Que es ПРОВЕДЕНИЯ НЕЗАВИСИМОГО ОБЗОРА en Español

• examen independiente

Ejemplos de uso de Проведения независимого обзора en Ruso y sus traducciones al Español

Мы ожидаем результатов проведения независимого обзора деятельности Фонда в 2008 году.
Esperamos con interés los resultados del examen independiente del Fondo, que se realizará en 2008.

C Уровень одной должности может быть повышен до уровня ПГС после проведения независимого обзора, упомянутого выше в сноске b.
C Un puesto podría ser elevado al de SsG a raíz del examen independiente señalado en la nota b.

В марте 2010 года я назначил Консультативную группу высокого уровня под председательством бывшего заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан- Мари Геэнно в целях проведения независимого обзора.
En marzo de 2010, nombré a un Grupo Consultivo Superior, presidido por el ex Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Jean-Marie Guéhenno, para que llevara a cabo un examen independiente.

С Одна должность может быть повышена до уровня ПГС после проведения независимого обзора, указанного в сноске b выше.
C Podría elevarse la categoría de un puesto a la de Subsecretario General tras el examen independiente que se menciona en la nota b.

Члены Исполнительного комитета предложили продолжить обсуждение этого предложения на заседании Постоянного комитета в марте 2005 года после проведения независимого обзора старшего звена структуры управления УВКБ.
Los miembros del Comité Ejecutivo han pedido que esta propuesta se examine nuevamente en la reunión del Comité Permanente que se celebrará en marzo de 2005 tras un examen independiente de la estructura directiva superior del ACNUR.

B Уровень этой должности может быть повышен до уровня заместителя Генерального секретаря после проведения независимого обзора деятельности секретариата Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций( см. пункт 36 настоящего документа).
B Este puesto podría ser elevado al de Secretario General Adjunto a raíz del examen independiente de la secretaría por el Secretario General de las Naciones Unidas(véase el párrafo 36 del presente documento).

Предпринимаются существенные усилия по проведению анализа состояния организации на основе проведения независимого обзора и других исследований.
Se ha llevado a cabo un importante análisis de diagnóstico de la organización mediante la realización del examen independiente y otros estudios.

Он также одобрил условия проведения независимого обзора контрактов и концессий, которые были ранее утверждены прежним Национальным переходным правительством Либерии, и наем международного юриста для поддержки процесса обзора..
También aprobó las condiciones para la realización de un examen independiente de los contratos y las concesiones que había concertado anteriormente el antiguo Gobierno Nacional de Transición de Liberia y la contratación de un abogado internacional para apoyar el proceso de examen..

Ставка арендной платы была скорректирована с учетом рыночных ставок на сопоставимые помещения после проведения независимого обзора. Подобные обзоры будут проводиться раз в два года.
El alquiler se había ajustado a una tasa de mercado comparable calculada tras un examen independiente, que se volverá a realizar cada dos años.

Приветствует начало проведения независимого обзора и напоминает о решениях 2002/ 22 и 2003/ 4 Исполнительного совета о круге вопросов для обзора и мандате на его проведение, в которых в качестве подлежащих рассмотрению ключевых вопросов определены модель деятельности, конкурентоспособность и структура управления;
Acoge con satisfacción el inicio del examen independiente y recuerda las decisiones 2002/22 y 2003/4 de la Junta Ejecutiva sobre el alcance y el mandato del examen, donde se identificaron como cuestiones clave que se deben tratar el modelo de actividades, el entorno de la competencia y la estructura administrativa;

Страны, затронутые санкциями или односторонними принудительными мерами, считают их незаконными и неэффективными и подчеркивают необходимость проведения независимого обзора этой системы на международном уровне.
Los países que se habían visto afectados por las sanciones o las medidas coercitivas unilaterales las consideraban medidas ilegales e ineficaces e hicieron hincapié en la necesidad de una revisión independiente del sistema a escala internacional.

Также были рассмотрены вопросы осуществления ЮНИСЕФ операций в чрезвычайных ситуациях гуманитарного характера, в частности путем проведения независимого обзора оперативных мер реагирования этой организации на землетрясение в Гаити в январе 2010 года.
De igual modo se abordaron las operaciones del UNICEF en las emergencias humanitarias, especialmente a través de una revisión independiente de la respuesta operativa prestada por la organización tras el terremoto de Haití de enero de 2010.

Приветствует прогресс в усилиях Генерального секретаря по созданию надлежащих механизмов контроля, отчетности и подотчетности для Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, подчеркивает важность дальнейшего обеспечения как можно более эффективного, результативного и транспарентного распределения и использования ресурсов и с интересом ожидает проведения независимого обзора работы Фонда в 2008 году;
Acoge favorablemente los progresos logrados por el Secretario General en el establecimiento de mecanismos apropiados de vigilancia, presentación de informes y rendición de cuentas respecto del Fondo central para la acción en casos de emergencia, destaca la importancia de seguir asegurando que la asignación y el uso de los recursos se hagan de la manera más eficiente, efectiva y transparente posible, y aguarda con interés el examen independiente del Fondo que se llevará a cabo en 2008;

Консультативный комитет отмечает, что консультативные услуги связаны с обновлением информационных технологий, необходимых для хранения документов, касающихся тяжких преступлений( 22 800 долл. США), проведения независимого обзора на высоком уровне транспарентности и отчетности государственной администрации( 22 800 долл. США) и организации обучения в целях укрепления потенциала( 72 300 долл. США).
La Comisión Consultiva observa que las consultorías guardan relación con mejoras en la tecnología de la información necesarias para la conservación de expedientes de delitos graves(22.800 dólares), un examen independiente de alto nivel de la transparencia y la rendición de cuentas en la administración pública(22.800 dólares) y actividades relacionadas con la formación para el fomento de la capacidad(72.300 dólares).

Приветствует создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации в соответствии с резолюцией 60/ 124 от 15 декабря 2005 года и объявление 54 донорами в первый год работы Фонда взносов на сумму в 297, 9 млн. долл. США, принимает к сведению оценку Генеральным секретарем начального периода работы Фонда, которая нашла отражение в его докладе о Фонде2, и с интересом ожидает проведения независимого обзора в 2008 году;
Acoge favorablemente que se haya establecido el Fondo central para la acción en casos de emergencia, como se dispone en la resolución 60/124, de 15 de diciembre de 2005, y que cincuenta y cuatro donantes hayan prometido aportar 297,9 millones de dólares de los Estados Unidos en el primer año de actividad, toma conocimiento de la evaluación de su funcionamiento inicial realizada por el Secretario General, que figura en su informe sobre el Fondo2, y espera con interés el examen independiente que se llevará a cabo en 2008;

УНО также отдало указание о проведении независимого обзора ревизионной деятельности, по итогам которого были вынесены полезные рекомендации в отношении планирования ревизий.
La Oficina encargó también un examen independiente de la función de auditoría en que se formularon recomendaciones útiles sobre la planificación en ese ámbito.

Мы также поддерживаем предложение Генерального секретаря о проведении независимого обзора деятельности Комиссии по вопросам международной гражданской службы.
Apoyamos la propuesta del Secretario General de impulsar un examen independiente sobre la Comisión de Administración Pública Internacional.

Проведение независимого обзора по вопросу о реформе и структурной перестройке в Департаменте операций по поддержанию мира.
Examen independiente de la reforma y la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Рассмотреть вопрос о проведении независимого обзора мандатов Программы и адекватности ее ресурсов;
Estudiar la posibilidad de efectuar un examen independiente de los mandatos del programa y la suficiencia de sus recursos;

Параллельно канцелярия Директора- исполнителя заказала проведение независимого обзора реагирования ЮНИСЕФ на землетрясения на Гаити.
De forma paralela, la Oficina del Director Ejecutivo del UNICEF encargó un examen independiente de la respuesta de la propia organización al terremoto de Haití.

Трехлетний план работы глобального координационного центра будет предусматривать проведение независимого обзора для оценки ее эффективности.
El plan de trabajo trienal para el centro de coordinación general incluirá un examen independiente para evaluar su repercusión.

Приветствует меры реагирования, принятые руководством в связи с проведением независимого обзора политики в области оценки;
Acoge con beneplácito la respuesta de la administración al examen independiente de la política de evaluación;

Доклады, представляемые законодательным и надзорным органам, а также проведение независимых обзоров практики будут способствовать информированной разработке политики в будущем и проведению обсуждения по вопросам антитеррористической политики.
Los informes destinados a los órganos legislativos y de supervisión y el examen independiente de las prácticas contribuirán a informar la política futura y las deliberaciones sobre la política antiterrorista.

Комиссия считает, что проведение независимого обзора процессов закупок ЮНОПС является полезным параметром оценки деятельности ЮНОПС, и положительно оценивает его.
La Junta considera que la revisión independiente de los procesos de adquisiciones de la UNOPS ofrece un criterio de referencia útil para esos procesos y constituye un hecho positivo.

Пользуясь значительной поддержкой со стороны одного из членов Исполнительного комитета, Служба также организовала проведение независимого обзора взаимодействия УВКБ с молодыми людьми из числа беженцев.
Con el generoso apoyo de un miembro del Comité Ejecutivo, el Servicio también encargó un examen independiente de las actividades del ACNUR destinadas a los jóvenes refugiados.

В силу потенциального влияния проблемы 2000 года на работу участвующих организаций МВЦ организовал проведение независимого обзора этого проекта.
Debido a las repercusiones que podría tener en los trabajos de las organizaciones participantes, el CICE encargó la realización de un examen independiente de este proyecto.

Периодически обращается к Управлению по вопросам оценки с просьбой поручить проведение независимого обзора политики в области оценки.
Solicita periódicamente a la Oficina de Evaluación que encargue una revisión independiente de la política de evaluación.

Были приняты соответствующие меры в целях повышения качества публикаций на основе задействования механизмов проведения независимых обзоров и осуществления более рациональных стратегий выпуска и распространения публикаций.
Se han tomado medidas para elevar la calidad de las publicaciones mediante la adopción de mecanismos de examen entre homólogos y unas políticas más centradas de difusión y puesta en circulación.

УСВН недавно приступило к проведению независимых обзоров деятельности как Отдела расследований, так и Отдела инспекций и оценки.
La OSSI ha iniciado hace poco exámenes independientes de las actividades de la División de Investigaciones y la División de Inspección y Evaluación.

Несколько делегаций объявили о своих взносах на цели покрытия расходов на осуществление миссии по проведению независимого обзора и просили в максимально сжатые сроки провести отбор кандидатов для работы в группе по проведению обзора в рамках открытого, транспарентного и соревновательного процесса.
Varias delegaciones anunciaron contribuciones para sufragar los gastos de la misión de examen independiente y pidieron que se procediera a la mayor brevedad posible a la selección del equipo de examen, a través de un proceso abierto, transparente y competitivo.