Que es МЕХАНИЗМ ПЕРЕСМОТРА en Español

• mecanismo de revisión
• mecanismo de examen

Ejemplos de uso de Механизм пересмотра en Ruso y sus traducciones al Español

Механизм пересмотра торговой политики.
Mecanismo de examen de las políticas comerciales.

Если применима статья 6, то механизм пересмотра должен быть судебным.
Si se aplicara el artículo 6, el mecanismo de revisión debería ser de naturaleza judicial.

В этой связи его делегация поддерживает выдвинутую Данией идею предусмотреть механизм пересмотра этого перечня.
También merece apoyo la idea sugerida por Dinamarca de prever un mecanismo de revisión de dicha lista.

Вместе с тем необходимо укрепить и механизм пересмотра административных решений.
Sin embargo, habría que reforzar también el mecanismo de revisión de las decisiones administrativas.

Механизм пересмотра органом Совета Безопасности по рассмотрению предложений об исключении из списка.
Un mecanismo de revisión bajo la autoridad del Consejo de Seguridad para el examen de las peticiones de exclusión de las listas.

Необходимо также задействовать механизм пересмотра перечня преступлений, входящих в юрисдикцию суда.
Podría también crearse un mecanismo de revisión de la lista de crímenes incluidos en el ámbito de competencia de la corte.

ТПБ обязан обеспечить честный, справедливый, экономичный, неформальный и быстрый механизм пересмотра решений.
El Tribunal de Revisión de Asilo y Refugio tiene la obligación de aplicar un mecanismo de revisión que sea justo, equitativo, económico, informal y rápido.

Также необходимо предусмотреть механизм пересмотра, действующий по истечении разумного периода времени-- например, через 15 лет.
También será esencial un mecanismo de revisión al cabo de un período razonable que, según recomendamos, debe ser de 15 años.

Кроме того, стороны должны будут в подходящий момент обозначить все детали, касающиеся такого механизма, а в уставе следует упомянуть механизм пересмотра.
Además, las Partes deberían decidir en su momento los detalles relativos a ese mecanismo y en el estatuto se debería hacer mención del mecanismo de revisión.

Разработать механизм пересмотра, действующий по мандату Совета Безопасности, в целях рассмотрения просьб об исключении из списков.
Desarrollo de un mecanismo de revisión bajo la autoridad del Consejo de Seguridad para el examen de las peticiones de exclusión de las listas.

Он должен включать эффективный и доступный независимый механизм пересмотра решений, способный обеспечивать эффективную репарацию в случае нарушения прав человека.
Ese régimen debe incluir un mecanismo de examen eficaz, accesible e independiente, capaz de ofrecer una reparación efectiva en caso de violación de los derechos humanos.

В случае возникновения необходимости пересмотреть отнесение той или иной конкретной точки к соответствующей категории методологией предусмотрен официальный механизм пересмотра, который может использоваться для этой цели.
Si resultara necesario reclasificar un lugar de destino concreto, la metodología preveía un mecanismo de examen oficial que podía utilizarse con tal fin.

Один или более протоколов к будущему договору должны быть посвящены категориям военного оборудования и технологиям, охватываемым договором; кроме того, должен быть предусмотрен механизм пересмотра.
Uno o varios protocolos del futuro tratado deberían ocuparse de las categorías de equipo militar y su tecnología incluidos en él, y debería preverse un mecanismo de examen.

Совет по правам человека должен в приоритетном порядке принять проект Норм, и он предложил создать механизм пересмотра в целях оценки их осуществления и применения государствами.
Era prioritario lograr que el Consejo de Derechos Humanos aprobara el proyecto de Normas y propuso que se estableciera un mecanismo de examen para evaluar su aplicación e imposición de su observancia por parte de los Estados.

Он указывает на то, что органический закон о судебной власти Испании устанавливает механизм пересмотра приговоров в аналогичных случаях, подобных приговорам, вынесенным коллегией по административным делам Верховного суда.
Indica que la Ley orgánica del poder judicial español establece un mecanismo de revisión de sentencias en casos parecidos, como las sentencias dictadas por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo.

В Рабочей группе Литва очертила области достижимого компромисса, включая увеличение численности обеих категорий членского состава, общее количество членов Совета Безопасности, механизм пересмотра, региональную ротацию и другие.
En el Grupo de Trabajo Lituania identificó áreas en las que puede lograrse la avenencia, entre ellas el aumento de las dos categorías de miembros, el tamaño del Consejo de Seguridad, un mecanismo de examen, la rotación regional y otras esferas.

Поскольку категория таких преступлений постоянно расширяется, было бы целесообразным, возможно, предусмотреть в проекте статута механизм пересмотра, который позволил бы государствам- участникам дополнять перечень содержащихся в нем преступлений по договорам.
Dado que ese tipo de crímenes cada vez aumenta más, tal vez sea conveniente incluir un mecanismo de revisión en el proyecto de estatuto con objeto de que los Estados partes puedan complementar la lista de crímenes definidos en tratados.

С другой стороны, ЮНКТАД предложила механизм пересмотра задолженности в случаях кризиса ликвидности, и это предложение приводится в докладе в качестве принятого, хотя оно не прошло должного обсуждения на межправительственном форуме.
Por otra parte, la UNCTAD ha sugerido un mecanismo para la renegociación de la deuda en casos de crisis de liquidez y esa sugerencia se toma en el informe como una propuesta aceptada, sin que se haya producido el debate necesario en un foro intergubernamental.

Поскольку список таких преступлений постоянно расширяется, следует предусмотреть в уставе суда механизм пересмотра с тем, чтобы дать возможность государствам- участникам пополнять перечень преступлений, предусмотренных в договорах.
Habida cuenta de que la lista de esos crímenes va en constante aumento, en el estatuto de la corte debe establecerse un mecanismo de revisión para que los Estados partes puedan actualizar la relación de crímenes definidos en las disposiciones de los tratados.

Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить положения Гражданского кодекса, которые регулируют процесс ограничения правоспособности на основании инвалидности, и создать независимый механизм пересмотра принятых решений с целью полного восстановления в правах лиц, которые были объявлены неправоспособными в судебном порядке.
El Comité urge al Estado parte que derogue las disposiciones legales del Código Civil que regulan el proceso de inhabilitación judicial por motivos de discapacidad y adopte un mecanismo de revisión independiente con el objeto de restablecer plenamente los derechos a las personas que han sido declaradas inhábiles judicialmente.

В каждом варианте существуют различные наборы конкретных элементов такого механизма- состав, полномочия, компетенция, прозрачность и пр. Необходимо предусмотреть возможность видоизменений внутри каждого варианта и расценивать эти варианты как модели институциональной формы, которую может принять механизм пересмотра.
Cada alternativa comprende un conjunto de posibilidades en cuanto a los elementos concretos de tal mecanismo: composición, autoridad, facultades, transparencia,etc. Es preciso reconocer las posibilidades de un margen de variación dentro de cada solución, y considerar las alternativas como modelos del tipo de estructura institucional que podría adoptar un mecanismo de revisión.

Помимо указанной выше юридической процедуры, для повышения уровня жизни всех работников механизм пересмотра минимального размера оплаты труда создан в федеральном законе о труде, который устанавливает, что минимальные размеры оплаты труда могут быть пересмотрены в любое время в течение года, при условии что имеются экономические обстоятельства, требующие этого.
Adicionalmente al procedimiento legal señalado y con el fin de elevar el nivel de vida de los trabajadores, está previsto un mecanismo de revisión del salario mínimo en la Ley Federal del Trabajo, que establece que los salarios mínimos podrán revisarse en cualquier momento en el curso de su vigencia, siempre que existan circunstancias económicas que lo justifiquen.

До сих пор национальные и региональные суды отдавали приоритет в международном праве решениям Совета Безопасности, принятым на основании главы VII Устава ООН, однако возникали проблемы, о чем говорилось во втором разделе. Совет Безопасности мог бы снять эти проблемы, усовершенствовав имеющиеся процедуры и введя механизм пересмотра в целях обеспечения справедливости и ясности.
Hasta ahora los tribunales nacionales y regionales han acordado precedencia en el derecho internacional a las decisiones adoptadas por el Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, pero han surgido impugnaciones que se han analizado en la sección II. El Consejo de Seguridad podría desalentar tales medidas mejorando los procedimientos actuales y estableciendo un mecanismo de revisión destinado a asegurar la justicia y la claridad.

Государство- участник утверждает, что этот механизм пересмотра является доступным и эффективным по смыслу требований Комитета в отношении приемлемости: так, в соответствии с любым заявлением, поданным, согласно закону об АРСП, суд может отложить исполнение обжалуемого решения, вернуть его органу первой инстанции для дальнейшего рассмотрения со своими указаниями или вынести постановление, относящееся к правам сторон.
El Estado Parte afirma que este mecanismo de examen está disponible y es efectivo en el sentido de lo dispuesto en los requisitos de admisibilidad del Comité por lo cual, de conformidad con cualquier solicitud hecha en virtud de la LDA, el Tribunal puede rechazar la decisión impugnada y remitirla a la primera instancia para nuevo examen con instrucciones al respecto o declarar los derechos de las partes.

Однако механизма пересмотра ставок возмещения расходов на имущество специального назначения не предусмотрено.
Sin embargo, no existe un mecanismo de revisión de las tasas para equipo especial.

Механизмы пересмотра процедур, применяемых.
Mecanismos para revisar los procedimientos aplicados por la.

Тогда были предложены новые механизмы пересмотра суверенных долговых обязательств.
En esa ocasión, se propusieron nuevos mecanismos para la renegociación de la deuda soberana.

Эффективное средство правовой защиты предполагает наличие в той или иной форме механизма пересмотра для рассмотрения просьб об исключении из списков.
Un recurso efectivo exige algún tipo de mecanismo de revisión por el que se examinen las solicitudes de exclusión de las listas.

Использование этих возможностей требует реформирования действующей системы с помощью как совершенствования процедур комитетов по санкциям, так и учреждения механизма пересмотра в той или иной форме.
El aprovechamiento de esa oportunidad exige una reforma del sistema actual, tanto para perfeccionar los procedimientos de los comités de sanciones como para establecer algún tipo de mecanismo de revisión.