Que es ПРОВЕДЕНИЯ НЕЗАВИСИМОГО РАССЛЕДОВАНИЯ en Español

• se realice una investigación independiente

Ejemplos de uso de Проведения независимого расследования en Ruso y sus traducciones al Español

Как утверждают, семья Денниса Стивенса потребовала проведения независимого расследования в связи с его смертью.
Aparentemente, la familia ha solicitado que se realice una investigación independiente de su muerte.

Любые жалобы в отношении таких действий, совершенные сотрудниками независимой комиссии по борьбе с коррупцией, передаются в полицию для проведения независимого расследования.
Toda denuncia de esos actos formulada contra funcionarios de la Comisión Independiente contra la Corrupción se remiten a la policía para que efectúe una investigación independiente.

Кроме того, правительство Соединенных Штатов Америки возражает против проведения независимого расследования по данному вопросу, поскольку знает, что на фармацевтической фабрике в Хартуме не производились ни химическое оружие, ни соответствующие прекурсоры.
Además, el Gobierno de los Estados Unidos se opone a que se realice una investigación independiente al respecto porque sabe que en la fábrica de Jartum no se producían armas químicas ni los correspondientes precursores.

Что касается проблем Тибета, г-жа Гаер выражает признательность делегации за представление более подробного перечня пропавших без вести лиц, но при этом настаивает на необходимости проведения независимого расследования произошедших событий.
En lo que respecta a los disturbios en el Tíbet, la Sra. Gaer da las gracias a la delegación por haber facilitado una lista más detallada de las personas desaparecidas, pero insiste en la necesidad de realizar una investigación independiente de estos sucesos.

Также утверждается, что, отказавшись от проведения независимого расследования и взяв за основу свидетельские показания одного предвзятого свидетеля, суд переложил бремя доказательства на истца, который должен был доказывать, что он не совершал вменяемого ему правонарушения.
También se afirma que, al negarse a realizar una investigación independiente y admitir el testimonio de un único, y parcial, testigo, el tribunal trasladó la carga de la prueba al acusado, que debía probar que no había cometido el delito del que se le acusaba.

Что касается событий, которые произошли после выборов, состоявшихся в апреле 2005 года, то правительство, стремясь установить истинные факты, создало для проведения независимого расследования специальную национальную комиссию, которая представила ему свой доклад.
En cuanto a los sucesos acaecidos tras las elecciones de abril de 2005, el Gobierno, preocupado por establecer la realidad de los hechos, creó una comisión nacional especial de investigación independiente, la cual se encargó de elaborarle un informe.

Г-н Мариньо Менендес отмечает, что жалобы на полицейских, подозреваемых в применении пыток, обычно рассматриваются Генеральной инспекцией органов полиции, что противоречит принципу проведения независимого расследования дел о пытках.
El orador señala que las quejas contra los miembros de la policía sospechosos de haber cometido actos de tortura suelen ser examinadas por la Dirección de Quejas contra la Policía, lo cual es contrario al principio de independencia de las investigaciones sobre los casos de tortura.

Судя по всему, они стали жертвами преднамеренного нападения, и, несмотря на то, что семьи погибших отказались от требований выдачи тел до проведения независимого расследования обстоятельств их смерти, их тела были захоронены более чем через месяц без какого-либо судебного разбирательства или вскрытия.
Todo parece indicar que fueron atacados deliberadamente, y aunque los familiares de las víctimas rehusaron reclamar los cuerpos en espera de que se realizara una investigación independiente de las circunstancias de sus muertes, los restos de las víctimas fueron enterrados más de un mes después sin acciones judiciales ni autopsias.

По поводу обстоятельств его смерти разгорелись споры, и официальные лица в Пуэрто- Рико и Соединенных Штатах, включая губернатора Асеведо Вилу, комиссара- резидента Фортуньо и трех членов конгресса Соединенных Штатов пуэрто-риканского происхождения, были вынуждены в этой связи потребовать проведения независимого расследования действий сотрудников ФБР.
Las circunstancias de su muerte suscitaron polémica e hicieron que funcionarios de Puerto Rico y de los Estados Unidos, entre ellos el Gobernador Acevedo Vilá, el Comisionado Residente Fortuño y tres miembros puertorriqueños del Congreso de los Estados Unidos, pidieran una investigación independiente de los actos de la FBI.

Кроме того, пункт 1. 2 статьи 194 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает гарантию проведения независимого расследования, устанавливая, что расследование дел, связанных с сообщениями о преступлениях со стороны сотрудников полиции проводится следственными судьями, а не полицейскими дознавателями.
Además, el párrafo 1.2 del artículo 194 del Código de Procedimiento Penal establece la garantía de una investigación independiente, al señalar que la investigación de las causas por presuntos delitos de agentes de la policía será realizada por magistrados de instrucción y no por policías.

Принять решительные меры к пресечению случаев травли и запугивания в отношении правозащитников, в том числе посредством проведения широкой публичной кампании по популяризации идеи о позитивной роли гражданского общества с конкретным осуждением таких нападений, а также посредством проведения независимого расследования и уголовного преследования в отношении виновных( Чешская Республика);
Adoptar medidas decisivas para asegurar la prevención de casos de acoso e intimidación de defensores de los derechos humanos, incluso a través de una campaña de alto nivel dirigida a la opinión pública para apoyar la función positiva de la sociedad civil y la denuncia concreta de esos ataques, así como mediante la investigación independiente y el enjuiciamiento de los responsables(República Checa);

Это обстоятельство дает серьезные основания полагать, что заявитель действительно подвергался пыткам, поскольку Египет значительно выиграл бы, если бы путем проведения независимого расследования, которое показало бы, что заявитель не подвергался пыткам, он мог продемонстрировать другим странам, что ему можно без опасений доверять в вопросах возвращения особо важных заключенных и соблюдения предоставленных гарантий.
De ello parece desprenderse claramente que el autor fue efectivamente torturado, ya que Egipto tendría mucho interés en poder demostrar a otros países, mediante una investigación independiente, que el autor no fue torturado y que se puede repatriar a Egipto a determinados presos y confiar en que se cumplirán las garantías ofrecidas.

Принимая к сведению решительное осуждение убийства гражданских лиц в Кане, выраженное Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, ее призыв в отношении принятия мер по защите жизни гражданских лиц и гражданских объектов и подтверждение ею необходимости проведения независимого расследования с участием международных экспертов.
Tomando nota de la enérgica condena por parte de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de la muerte de civiles en Qana, su llamamiento para que se adopten medidas a fin de proteger las vidas de los civiles y los objetivos civiles y su reiteración de la necesidad de una investigación independiente, con la participación de expertos internacionales.

Обеспечить возможность для проведения независимого расследования по факту подвергшегося осуждению убийства четырех суданских сотрудников гуманитарных организаций, которые были похищены 18 февраля 1999 года во время сопровождения выполнявшей гуманитарную миссию группы Международного комитета Красного Креста, а затем были убиты во время их удержания Народно- освободительным движением/ армией Судана, и настоятельно призывает Народно- освободительное движение/ армию Судана возвратить их тела их семьям;
A permitir que se realice una investigación independiente del asesinato de los cuatro trabajadores de socorro sudaneses que fueron secuestrados el 18 de febrero de 1999 mientras viajaban con un equipo del Comité Internacional de la Cruz Roja en una misión humanitaria y posteriormente asesinados mientras se encontraban en poder del Ejército/Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, al cual insta a que devuelva los restos a sus familias;

Согласно информации, представленной ПИС, в минувшем году сообщения о злоупотреблениях со стороны сотрудников полиции появлялись в средствах массовой информации и материалах НКПЧ. 17 мая 2007 года появилось также сообщение о случае смерти в условиях содержания под стражей, в котором говорилось о содержавшемся под стражей лице, повесившемся в камере, причем после проведения независимого расследования обстоятельств этого инцидента были выявлены доказательства халатности со стороны сотрудников полиции.
Según la CHRI, el pasado año los medios de comunicación denunciaron incidentes de abusos policiales, de los que ha informado la NHRC. Asimismo, el 17 de mayo de 2007 se informó de la muerte de una persona detenida que supuestamente se había ahorcado en su celda y, tras una investigación independiente del incidente, se encontraron pruebas de negligencia por parte de los agentes de policía.

Обеспечить возможность проведения независимого расследования по факту подвергшегося осуждению убийства четырех суданских граждан, которые были похищены 18 февраля 1999 года во время сопровождения выполнявшей гуманитарную миссию группы Международного комитета Красного Креста, а затем были убиты во время их удержания Народно- освободительной армией/ движением Судана, и настоятельно призывает Народно- освободительную армию/ движение Судана возвратить их тела семьям;
Permitan que se realice una investigación independiente del asesinato condenado de cuatro sudaneses que fueron secuestrados el 18 de febrero de 1999 cuando viajaban con un equipo del Comité Internacional de la Cruz Roja que cumplía una misión humanitaria y posteriormente fueron asesinados mientras se encontraban detenidos por el Ejército/Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, e insta al Ejército/Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés a que entregue los cadáveres de esas personas a sus familiares;

Хотя подготовка ко многим этим шагам началась еще до появления в прошлом году соответствующих проблем, эти инициативы также конкретно направлены как на решение серьезных вопросов, поднятых сотрудниками Организации Объединенных Наций в рамках обследования их мнений о добропорядочности в Организации, так и на выполнение рекомендаций Комитета для проведения независимого расследования Программы« Нефть в обмен на продовольствие».
Si bien la preparación de muchas de ellas es anterior a los problemas que se revelaron a lo largo del último año, las iniciativas también tratan explícitamente de abordar tanto la seria preocupación expresada por el personal de las Naciones Unidas en la encuesta sobre la percepción de la integridad como las recomendaciones del Comité de Investigación Independiente sobre el programa de petróleo por alimentos.

Правительство Непала организовало проведение независимого расследования злоупотреблений ККБК.
El Gobierno de Nepal ha ordenado una investigación independiente de los excesos de la Comisión Real.

Совет заслушал информационное сообщение председателя Комиссии по проведению независимого расследования.
El Consejo escuchó la información presentada por el Presidente de la Comisión Independiente de Investigación.

Правоохранительные органы и уголовные суды уже гарантируют проведение независимых расследований.
Las fuerzas del orden y los tribunales penales ya garantizan investigaciones independientes.

Такая помощь была рекомендована в докладах Группы по проведению независимого расследования, учрежденной Организацией Объединенных Наций, и Группой видных международных деятелей Организации африканского единства.
Esa asistencia fue recomendada en los informes de la investigación independiente establecida por las Naciones Unidas y del grupo internacional de personas eminentes de la Organización de la Unidad Africana.

Не было еще случаев, чтобы лицо, подвергшееся пыткам, не обращалось с жалобой к магистрату, который мог бы принять решение о проведении независимого расследования.
Era inaudito que una presunta víctima de tortura no hubiera denunciado los hechos ante un juez, por lo que se ordenaría una investigación independiente.

Более того, не было дано прямого ответа на просьбу о проведении независимого расследования.
Además, no se daba ninguna respuesta directa a la petición de una investigación independiente.

Эта работа и впредь будет трудоемкой, рассмотрение каждой просьбы предполагает последующее обсуждение с государствами и заявителем, проведение независимого расследования и подготовку подробных докладов.
Sus funciones seguirán siendo muy laboriosas, puesto que cada solicitud requiere el seguimiento con los Estados y con el solicitante, una investigación independiente y la preparación de informes detallados.

В ответ на события 2005 года в Андижане Верховный комиссар по правам человека обратилась к правительству Узбекистана с просьбой разрешить проведение независимого расследования.
En respuesta a los sucesos de 2005 en Andiján, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos instó a Uzbekistán a permitir una investigación independiente.

Группа по профессиональной этике, уполномоченная осуществлять внутреннее административное разбирательство, весьма ограничена в своих возможностях для проведения независимых расследований и принятия правозащитных мер.
El proceso administrativo interno, es decir, la Dependencia de Normas Profesionales, tiene una capacidad restringida para prever una investigación independiente y medidas correctivas.

В апреле 2001 года правительство объявило о решениях, направленных на расширение полномочий Органа по проведению независимых расследований.
En abril de 2001, el Gobierno dio a conocer varias decisiones enderezadas a acrecer la capacidad de investigación independiente de la Dirección.

Ее роль скорее заключается в проведении независимого расследования и выработке объективных заключений на основе имеющейся информации.
Su función más bien consiste en realizar una investigación independiente y llegar a conclusiones objetivas sobre la base de la información disponible.