Que es МЕХАНИЗМ ПРОВЕРКИ en Español

• mecanismo de verificación
• un mecanismo de selección
• un mecanismo de inspección
• un mecanismo de comprobación

Ejemplos de uso de Механизм проверки en Ruso y sus traducciones al Español

VII. Гарантийные соглашения МАГАТЭ- механизм проверки по ДНЯО.
Vii. los acuerdos de salvaguardias del oiea: el mecanismo de verificación del tnp.

Механизм проверки должен быть политически приемлемым, технологически осуществимым и экономически посильным.
El mecanismo de verificación debe ser políticamente aceptable, tecnológicamente viable y económicamente asequible.

Она считает в этом контексте, что всякий будущий механизм проверки должен носить простой и действенный характер.
En tal sentido, estima que todo futuro dispositivo de verificación debe ser sencillo y eficaz.

Мы надеемся, что согласованный механизм проверки и отчетности в скором времени вступит в силу и начнет действовать.
Esperamos que el mecanismo de vigilancia y presentación de informes en el que se ha convenido comience pronto su labor.

В рамках министерства юстиции имеется механизм проверки( судебная инспекция).
En el seno del Ministerio de Justicia ya existe un mecanismo de inspección(el Cuerpo de Inspección de Servicios Judiciales).

Создать механизм проверки для представления сообщений о выполнении Либерией требований Совета;
Que establezca un mecanismo de verificación con en el que se informe sobre el cumplimiento por parte de Liberia de lo exigido por el Consejo;

С нашей точки зрения, чтобы такой договор носил существенный характер, в него нужно включить механизм проверки и существующие запасы.
Desde nuestro punto de vista, ese tratado tendrá sentido sólo si consta de un mecanismo de verificación e incluye las reservas existentes.

В то же время, механизм проверки ДЗПРМ может также помочь в обновлении существующей системы гарантий МАГАТЭ.
Al mismo tiempo, el mecanismo de verificación del TCPMF también podría ayudar a poner al día el actual sistema de salvaguardias del OIEA.

Государству- участнику рекомендуется создать механизм проверки для обеспечения того, чтобы все призывники были старше 18 лет.
Se recomienda al Estado Parte que establezca un mecanismo de inspección para asegurarse de que todos los reclutas sean mayores de 18 años.

Урегулирован механизм проверки заявлений граждан о совершенных пытках, а также по их предупреждению.
Se ha reglamentado el mecanismo de verificación de las denuncias de los ciudadanos sobre la tortura, así como de su prevención.

Химическая промышленность, как и любое современное предприятие, также продолжает меняться, в то время как механизм проверки остается относительно стабильным.
La industria química, al igual que toda otra empresa moderna, sigue desarrollándose, mientras que el mecanismo de verificación continúa siendo relativamente estable.

Создать механизм проверки того, что политические партии и общественные институты не принимают программ расистского или ксенофобного содержания( Египет).
Establecer un mecanismo para verificar que los partidos políticos y las instituciones sociales no adoptan programas racistas o xenófobos(Egipto).

Власти Боснии и Герцеговины попрежнему озабочены тем, что некоторые полицейские не прошли аттестацию, и в связи с этим власти просили создать механизм проверки.
La denegación de la certificación a agentes de policía sigue siendo objeto de preocupación para las autoridades de Bosnia y Herzegovina, que han solicitado que se establezca un mecanismo de revisión.

Кроме того, существует механизм проверки путем регистрации или переписи в соответствии с положениями статьи 4 раздела VI Закона о миграции.
Adicionalmente existe un mecanismo de verificación a través del empadronamiento o censo de acuerdo con lo establecido en el Artículo 4 numeral VI de la Ley de Migración.

Мы убеждены, что любой будущий инструмент по расщепляющемуся материалу должен содержать механизм проверки- фундаментальный элемент всякого соглашения по разоружению и нераспространению.
Estamos convencidos de que un futuro instrumento sobre material fisible deberá contar con un mecanismo de verificación, elemento fundamental en todo acuerdo de desarme y no proliferación.

Таким образом, эффективный механизм проверки является важным элементом всякого соглашения по нераспространению, контролю над вооружениями и разоружению.
Así pues, un mecanismo de verificación eficaz es un elemento importante de cualquier acuerdo de no proliferación, control de armamentos y desarme.

Программа работы Конференции должна включать переговоры относительно Договора о запрещении производства расщепляющегося материала, включая имеющиеся запасы и эффективный механизм проверки.
El programa de trabajo de la Conferencia debe incluir la negociación de un tratado sobre el material fisionable, que abarque los arsenales existentes y un mecanismo de verificación efectivo.

В Договоре не предусматривается механизм проверки, и государства- участники должны осуществлять ее сами с помощью своих национальных технических средств( НТС).
En el Tratado no se establece un mecanismo para la verificación, sino que se deja a los Estados Partes la labor de realizarla por sus propios medios técnicos.

Соединенные Штаты обязались следить за тем, чтобы эта страна не предпринимала новой ядерной деятельности, и постараются учредить с этой целью в рамках шестисторонних переговоров строгий механизм проверки.
Los Estados Unidos se han comprometido a velar por que este país no emprenda nuevas actividades nucleares y procurarán que se cree a este fin, y en el marco de las conversaciones de las seis Partes, un mecanismo de verificación riguroso.

Необходимо создать механизм проверки, который позволит КТК не только осуществлять контроль за своей работой, но и оценивать ее, чтобы находить пути ее улучшения.
Debería establecerse un mecanismo de comprobación que pudiera permitir al Comité no sólo efectuar el seguimiento de su propia labor sino también evaluarla con el fin de encontrar la manera de mejorarla.

Как предусмотрено в заключенном в Претории Соглашении, механизм проверки третьей стороны будет проверять информацию, предоставляемую другими сторонами по вооруженным группам.
Según lo previsto en el Acuerdo de Pretoria, el Mecanismo de Verificación por la Tercera Parte verificará la información proporcionada por las partes sobre los grupos armados.

Механизм проверки по этой Конвенции создает важный прецедент в плане механизмов для других договоров, касающихся оружия массового уничтожения, и в частности для протокола по проверке к Конвенции о биологическом оружии.
El mecanismo de verificación de esta Convención es un precedente importante de otros mecanismos de esa índole correspondientes a otras convenciones sobre las armas de destrucción en masa, inclusive la Convención sobre las armas biológicas.

Документ исходит из посылки на тот счет, что эффективный механизм проверки является важным элементом любого соглашения по нераспространению, контролю над вооружениями и разоружению.
En este documento se parte de la premisa de que un mecanismo de verificación efectivo es un elemento importante de todo acuerdo de no proliferación, control de armamentos y desarme.

Необходимо немедленно положить конец всем исследованиям, разработкам и модернизации ядерного оружия и соответствующих объектов и с этой целью создать для вышеупомянутой независимой международной группы соответствующий механизм проверки.
Es imperioso poner fin inmediatamente, en su totalidad, a la investigación, el desarrollo y el mejoramiento de las armas nucleares y de las instalaciones conexas, y que el grupo internacional independientes antes mencionado cree un mecanismo de verificación con ese propósito.

В этой связи Либерия призывает Организацию Объединенных Наций создать надежный механизм проверки, который будет представлять информацию не на основе поверхностных суждений, ведущих к ошибочным заключениям, а на основе достоверных фактов.
A ese respecto, Liberia insta a las Naciones Unidas a establecer un mecanismo de verificación fiable con el se proporcione información basada en datos y no en razonamientos a priori que dan lugar a conclusiones equivocadas.

Однако у нас нет оснований для самоуспокоенности, и Организации по запрещению химического оружия надо и впредь предпринимать усилия по осуществлению всех конвенционных обязательств, и в частности тех из них, которые составляют механизм проверки.
Pero no hay motivos de complacencia, y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas debe continuar sus esfuerzos a fin de garantizar la aplicación de todas las obligaciones de la Convención, sobre todo las que constituyen el mecanismo de verificación.

Что касается проверки и выполнения, то, на наш взгляд, механизм проверки договора должен быть налажен таким образом, чтобы он обеспечивал адекватное и эффективное обнаружение, не будучи излишне сложным или дорогостоящим.
En cuanto a la verificación y cumplimiento, opinamos que el mecanismo de verificación del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares debe estructurarse de tal modo que dé una detección adecuada y eficaz sin ser excesivamente complicado o costoso.

Мы надеемся, что будущие переговоры приведут к разработке договора, в котором, в частности, будет заложен эффективный, рентабельный механизм проверки, позволяющий убедиться, что никакие" оружейные" расщепляющиеся материалы в странах- участницах не производятся.
Esperamos que las futuras negociaciones lleven a la elaboración de un tratado que, en particular, prevea mecanismos de verificación eficaces y económicos que hagan posible garantizar que no se producen materiales fisibles con fines de armamento en ninguno de los Estados Partes.

Накопленный на сегодняшний день опыт осуществления Конвенции свидетельствует о том, что механизм проверки укрепляет и содействует разоружению и контролю над вооружениями, и подтверждает необходимость дальнейших действий в интересах полного соблюдения положений этого договора.
La experiencia hasta el momento con la implementación de la Convención demuestra la solidez que los mecanismos de verificación añaden al desarme y al control de armamentos, si bien reconocemos que se necesitan nuevas medidas para la plena aplicación del tratado.

Региональные механизмы укрепления доверия в области мира и безопасности, включая Трехстороннюю комиссию и Совместный механизм проверки вносят свой вклад в улучшение отношений между Демократической Республикой Конго и ее двумя восточными соседями, Угандой и Руандой.
Los mecanismos regionales de fomento de la confianza establecidos en la zona de paz y seguridad, como la Comisión Tripartita y el Mecanismo de Verificación Conjunta, contribuyen a mejorar las relaciones entre la República Democrática del Congo y sus dos vecinos del este, Uganda y Rwanda.