Que es МЕХАНИЗМ ПРОВЕДЕНИЯ ОБЗОРА en Español

• mecanismo de examen

Ejemplos de uso de Механизм проведения обзора en Ruso y sus traducciones al Español

Механизм проведения обзора.
Mecanismo de examen.

Предусматриваемый механизм проведения обзора представляет собой дополнительную гарантию в этом плане.
El mecanismo de examen previsto constituye una garantía adicional a ese respecto.

Механизм проведения обзора.
Mecanismo de revisión.

В этой же резолюции Конференция подчеркнула те характеристики, которыми должен обладать механизм проведения обзора.
En la misma resolución, la Conferencia recalcó las características que debería tener el mecanismo de examen.

Многие подчеркивали необходимость того, чтобы механизм проведения обзора располагал предсказуемым и устойчивым финансированием.
Muchos subrayaron la necesidad de que el mecanismo de examen contara con financiación predecible y sostenida.

Он подчеркнул, что любой механизм проведения обзора хода осуществления Конвенции должен финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Destacó que todo mecanismo de examen de la aplicación debería financiarse con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Национальная программа в области правосудия будет носить всеобъемлющий и авторитетный характер, включая конкретные планы действий по ее краткосрочному, среднесрочному и долгосрочному осуществлению, а также механизм проведения обзора;
El programa para la justicia nacional será amplio y fidedigno, incluirá planes concretos a corto, mediano y largo plazo, y un mecanismo de examen.

Механизм проведения обзора, который будет учрежден, должен быть направлен на оказание содействия государствам- участникам в выявлении пробелов в законодательных основах и в их устранении на основе обращения за помощью в случае необходимости к другим государствам- участникам или Секретариату.
La finalidad del mecanismo de examen que se creara debía ser permitir que los Estados Parte determinaran las lagunas existentes en sus marcos legislativos y las solucionaran, de ser necesario mediante solicitudes de asistencia de otros Estados Parte o de la Secretaría.

Европейский союз придает большое значение третьей сессии Конференции сторон Конвенции, которая состоится в Дохе в ноябре 2009 года, и призывает все государства- участники принять эффективный, транспарентный и всеохватывающий механизм проведения обзора.
La Unión Europea atribuye gran importancia al tercer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención, que se celebrará en Doha en noviembre de 2009, y pide a todos los Estados Partes que adopten un mecanismo de examen que sea eficaz, transparente y de carácter inclusivo.

Представитель Марокко( выступая от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Группы африканских государств) высказал мнение о том, что механизм проведения обзора, который будет учрежден Конференцией, должен функционировать на непрерывной основе и что следует принять постепенный подход.
El representante de Marruecos(hablando en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que integran el Grupo de Estados de África) expresó la opinión de que el mecanismo de examen que estableciera la Conferencia debía consistir en un proceso continuo y adoptar un enfoque gradual.

В этой же резолюции Конференция подчеркнула те свойства, которыми должен обладать механизм проведения обзора, и учредила межправительственную рабочую группу экспертов открытого состава для вынесения рекомендаций Конференции на ее второй сессии относительно соответствующих механизмов или органов для проведения обзора хода осуществления Конвенции.
En la misma resolución, la Conferencia recalcó las características que debería tener el mecanismo de examen y estableció un grupo de trabajo intergubernamental de expertos de composición abierta para que le formulara recomendaciones en su segundo período de sesiones acerca de los mecanismos u órganos apropiados para examinar la aplicación de la Convención.

Директор еще раз перечислила свойства, которыми должен обладать механизм проведения обзора в соответствии с решением Конференции: а он должен быть транспарентным, эффективным, свободным от вмешательства, открытым для широкого участия и беспристрастным; b он должен исключать любое ранжирование; с он должен обеспечивать возможности для обмена информацией об оптимальных видах практики и трудностях; и d он должен дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция могла в соответствующих случаях сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий.
Reiteró las características que la Conferencia había decidido que tuviera el mecanismo de examen: a debía ser transparente, eficiente, no invasivo, no excluyente e imparcial; b no debía dar lugar a ninguna forma de clasificación; c debía ofrecer oportunidades de intercambiar información sobre buenas prácticas y sobre los problemas encontrados, y d debía complementar los mecanismos de examen regionales e internacionales existentes con objeto de ayudar a la Conferencia a cooperar con ellos según procediera y evitar la duplicación de esfuerzos.

В этой же резолюции Конференция подчеркнула те свойства, которыми должен обладать механизм проведения обзора, а именно: а он должен быть транспарентным, эффективным, свободным от вмешательства, открытым для широкого участия и беспристрастным; b он должен исключать любое ранжирование; с он должен обеспечивать возможности для обмена информацией об оптимальных видах практики и трудностях; и d он должен дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция могла в соответствующих случаях сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий.
En la misma resolución, la Conferencia recalcó las características que debería tener el mecanismo de examen, a saber: a debía ser transparente, eficiente, no invasivo, no excluyente e imparcial; b no debía dar lugar a ninguna forma de clasificación; c debía ofrecer oportunidades de intercambiar información sobre buenas prácticas y sobre los problemas encontrados; y d debía complementar los mecanismos de examen regionales e internacionales existentes con objeto de ayudar a la Conferencia a cooperar con ellos según procediera y evitar la duplicación de esfuerzos.

К эффективному механизму проведения обзора для Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Hacia un mecanismo de examen eficaz para la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Обзор существующих механизмов проведения обзора.
Panorama general de los mecanismos de examen existentes.

Механизмы проведения обзора.
MODALIDADES DEL EXAMEN.

Механизмы проведения обзора были согласованы в ходе Пленарной встречи в Москве.
Los mecanismos de examen fueron acordados durante el Pleno de Moscú.

Региональные и отраслевые механизмы проведения обзора.
Mecanismos de examen regionales y sectoriales.

III. Обзор существующих механизмов проведения обзора.
III. Panorama general de los mecanismos de examen existentes.

Перевод и опубликование( на совместной основе- механизмы проведения обзора).
Traducción y publicación(conjunto- acuerdos sobre revisión).

Механизмы проведения обзоров государством/ гражданами и механизмы независимого контроля;
Mecanismos de examen entre el Estado y los ciudadanos y mecanismos de supervisión independiente;

Некоторые ораторы отметили, что необходимо обеспечить баланс между механизмом проведения обзора, с одной стороны, и финансовыми и людскими ресурсами- с другой.
Algunos oradores observaron que era necesario lograr un equilibrio entre el mecanismo de examen por un lado y los recursos financieros y humanos por el otro.

Vi решения о механизме проведения обзора и последующих мерах по выполнению работы в области улучшения координации и сотрудничества между тремя конвенциями;
Vi Decisiones sobre el mecanismo de revisión y seguimiento de la labor para aumentar la coordinación y la cooperación entre los tres instrumentos;

Один из ораторов заявил о готовности его страны поддержать создание механизма проведения обзора в его наиболее амбициозной форме.
Un orador señaló la disposición de su país a apoyar la forma más ambiciosa de mecanismo de examen.

В 2001 году после длительных переговоров было достигнуто соглашение о создании механизма проведения обзора.
En 2001, tras prolongadas negociaciones, se llegó a un acuerdo para la creación de un mecanismo de examen.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии: справочный документ о механизмах проведения обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte: documento de antecedentes sobre mecanismos para el examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Механизмы проведения обзора: составление вопросника, компиляция ответов и подготовка доклада для размещения на соответствующих веб- сайтах в 2012 году.
Disposiciones sobre revisión: elaborar cuestionario, recopilar respuestas y preparar informe para su publicación en los sitios web respectivos en 2012.

Создание универсального механизма проведения обзоров может стать ценным инструментом, способствующим снижению уровня потенциальной поляризации и политизации в этой связи.
La creación de un sistema de examen universal puede ser un instrumento valioso para reducir las posibilidades de polarización y politización al respecto.

На эту группу будет также возложена задача выработки предложений о полномасштабном механизме проведения обзора на основе опыта, накопленного в ходе осуществления добровольной программы, для представления Конференции Государств- участников.
Se ocuparía también de elaborar una propuesta sobre un mecanismo de examen en toda regla aprovechando la experiencia adquirida con el programa voluntario, que presentaría a la Conferencia de los Estados Parte.

Из-за отсутствия методов и механизмов проведения обзора собранная информация пока не использовалась на систематической основе для проведения структурированного обзора хода осуществления Конвенции или вынесения рекомендаций, касающихся ее совершенствования и осуществления.
Debido a la ausencia de métodos y mecanismos de examen, la información reunida no se ha utilizado hasta ahora de manera sistemática para contribuir a un examen estructurado de la aplicación o para formular recomendaciones destinadas a mejorar la Convención y su aplicación.