Que es СИСТЕМЫ НАДЗОРА en Español

• sistema de supervisión
• sistema de vigilancia
• sistemas de supervisión

Ejemplos de uso de Системы надзора en Ruso y sus traducciones al Español

Системы надзора.
Sistema supervisión.

Разработка системы надзора в ЮНФПА.
La política de supervisión del UNFPA se está aplicando.

Таблица 1: структура руководства и системы надзора организация.
Cuadro 1: estructura y supervisión de la gobernanza.

Большинство стран имеют также надлежащие системы надзора.
La mayoría de los países cuentan también con sistemas de vigilancia adecuados.

Латвия внесла улучшения в деятельность своей системы надзора над местами содержания под стражей.
Letonia ha perfeccionado su sistema de vigilancia de los lugares de detención.

Создание системы надзора в соответствии с положениями статьи 11 Конвенции;
El establecimiento de un sistema de inspección de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 de la Convención;

Разработать четкие нормы, регулирующие деятельность сиротских приютов, и обеспечить их соблюдение посредством эффективной системы надзора;
Elabore normas claras para el funcionamiento de los orfanatos y asegure su aplicación mediante un sistema de inspección eficaz;

Органы и системы надзора, как внутренние, так и внешние, которые наблюдают за деятельностью Организации и проводят соответствующие расследования.
Órganos y sistemas de supervisión interna y externa que supervisan e investigan las actividades de la Organización.

Среди них и решение о пересмотре внутренних правил, постановлений и мандатов, а также решение об укреплении системы надзора.
Entre ellas se incluye un examen del reglamento interno, de las normas y de los mandatos y el fortalecimiento del sistema de supervisión interna.

Укрепление системы надзора и отчетности УВКБ в целях более полного соблюдения политики и стандартов УВКБ.
Mejorar el marco de supervisión y rendición de cuentas del ACNUR a fin de mejorar el cumplimiento de las normas y políticas de la Oficina;

Установить законную монополию государства на использование средств принуждения с помощью, например, эффективной и беспристрастной системы надзора;
Establecer un legítimo monopolio del Estado sobre los medios de coacción, a través de, por ejemplo, un sistema de vigilancia efectivo e imparcial;

Создавать внутренние системы надзора и контроля с одновременным обеспечением безопасности сотрудников, партнеров и имущества.
Establecerá sistemas de supervisión interna y control, velando al mismo tiempo por la seguridad de los miembros del personal, los asociados y los bienes.

В соответствии со своим кругом полномочий Ревизионный консультативный комитет ЮНИСЕФ оказывает консультативную помощь по вопросам повышения эффективности системы надзора ЮНИСЕФ.
Según su mandato, el Comité Asesor de Auditoría del UNICEF ofrece asesoramiento para reforzar el sistema de supervisión del Fondo.

Разработка системы надзора для обеспечения того, чтобы потерпевшие не имели никаких отрицательных последствий в результате подачи жалобы.
Establecimiento de un mecanismo para asegurarse de que los supervivientes no se vean perjudicados por el hecho de haber presentado una denuncia.

В заключение Нигерия хотела бы подчеркнуть необходимость улучшения и активизации международной системы надзора как на двустороннем, так и на многостороннем уровне.
Para concluir, Nigeria desea recalcar la necesidad de contar con un sistema de supervisión internacional mejorado y revitalizado, tanto a nivel bilateral como multilateral.

На ЦМТ распространяется действие системы надзора Организации Объединенных Наций( Управление служб внутреннего надзора( УСВН) и Комиссия ревизоров);
El CCI está sujeto al sistema de supervisión de las Naciones Unidas(Oficina de Servicios de Supervisión Interna y Junta de Auditores);

Без подробной информации сложно составить исчерпывающий список государственных активов, не говоря уже о создании работоспособной и прозрачной системы надзора.
La falta de información detallada hace difícil que se pueda documentar toda la cartera de activos del estado, mucho menos establecer un sistema de supervisión viable y transparente.

Кроме того, предпринимаются шаги по реформированию системы надзора с помощью проверок качества работы судей, проводимых специально обученными инспекторами.
También se están tomando medidas para reformar el sistema de supervisión con evaluaciones de la actuación de los jueces llevadas a cabo por inspectores especialmente capacitados.

Одна из основных функций системы надзора заключается в тщательном анализе степени соблюдения специальными службами положений применимого права, включая права человека.
Una de las funciones primordiales de un sistema de supervisión consiste en verificar que los servicios de inteligencia cumplan las leyes vigentes, así como las normas de derechos humanos.

В контексте этого обзора может быть проведена независимая внешняя оценка системы надзора Организации Объединенных Наций, о необходимости которой говорилось в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
La evaluación externa independiente del sistema de supervisión de las Naciones Unidas solicitada en la Cumbre Mundial de 2005 puede llevarse a cabo en el contexto de este examen.

Такое укрепление должно быть основано на оценке потребностей, которую следует провести в ближайшем будущем отдельно от независимой внешней оценки системы надзора.
Este fortalecimiento debe basarse en una evaluación de las necesidades que ha de hacerse en el próximo futuro, de forma separada de la evaluación externa independiente del sistema de supervisión.

На всех уровнях вводятся более совершенные системы надзора, координации и управления в целях обеспечения прозрачности, качества и эффективности, а также контроля результатов работы.
Se aplicarán sistemas de supervisión, coordinación y gestión mejorados en todos los niveles para garantizar la transparencia, la calidad y la eficiencia, y para vigilar el desempeño.

Министерство также завершило подготовку национального руководства по созданию центров защиты женщин с подробным описанием системы надзора и наблюдения в убежищах.
El Ministerio también ultimó una normativa nacional para el establecimiento de centros de protección de la mujer en que se detalla el sistema de supervisión y vigilancia en los centros de acogida.

Для эффективного функционирования системы надзора следует заручиться твердой поддержкой со стороны старших руководителей и Генеральной Ассамблеи для обеспечения большей транспарентности в Организации.
Para que el sistema de supervisión sea eficaz, también es necesario que el personal directivo superior y la Asamblea General estén claramente a favor de una mayor transparencia en la Organización.

Являясь частью Секретариата Организации Объединенных Наций, Управление подпадает под сферу охвата межправительственной системы надзора Организации Объединенных Наций за программами Секретариата.
Como parte de la Secretaría de las Naciones Unidas, la Oficina está sujeta al sistema de supervisión intergubernamental de las Naciones Unidas para los programas de la Secretaría.

Важно избегать дублирования в работе и оптимально осуществлять совместную деятельность, с тем чтобы все три органа смогли попрежнему действовать в качестве неотъемлемых компонентов системы надзора Организации.
Es fundamental evitar la duplicación de trabajos y propiciar las sinergias para que estos tres organismos puedan seguir formando parte integrante del sistema de supervisión de la Organización.

Выступающая поддерживает комментарии г-на Галлегоса Чирибоги относительно развития системы надзора для оценки уровня подготовки персонала правоохранительных органов.
Por otra parte, la oradora se muestra de acuerdo con los comentarios del Sr. Gallegos Chiriboga sobre la elaboración de un sistema de supervisión para evaluar la formación del personal encargado del cumplimiento de la ley.

Рекомендации направлены на совершенствование управления, повышение эффективности и подотчетности административного руководства, обеспечение более грамотного использования консультативной помощи, оказываемой независимыми экспертами, и укрепление системы надзора.
El objetivo de las recomendaciones es mejorar la gobernanza, reforzar la eficacia y rendición de cuentas de la administración, garantizar un mejor aprovechamiento del asesoramiento que brindan los expertos independientes y reforzar el sistema de supervisión.

B2 Необходимо принять дополнительные меры для: i сокращения масштабов применения силы в отношении психических больных и ii укрепления системы надзора и информирования в психиатрических медицинских учреждениях.
B2. Se precisan medidas adicionales para: i reducir el empleo de la fuerza contra pacientes psiquiátricos; ii reforzar el sistema de vigilancia y presentación de informes en las instituciones de salud mental.

Для поощрения предпринимательской деятельности, расширения доступа трудящихся к системам социальной защиты и укрепления системы надзора для обеспечения соблюдения требований, касающихся защиты трудящихся, необходимо действенное и эффективное правительство.
Un gobierno eficiente y eficaz es esencial para estimular el espíritu empresarial, mejorar el acceso de los trabajadores a la protección social y fortalecer el sistema de supervisión para garantizar el cumplimiento de las normas de protección.