What is the translation of " SYSTEM OF COORDINATION " in Russian?

• систему координации
• системы координации
• система координации

Examples of using System of coordination in English and their translations into Russian

Times are ripe for a better organized system of coordination.
Пришло время создать более организованную систему сотрудничества.

This requires a smooth system of coordination between them and exchanges of information in the preparation of the sessions.
Для этого требуется гладкая система координации и обмена информацией при подготовке сессий.

National statistical programming and system of coordination mechanisms.
Национальное статистическое программировани е и система координационных механизмов.

A system of coordination of programmes and activities should now be established between UNDP and the new special mission of OAS to strengthen democracy in Haiti.
Сейчас необходимо создать систему координации программ и мероприятий ПРООН и новой специальной миссии ОАГ по укреплению демократии в Гаити.

GCC should ensure a formal system of coordination between its members.
ССЗ должен обеспечить создание формальной системы координации деятельности его членов.

Insufficient system of coordination for all emergency services(Ministry of Internal Affairs with Ministry of Health structures) in emergency situations;
Недостаточно развитая система координации всех служб скорой помощи( структур Министерства внутренних дел и Минздрава) в чрезвычайных ситуациях;

Research of conditions for optimization and development of innovation environment in the system of coordination indicators economic order abstract.
Исследование условий отимизации и развития инновационной среды в системе индикаторов координации экономического порядка аннотация.

A system of coordination with the Office of the AttorneyGeneral of the province was organized for obtaining updated information on the status of the criminal trials referred to.
Главной прокуратурой провинции была организована система координации получения новых данных о состоянии производства по указанным уголовным делам.

The General Assembly should establish a system of coordination between the old and the new poverty-reduction mechanisms.
Для борьбы с нищетой Ассамблее необходимо создать систему координации между существовавшими ранее и новыми механизмами.

The Committee also recommends that the State party harmonize coordination activities, where possible, and make the system of coordination as transparent as possible.
Комитет также рекомендует государству- участнику по возможности согласовывать координационные мероприятия и сделать систему координации максимально транспарентной.

The Committee recommends that the State party strengthen its system of coordination at all levels in order to ensure the full and effective implementation of its national legislation as well as of the Convention.
Комитет рекомендует государствуучастнику укрепить свою систему координации на всех уровнях и обеспечить полное и эффективное осуществление своего национального законодательства, а также Конвенции.

At that summit, world leaders and the United Nations Secretary-General, as well as representatives of multilateral institutions, worked out a system of coordination and division of labour in attending to the stricken countries.
На этом саммите мировые лидеры и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, а также представители многосторонних учреждений разработали систему координации и разделения труда при оказании помощи пострадавшим странам.

The system of coordination of official statistics in Sweden has now been in place for over ten years, with the system of decentralization having been established almost twenty years ago, before Sweden entered the European Union.
Система координации официальной статистики в Швеции в ее нынешнем виде существует более десяти лет, при этом децентрализованная система была создана почти 20 лет назад еще до вступления Швеции в Европейский союз.

The second issue that was of concern to GRULAC was the urgent need to set up a system of coordination and constant communication between field offices, the Secretariat and the permanent missions of Member States in Vienna.
Второй проблемой, вызывающей озабочен- ность ГРУЛАК, является безотлагательная необ- ходимость создания системы координации и постоянной связи между отделениями на местах, Секретариатом и постоянными представитель- ствами государств- членов в Вене.

The Republican center for sanitary aviation has developed a uniform system of performance monitoring and vehicle tracking to SMEs identified the need for training of doctors and paramedics of the ambulance service to international standards of emergency aid, improving the system of coordination of SMP service.
Республиканским центром санитарной авиации разработана единая система мониторинга показателей и отслеживания транспортных средств СМП, определена потребность в обучении врачей и парамедиков службы скорой помощи международным стандартам оказания неотложной помощи, совершенствуется система координации службы СМП городские станции, сельские пункты СМП.

To this end, the Board encouraged the Institute to develop a system of coordination and cooperation in work implementation of the focal points and to establish correspondents wherever required, in all regions, in accordance with its Statute.
Имея это в виду, Совет призвал Институт разработать систему координации и сотрудничества для практической деятельности координационных центров и в соответствии со своим уставом во всех регионах, где этого требуют обстоятельства, назначить корреспондентов.

The commitment and productivity of the experts' participation in the round tables have proved that times are ripe for a better organized system of coordination in order to cross agency boundaries, which have been recognized as barriers.
Заинтересованность и результативность работы экспертов, участвовавших во встречах" за круглым столом",- это свидетельство того, что настало время создать более четкую систему координации, которая позволила бы выйти за рамки учреждений, ставшие, как это признается, препятствием.

The next most important challenge is to create a comprehensive, inclusive and dynamic system of coordination and cooperation between subregional offices; between each subregional office and United Nations agencies and other developmental partners with national stakeholders in the countries of the region; and with regional economic communities.
Еще одна важнейшая проблема заключается в том, чтобы обеспечить создание комплексной, основанной на широком участии и динамичной системы координации и сотрудничества между всеми субрегиональными представительствами, между каждым субрегиональным представительством, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами по процессу развития и национальными заинтересованными сторонами в странах региона и региональными экономическими сообществами.

In its comments on an earlier draft of the present report, one agency stated that until the respective responsibilities and accountabilities of the Emergency Relief Coordinator, the Department and the Committee were better clarified, it believed that a properly functioning system of coordination could not exist; other members shared that view.
В своих комментариях по одному из предыдущих проектов настоящего доклада одно учреждение заявило, что, по его мнению, до тех пор, пока соответствующие функции и процедуры отчетности Координатора чрезвычайной помощи, Департамента и Комитета не будут уточнены, надлежащим образом функционирующей координирующей системы быть не может, причем эту точку зрения также поддержали другие члены.

The findings of the Committee on the second periodic report of Kyrgyzstan(para. 252) regarding the system of coordination, as well as the limited resources available for these objectives under the"New Generation" programme, have not been fully implemented.
Замечания Комитета по второму периодическому докладу Кыргызской Республики( пункт 252), касающиеся системы координации, а также ограниченности ресурсов на эти цели, имеющихся у Программы" Новое поколение", не были в полном объеме реализованы в стране.

The Committee recommends that the State party include in its next report comprehensive information on the issues raised during the consideration of the present report, particularly on the effectiveness of the laws under review or in existence, the evolving roles of the institutions established for the protection of human rights, and the system of coordination of the various institutions.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий доклад всеобъемлющую информацию по вопросам, затронутым в ходе обсуждения настоящего доклада, в частности об эффективности пересматриваемых или действующих законов, эволюции роли учреждений, созданных для защиты прав человека, и о системе координации между различными учреждениями.

At the BiH level, with the aim to improve the mechanism of protection of human rights of persons with disabilities and the system of coordination between relevant institutions in BiH, the CoM issued a decision to establish the Council for Persons with Disabilities BiH at its session of 19 October 2010.
На своей сессии, состоявшейся 19 октября 2010 года, СМ принял решение учредить Совет БиГ по проблемам инвалидов на уровне БиГ в целях совершенствования механизма защиты прав инвалидов и системы координации между соответствующими учреждениями страны.

The Committee recommends that the State party include in its next report comprehensive information on the issues raised during the consideration of the report, particularly on the effectiveness of the laws under review or in existence, the evolving roles of the institutions established for the protection of human rights, and the system of coordination of the various institutions.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий доклад всеобъемлющую информацию по вопросам, затронутым при рассмотрении нынешнего доклада, особенно по вопросам эффективности рассматриваемых или существующих законов, формирующейся роли тех учреждений, которые создаются для защиты прав человека, и системы координации различных учреждений.

The Committee recommends that the State party either strengthen and reactivate the National Commission on the Rights of the Child, or establish a new effective system of coordination for the implementation of the Convention, and ensure effective coordination mechanisms established at national, regional and local levels.
Комитет рекомендует государству- участнику либо укрепить или активизировать работу Национальной комиссии по правам человека, либо создать новую эффективную систему координации деятельности по осуществлению Конвенции и обеспечить эффективную работу координационных механизмов, созданных на национальном, региональном и местном уровнях.

The main purpose will be to establish a system of coordination and operation which, within the existing level of institutional management capacity, would lead to better planning and operational management by the United Nations system as a whole, with the result that scarce human and material resources are utilized more appropriately in the provision and coordination of humanitarian assistance.
Основная цель его будет состоять в том, чтобы создать систему координации и оперативной деятельности, которая в рамках имеющихся институциональных возможностей в области управления будет способствовать улучшению планирования и оперативного управления со стороны системы Организации Объединенных Наций в целом, с тем чтобы дефицитные людские и материальные ресурсы использовались более рационально в деле предоставления и координации гуманитарной помощи.

While acknowledging that the humanitarian organizations of the United Nations system, other humanitarian entities and non-governmental organizations have been making the best efforts to enhance their capacity for timely action in a coordinated manner, my delegation feels that they have now been pushed to the point where they are no longer capable of coping with the situation without introducing a more effective system of coordination and cooperation, against the background of a continuing rapid increase in the magnitude and scope of these crises.
Признавая тот факт, что гуманитарные организации системы Организации Объединенных Наций, другие гуманитарные и неправительственные организации прилагали все усилия в целях повышения своего потенциала в плане принятия своевременных мер скоординированным образом, моя делегация считает, что сейчас они достигли того рубежа, за которым они не могут более справляться с ситуацией без обеспечения более эффективной системы координации и сотрудничества в условиях непрекращающегося стремительного роста масштабов и охвата этих кризисов.

Regarding subprogramme 2(a), Regional field operation coordination, clarification was sought on the system of coordination with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, the Department of Political Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
В отношении подпрограммы 2( a)<< Региональная координация операций на местах>> были запрошены разъяснения относительно системы координации действий с Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки, Департаментом по политическим вопросам и Управлением по координации гуманитарной деятельности.

The main purpose will be to establish a system of coordination and operation which, within the existing level of institutional management capacity, would lead to better planning and operational management by the United Nations system as a whole, with the result that scarce human and material resources are utilized more appropriately in the provision and coordination of humanitarian assistance in the context of the overall work of the United Nations system..
Основная цель его будет состоять в том, чтобы создать систему координации и оперативной деятельности, которая в рамках имеющихся институциональных возможностей в области управления способствовала бы улучшению планирования и оперативного управления в системе Организации Объединенных Наций в целом, что позволит обеспечить более рациональное использование дефицитных людских и материальных ресурсов, направляемых на цели предоставления и координации гуманитарной помощи в контексте деятельности системы Организации Объединенных Наций во всей ее совокупности.

As to the implementation of the norms established in legal documents, it should be noted first of all that the system of coordination between international and domestic law which has been chosen by Lithuania is based on the principle that international treaties are transformed in the State's legal system- i.e., are incorporated into it.
Что касается осуществления норм, закрепленных в юридических документах, в первую очередь следует отметить, что система координации между международным и внутренним правом, которая была выбрана Литвой, основана на том принципе, что международные договоры составляют часть юридической системы государства, т. е. включены в нее.

Regulators should choose the most appropriate level of government to take action, or if multiple levels are involved, should design effective systems of coordination between levels of government.
Регулирующие органы должны выбрать наиболее подходящий уровень государственного управления для осуществления этих мер, или, если задействованы разные уровни, должна быть создана эффективная система координации.