuevos de lucha contra la pobreza.

ЮСАИД представило систему координации и контроля иностранной помощи как пример используемого на национальном уровне подхода к мониторингу иностранной помощи.
La USAID presentó un sistema de coordinación y seguimiento de la asistencia como ejemplo de un enfoque nacional para supervisar la asistencia externa.

Участники рабочего совещания рекомендует укрепить систему координации тематических программных сетей( ТПС) и информирования национальных координационных центров.
Los participantes en el taller recomiendan que se refuerce el sistema de coordinación de las redes de programas temáticos(RPT) y de información de los funcionarios de enlace nacionales.

Комитет также рекомендует государству- участнику по возможности согласовывать координационные мероприятия и сделать систему координации максимально транспарентной.
Asimismo, el Comité recomienda que el Estado Parte armonice las actividades de coordinación, cuando sea posible, y dote al sistema de coordinación de la mayor transparencia posible.

Правительство разработало систему координации правительственных учреждений и в свою систему пограничного контроля вводит новые технологии.
El Gobierno está estableciendo un sistema de coordinación interinstitucional mediante la introducción de nuevas tecnologías en su sistema de control de fronteras.

В рамках общих функций руководителей высшего звена следует создать систему координации, контроля и оценки программ и проектов.
Dentro de las responsabilidades generales del personal directivo de categoría superior debería contarse la de crear un sistema de coordinación, supervisión y evaluación de los programas y proyectos.

Необходимо создать эффективную систему координации и укрепить роль Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в рамках такой системы..
Debe establecerse un sistema de coordinación eficaz y fortalecerse la función de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en ese sistema..

Вместе с программой подготовки кадров по управлению стихийными бедствиями эти подготовительные элементы укрепят систему координации Организации Объединенных Наций.
Junto con el Programa de capacitación en materia de gestión de actividades en casos de desastre, estos elementos de preparación fortalecen la estructura de coordinación de las Naciones Unidas.

Комитет рекомендует государствуучастнику укрепить свою систему координации на всех уровнях и обеспечить полное и эффективное осуществление своего национального законодательства, а также Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte refuerce su sistema de coordinación a todos los niveles con el fin de garantizar la aplicación total y eficaz de su legislación nacional y la Convención.

Кроме того, Служба безопасности проводит периодические совещания по вопросам безопасности для сотрудников и разработала систему координации в вопросах безопасности, охватывающую все секции Трибунала.
Asimismo, el personal de seguridad también actualiza periódicamente a los funcionarios acerca de cuestiones de seguridad y prepara una red de coordinación de la seguridad que incluye todas las secciones del Tribunal.

Имея это в виду, Совет призвал Институт разработать систему координации и сотрудничества для практической деятельности координационных центров и в соответствии со своим уставом во всех регионах, где этого требуют обстоятельства, назначить корреспондентов.
En ese sentido, la Junta alentó al Instituto a crear un sistema de coordinación y cooperación para la labor de los centros de coordinación y a establecer los corresponsales que fueran necesarios en todas las regiones, de conformidad con su Estatuto.

На этом саммите мировые лидеры и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, а также представители многосторонних учреждений разработали систему координации и разделения труда при оказании помощи пострадавшим странам.
En esa cumbre, dirigentes mundiales y el Secretario General de las Naciones Unidas, así como representantes de las instituciones multilaterales, elaboraron un sistema de coordinación y de división del trabajo para atender a los países afectados.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику укрепить свою систему координации получаемой международной помощи для обеспечения ее эффективного освоения- в том числе на цели деятельности по осуществлению Конвенции- на транспарентной и подотчетной основе.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que refuerce su sistema de coordinación de la asistencia internacional recibida para garantizar el uso eficaz de dicha asistencia-- entre otras cosas, para las actividades relacionadas con la aplicación de la Convención-- de manera transparente y responsable.

Заинтересованность и результативность работы экспертов, участвовавших во встречах" за круглым столом",- это свидетельство того, что настало время создать более четкую систему координации, которая позволила бы выйти за рамки учреждений, ставшие, как это признается, препятствием.
La dedicación y la productividad de los expertos que participan en las mesas redondas demuestran que ha llegado el momento de organizar mejor el sistema de coordinación para atravesar las fronteras entre los organismos que se reconocen como obstáculos.

Мы надеемся, что этот доклад будет содержать ориентированные на действия рекомендации и конкретные предложения по различным вопросам, включая сферу международной торговли, финансовые ресурсы, меры по облегчению бремени задолженности, передачу технологии и систему координации деятельности в целях развития на международном уровне.
Esperamos que este informe contenga recomendaciones orientadas a la acción y propuestas concretas sobre varios temas, entre ellos el comercio internacional, los recursos financieros, el alivio de la deuda, la transferencia de tecnología y un sistema de coordinación para las actividades de desarrollo en el plano internacional.

Координация деятельности этих государственных учреждений в целях борьбы с терроризмом и содействия выполнению резолюции 1373 осуществляется через систему координации внутренней и внешней безопасности( КВВБ) в рамках Департамента премьер-министра и кабинета.
La coordinación de las actividades de esos organismos gubernamentales en relación con la lucha contra el terrorismo y el cumplimiento de la resolución 1373 se logra por conducto del sistema de coordinación de la seguridad interna y externa dentro del Departamento del Primer Ministro y el Consejo de Ministros.

ЭСКАТО создала систему координации и контроля, с тем чтобы содействовать сбору информации, необходимой для подготовки докладов о Десятилетии для различных совещаний и для создания перечня национальных, субрегиональных и региональных мероприятий в области транспорта и связи в интересах определения взаимосвязи этих мероприятий.
La CESPAP implantó un sistema de coordinación y supervisión para facilitar la reunión de la información necesaria para la presentación de informes sobre el Decenio a varias reuniones y para establecer un compendio de actividades nacionales, subregionales y regionales relativas al transporte y las comunicaciones a fin de identificar los vínculos entre dichas actividades.

Ключевой аргумент в пользу того, чтобы считать главной целью макроэкономической политики контроль над инфляцией, заключается в том, что инфляция искажает информационное содержание ценового механизма и, нарушая базовую систему координации рыночной экономики, снижает склонность к инвестированию, а следовательно, и экономический рост.
El principal argumento que se aduce para promover la lucha contra la inflación como objetivo importante de la política macroeconómica es que la inflación desvirtúa la información transmitida por el mecanismo de precios y, al trastornar el sistema de coordinación básico de la economía de mercado, reduce la propensión a la inversión y, por consiguiente, el crecimiento económico.

Основная цель его будет состоять в том, чтобы создать систему координации и оперативной деятельности, которая в рамках имеющихся институциональных возможностей в области управления способствовала бы улучшению планирования и оперативного управления в системе Организации Объединенных Наций в целом, что позволит обеспечить более рациональное использование дефицитных людских и материальных ресурсов, направляемых на цели предоставления и координации гуманитарной помощи в контексте деятельности системы Организации Объединенных Наций во всей ее совокупности.
La finalidad principal será establecer un sistema de coordinación y funcionamiento que, dentro del nivel existente de capacidad de gestión institucional, permita lograr una mejor planificación y gestión operacional por parte del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto, a fin de utilizar con mejores resultados los escasos recursos humanos y materiales con que se cuenta para suministrar y coordinar la asistencia humanitaria.

В Демократической Республике Конго Управление по координации гуманитарной деятельности и другие организации системы Организации Объединенных Наций совместно с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго разработало систему координации, благодаря которой удалось улучшить защиту гражданского населения и повысить эффективность чрезвычайной помощи.
En la República Democrática del Congo, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y otras organizaciones de la familia de las Naciones Unidas han elaborado, junto con la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, un marco de coordinación que permite reforzar la protección de la población civil y prestar asistencia de emergencia con mayor eficacia.

Кроме того, если в провинции Хайбер- Пахтунхва были уже созданы и кластерная система, и службы реагирования на стихийные бедствия на уровне провинции, то ситуация была иной в Пенджабе и Синде, где представители гуманитарного сообщества и провинциальные власти вынуждены были с нуля создавать систему координации и оказания помощи в рамках ликвидации последствий наводнения.
Además, si bien en Khyber Pakhtunkhwa el sistema de grupos temáticos se había desplegado previamente y se había creado la Autoridad Provincial de Gestión de los Desastres, no había ocurrido aún así en los casos del Punyab y Sindh, donde la comunidad humanitaria y las administraciones provinciales tuvieron que empezar desde cero a establecer sistemas de coordinación y prestación de asistencia para la respuesta ante las inundaciones.

Новая концепция деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира должна обобщить опыт Организации Объединенных Наций, ОБСЕ, Европейского союза и других международных организаций, а также определить систему координации дипломатических, гуманитарных, военных и других компонентов поддержания мира и сформулировать комплекс руководящих принципов для операций по поддержанию мира.
En el nuevo concepto sobre actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se debe generalizar la experiencia de la Organización, la OSCE, la Unión Europea y otras organizaciones internacionales, y definir además un sistema de coordinación de los componentes diplomático, humanitario, militar y de otro orden para el mantenimiento de la paz, así como formular un conjunto de directrices para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Открывая заседание, директор Статистического отдела Департамента по экономическим и социальным вопросам Херманн Хаберманн пояснил, что Отдел созвал совещание ввиду того, что Статистическая комиссия подчеркнула необходимость укрепления координации статистической деятельности международных организаций и призвала их разработать новую эффективную систему координации, поскольку 31 декабря 2001 года Подкомитет Административного комитета по координации( АКК) по статистической деятельности был расформирован.
Al inaugurar la reunión, el Sr. Hermann Habermann, Director de la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, explicó que la División había convocado la reunión porque la Comisión de Estadística había insistido en la necesidad de que las organizaciones internacionales elaboraran un nuevo sistema de coordinación eficaz, dado que el 31 de diciembre de 2001 se había disuelto el Subcomité de Actividades Estadísticas del Comité Administrativo de Coordinación(CAC).

Создание адекватной системы координации для обеспечения соответствующего обмена информацией между учреждениями.
Un adecuado sistema de coordinación para la apropiada referencia y contrarreferencia interinstitucional.

Устоявшиеся системы координации;
Sistemas de coordinación establecidos;

Пятой приоритетной задачей является переосмысление системы координации гуманитарной помощи.
La quinta prioridad es la de volver a diseñar el sistema de coordinación de socorro humanitario.

Создание эффективных систем координации и контроля и т. д.
Introducción de sistemas de coordinación y control eficientes y otras medidas análogas.

Более структурированная система координации должна выходить за рамки обмена информацией.
Un marco de coordinación mejor estructurado debería ir más allá del mero intercambio de información.